"الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es klingt
• das klingt
• es so aussehen
• es aussehen
• es ist
• ergibt
• es nach
• klingt das so
• es so aussieht
• klingt es so
• Es erscheint
• scheint

es klingt absurd... genauso dachte ich, als ich zuerst davon hörte, aber wie verrückt es auch klingen mag, es ist die Wahrheit.
يبدو كلاماً غير معقول، وهو نفس ما خامرني أوّل مرّة علمت بالأمر لكن رغم أنّ الأمر يبدو جنونياً، إنّها الحقيقة

Ich weiß, es klingt hart, aber du musst lernen, Dinge hinter dir zu lassen.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

das klingt ja nach Gefängnisstrafe.
لا تبالغ تجعل الأمر يبدو و كأنها محكومية

LaB es so aussehen, als ob er uns angegriffen hätte, du erschieBt ihn - Selbstverteidigung.
أجعل الأمر يبدو إنه جاء إلينا، وأنت قتلته دفاعاً عن النفس.

Man kann fliehen, oder man kann bleiben und es aussehen lassen, als hätte man einen Grund dort zu sein.
تستطيع أن تهرب او بإمكانك أن تبقى وتجعل الأمر يبدو وانه لديك سبب للتواجد هناك

Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst es tun.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونى و لكنك يجب أن تفعل ذلك

- es klingt wie eine Verschwörung. - Das ist eine Geheimorganisation.
الأمر يبدو مليئا بالمؤامرات إنه عمل القوات الخاصة يا كولونيل أونيل

es klingt unwahrscheinlich, aber je mehr ich darüber nachdenke, desto plausibler erscheint es mir.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

es klingt ziemlich verrückt, wenn ich das jetzt so sage.
الأمر يبدو مجنوناً لأن معرفة أنني أقوله بصوت عالي فإنه حقّاً يبدو جنوناً

Ich weiß, es klingt verrückt, aber Gott sprach zu mir. Hier, sieh dir das an.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن تحدّث الربّ إليّ.

Ich weiß, das klingt hart, aber du wirst damit fertig.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً، لكنك ستتغلب عليه

das klingt ja fast so, als wäre ich schon tot.
تجعل الأمر يبدو كأنني أصبحت في عداد الأموات

das klingt ja scheußlich.
أيجب أن يجعلوا الأمر يبدو بهذا الاشمئزاز؟

Die Cops haben es so aussehen lassen, dass die Jungs aus New York ihn umgebracht haben.
أن أفرادًا من الشرطة جعلوا الأمر يبدو أن النيويوركييّن قتلوه

Sie töten einen Priester in einer Kirche, und lassen es so aussehen, als wären es die jungs gewesen.
، لقد قتل قس بداخل الكنيسة ويجعل الأمر يبدو وكأنـّهم مـَن فعلوا ذلك

Lass es aussehen, als wäre ich ein Mann, der viele schwere Waffen bewegt. Irgendwelche Wünsche bei der Farbe?
أجعلي الأمر يبدو كأنني أتعامل مع الأسلحة الثقيلة بشكل كبير

Er ließ es aussehen, als ob ein Konkurrent ein funktionierendes Produkt stiehlt.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

es ist, als hätten die Parasiten mein eigenes Gehirn unterminiert.
إن الأمر يبدو وكأن الطفيليات أفسدت عقلي.

Ja, das ergibt Sinn. Sie ist ja ungefähr im selben Alter.
نعم ، هذا الأمر يبدو معقولاً تماماً إنها بنفس العمر

Lasst es nach Spaß aussehen! Also gut. Wir sind uns einig?
رشوا بعضكم , أجعلوا الأمر يبدو مرحاً . حسناً , كل شيء واضح ؟

Ja, bei dir klingt das so verdammt einfach.
أجل , أنتَ تجعل الأمر يبدو سهلاً

Ich weiß, dass es so aussieht, aber kennen Sie diese anderen Jungen wirklich?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Damit klingt es so, als bevorzugte die Evolution immer, die größten, stärksten, oder schnellsten Lebewesen, was echt nicht der Fall ist.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Es erscheint offensichtlich.
حسنٌ, الأمر يبدو من النوع الجلي, حقيقةً.

Es scheint etwas verrückt, aber das ist es nicht.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.