"الأمر لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist es nicht
• das nicht
• Es ist nicht
• Hier geht es nicht
• 's nicht
• kein
• das nichts
• Das ist nicht
• Es geht nicht
• - Es
• einfach nicht
• nicht nur um

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, Das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Na, Das ist es nicht wert. Der Preis ist mir zu hoch.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Wir müssen uns fragen, warum alle sagen, dass das nicht funktioniert, wenn wir sehen, dass es überall sonst auf der Welt funktioniert.
نحتاج أن نتساءل لماذا أخبرونا أن هذا الأمر لا ينفع معنا بينما نرى أنه يتم تطبيقه في جميع أنحاء العالم.

So funktioniert das nicht.
في الشارع ثم تعود عليك ، الأمر لا يسير بتلك الطريقة

Es ist nicht nur das, was man aus seiner Ernährung ausschließt, sondern auch, dass man schützende Stoffe einschließt.
الأمر لا ينطوي فقط على ما تقيده في طعامك, ولكن على ما تشمله في طعامك من مواد واقية.

Aber eines sei gesagt: Hier geht es nicht nur um Griechenland.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Hier geht's nicht einfach nur um deine Beziehung, du vernarrter, vorpubertärer Teenager.
الأمر لا يتعلق بعلاقتكما، أيها العاشق الولهان

Auch jemand der kein Genie ist, sieht das die Welt Probleme hat.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري كي يدرك أن العالم تجتاحه المشاكل

Leute werden dir die Welt versprechen, aber bevor sie die Verlobungsurkunde unterschreiben, bedeutet das nichts.
الناس سيعدونك بالعالم لكن حتى يوقعوا رسالة التعهد تلك الأمر لا يعني أي شيء

Aber, wenn ich darüber nachdenke: Das ist nicht die Frage, mit der wir ringen sollten.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

Es geht nicht ums Wissen, es geht mehr ums Erfahren, es mit dir erfahren.
إنَّ الأمر لا يتعلق بالمعرفة ولكنه يتعلق بالمواجهة أكثر، و خاصةً مواجهته معكِ

Verfolge bitte nicht die Aufnahmen. Das ist es nicht wert. Geh nicht in das Stadion.
رجاءً ، لا تتخطى إلى ذلك المدى، الأمر لا يستحق ، لا تذهب إلى ذلك الأستاد.

Ich weiß, dass du dich durch kleine Tassen größer fühlst, aber Das ist es nicht wert.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Das ist es nicht wert. Du kannst ihn schlagen.
إيّاكَ يا أخي، الأمر لا يستحق، يمكنُكَ هزيمته

Ok, pass mal auf. Ich kann das nicht zulassen.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

Alle haben gedacht, dass das eigentlich nicht möglich sein kann. Ich glaube das nicht.
.إستنكر الجميع الأمر لا أظن ذلك على الإطلاق

Es ist nicht die Quantität der sexuellen Beziehungen, die zählt.
إن الأمر لا يعتمد على كم العلاقات الجنسة.

Es ist nicht die Frage von deiner Klasse oder meiner Klasse.
الأمر لا يتعلق بمنزلتك الاجتماعية ومنزلتي

Hier geht es nicht um Befehle. Hier geht es um Recht und Unrecht.
هذا الأمر لا يتعلق بالأوامر بل يتعلق بما هو صائب و خاطئ.

Wenn's nicht klappt, gehe ich.
إذا كان الأمر لا يسير بالشكل الصحيح سأُغادر

- Es hat nichts mit Ihnen zu tun. - Hat es sehr wohl!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

dann geben Sie es einfach nicht richtig aus.
فأنتم في حقيقة الأمر لا تصرفونه على الوجه الأصح