"الألعاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spiele
• Spielen
• Spielchen
• Spielhalle
• dem
• Spielzimmer
• Spielzeugladen
• Spielzeug
• Spiel
• Spielzeuge
• Videospielen
• Olympiade

Ich möchte ja, dass Spiele für Gutes auf der Welt stehen,
أعني، أريد أن تكون الألعاب قوة للأفضل في هذا العالم.

Und interessanterweise sind die Leute, die die meisten Spiele kaufen, 37.
والغريب أن الذين يشتون أكبر عدد من الألعاب عملاهم 37

Wenn das Leben den Kreis zerbricht, werden die Spiele mickrig und albern.
فى كل مرة تخترق الحياة هذه الدائرة, الألعاب تصبح تافهة وسخيفة.

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen Spielen in Korea an.
عينت شركة كوداك نتاشا لتصبح مترجمتهم أثناء الألعاب الألومبية في كوريا.

Wie können wir diese Gefühle aus den Spielen in die Realität übertragen?
كيف يمكننا أخذ هذه المشاعر من الألعاب ونقلها إلى الحياة الحقيقية؟

Vergiss ihn. Vergiss Vincent. Er spielt dieses Spielchen besser als du.
إنسه إنسى فينست هو أفضل منك بكثير في هذه الألعاب

Am vierten Tag des Antioch... feiern wir den 64. Tag der Spiele.
في اليوم الرابع لأنتيوتش نستطيع الإحتفال اليوم الرابع والستّون من الألعاب

"Spielezimmer" klingt lustig, bis man merkt, dass alle Spiele so etwa aus dem 19. Jahrhundert sind.
غرفة الألعاب تبدو ممتعة هكذا ستظنون إلاّ أن تدركوا أن الألعاب مصنوعة من عام 1800

Ich Spiele acht Jahre in dieser Liga. Ich war in den Play-offs.
لقد كنت في هذا الفريق لثمانية مواسم كنت في كل الألعاب

- Hör auf, Spiele zu Spielen. Ich bin nicht in Stimmung.
توقفي عن لعب الألعاب أنا لست في مزاجٍ يسمح بذلك

Ich möchte herausfinden, ob diese Spiele anstößig sind... oder man sie ansehen kann... als unanständige Handlungen zwischen einem Erwachsenen und einem Kind.
ما أحاول معرفته ما إذا هذه الألعاب يمكن أن تشمل سلوكا غير لائق أو ما يمكن اعتباره تفاعلا غير لائق

in Anerkennung des Beitrags, den die Olympischen Spiele zur Verständigung, zum Frieden und zur Toleranz zwischen den Völkern und Zivilisationen leisten,
وإذ تعترف أيضا بإسهام الألعاب الأولمبية في التفاهم والسلام والتسامح بين الشعوب والحضارات وفيما بينها،

Wir gingen in den benachbarten Park, machten Blödsinn auf den Schaukeln, spielten ein paar alberne Spiele.
مشينا إلي الحديقة العامة في الحي , لعبنا حول المراجيح , وبعض الألعاب البسيطه.

Bei einige Spiele geht es mehr um soziale Themen, bei anderen mehr um wirtschaftliche Themen.
ترتكز بعض الألعاب على المسائل الإجتماعية، و يرتكز بعضهم على المسائل الإقتصادية.

Und ich hoffe, Sie werden mit mir solche Spielen entwerfen und Spielen.
وهذا أملي بأن تنضمو إلي في صنع ولعب مثل هذه الألعاب.

Nun, um dies auszuprobieren und zu erklären mithilfe von realen Begriffen, möchte ich über eine Sorte von Aufgaben reden, die in so vielen Spielen anfällt.
الآن, في محاولة لتفسير هذا بنوع من المفردات الواقعية, أريد أن أتحدث عن نوع المهمة التي قد تقع لك في العديد من الألعاب.

Zwischen dem und den Telefonstreichen ist es sicher, dass der Unbekannte es mag, zu Spielen.
بين ذلك و الإتصالات الهاتفية من الآمن القول أن هذا الجاني يحب لعب الألعاب

Lass sie gewinnen, bei all diesen kleinen Spielchen, die sie so mögen.
يجب أن تدعيه يفوز في كل الألعاب الصغيرة التافهة التي يحبها

Das ist der einzige Weg, um sicherzugehen, dass Sie aufhören, diese dummen, dummen Spielchen zu Spielen.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

Wenn wir die Spielhalle finden, wissen wir mehr.
إن عثرنا على صالة الألعاب سنجد المعلومات

So liegt das Gebäude neben dem Aquatics Centre und gegenüber dem Olympiastadium.
هذا هو موقع المبنى المجاور لمركز الألعاب المائية المقابل للاستاد الأولمبي.

Ich brauche kein Spielzimmer. Früher habe ich viel gespielt, weil ich keine Frauen abbekommen habe.
في صغري كنت ألعب بهذه الألعاب فقط لأني لم أستطع الحصول على صديقات

Sie gehen zum Zoo-Geschäft, oder zum Spielzeugladen, und Sie können diese Dinger kaufen.
إنك تذهب لمتجر بيع الحيوانات الأليفة أو متجر الألعاب وتقوم بشراء هذه الأشياء.

Darum jagt Grizmo gerne kleines Spielzeug und frisst gerne kleine Mahlzeiten über den Tag verteilt.
لهذا السبب تفضل القطط مطاردة الألعاب الصغيرة والانقضاض عليها. وأكل الوجبات الصغيرة بالليل والنهار.

Du hast es so gewollt. Jetzt beginnt das Spiel erst richtig.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

Schaut wie eines dieser Spielzeuge aus unserer Kindheit aus. Wie was?
تبدو كنوع من الألعاب التي لعبت بها عندما كنت صغيرا

Das hier ist ein normaler Gestenerkennungssensor, wie er bei Videospielen benutzt wird.
ما يوجد أمامي هو مستشعر إيماءات تجاري يستخدم أساسا في الألعاب.

Er ruderte 1928 in der Olympiade.
جدف مجاديف مفردة في الألعاب الأولمبية 1928