"الأمر يستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es das wert
• ist es wert
• das war es wert
• es lohnt
• lohnt sich
• sich gelohnt

Ich weiß, es wird hart für dich werden, aber ich verspreche dir, dass es das wert sein wird.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.

Mein Freund, ist es das wert?
ولكن يا صديقي العزيز, هل الأمر يستحق الطلاق؟

Die ganze Stadt verdient sich an uns dumm und dämlich. Aber das ist es wert.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

Wir müssen uns erst eingraben, aber das ist es wert.
بالطبع ، سيتعين علينا أولا أن ندفن أنفسنا ولكن الأمر يستحق ذلك

Es brauchte zwei Schichten, um zwei Jahre zu entfernen, aber das war es wert.
لقد إستلزم إنتزاع طبقتين لنزع سنتين، لكن الأمر يستحق ذلك.

Die Fahrt hierhin dauert zwar etwas, aber es lohnt sich.
يستغرق الأمر وقتاً للوصول إلى هُنا لكن الأمر يستحق

Nimm du dein Gewehr runter. Das lohnt sich.
ما رأيك أن تخفض تلك البندقية وسأجعل الأمر يستحق العناء لك؟

Es hat sich gelohnt... diese Mädchen zu töten... sie in meinen Armen zu halten, während sie starben und ihren letzten Atem zu spüren.
الأمر يستحق العناء أن أقتل أولئك الفتايات، وأمسكهم بيدي بينما يحتضرون، واستشعر أنفاسهم الأخيرة.

Ist es das wert?
سيد ويليز هل الأمر يستحق العناء؟

Und ich frage dich, ist es das wert?
و أنا أسألك، هل الأمر يستحق ذلك؟

Dann war es das wert, was sie getan hat.
إذاً لقد كان الأمر يستحق ما فعلته

Überzeugen Sie mich, dass es das wert ist.
لذا اقنعني بأن الأمر يستحق ذلك

Wenn er gewinnt, war es das wert.
rlm; ‏إن فاز، سيكون الأمر يستحق العناء. ‏

Denkst du nicht, das ist es wert, etwas tiefer ins Portemonnaie zu greifen?
لا تعتقد أن الأمر يستحق الصرف من الجيب ؟

Dazu brauche ich keine Stripperin, aber einen Versuch ist es wert.
لا أعرف ما الذي قد تعلمني .. إياه راقصة تعرّي ولكن الأمر يستحق المحاولة

Es gibt zwar eine Warteliste, aber einen Versuch ist es wert.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Aber er ist es wert, gezahlt zu werden.
ولكن الأمر يستحق ذلك كان يجب الا تأتى الى هنا . دين

Du musst mit denen wie ein Schwein schwitzen. Ja, aber es ist es wert, um hier draußen in der Welt zu sein.
ولكن اكتفينا من المشاكل والمتاعب لهذه السنة لابد ليديك أن يغزوان بلتعرق بسبب تلك القفازات هذا صحيح, لكن الأمر يستحق ذلك

Ich weiß, wir wandern schon seit einer Stunde, aber das war es wert, wenn man sich diese Schönheit ansieht, nicht wahr?
أعلم بأننا نمشي منذ ساعة , لكن الأمر يستحق عندما تنظر إلى هذا الجمال , صحيح ؟

Zweifellos werden sie denken, das war es wert.
لا شكّ أنهم يعتقدون بأن الأمر يستحق ذلك

Aber es lohnt sich, solange das Resultat stimmt.
..لكن الأمر يستحق العناء طالما تحصد النتائج

Wie ich gesagt hab, das Warten hat sich gelohnt.
ما الذي قلته لك؟ الأمر يستحق الانتظار