"الإحتفاظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behalten
• halten
• behalte
• Geheimnis
• Geheimnisse
• Informationen

Mist, ich dachte, du erkennst mich rasiert nicht und ich könnte es behalten.
.. تباً، ظننت أنني إن حلقت فلن تعرفني، وسأتمكن من الإحتفاظ به

Alles was ich weiß ist, dass es nicht von deren Bank behalten wurde.
كلّ ما أعرفه هو أنّه لم يتم الإحتفاظ به من قبل البنك

Und um ehrlich zu sein, bei einem guten Beitrag will man den Ruhm für sich behalten.
ولأكون صريحاً، عندما تحصلون على قصة جيدة، ترغبون في الإحتفاظ بالمجد لأنفسكم.

Sie zählten nicht, weil er mit einer Erinnerung verblieben war; die Erinnerung war ruiniert, und die Erinnerung war alles, was er zum behalten bekommen hatte.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Rhett, kann ich die Mühle behalten?
يمكنني الإحتفاظ بمشروع الخشب يا ريت، أليس كذلك ؟

Eine Smaragdkette. Ihr wolltet sie behalten, obwohl sie zum Thronschatz gehörte.
بعض أحجار الزمرد ، أردتِ الإحتفاظ بهم على الرغم من أنهم ثروة ملكية

Du kannst es behalten, lass mir nur die Schleife da.
شكراً يمكنك الإحتفاظ به لكن إتركي لي الوعاء

Er sagte mir, ich könne sie behalten, bis er kommt, um seine Schulden zu zahlen.
لقد طلب مني الإحتفاظ به حتى يمكنه العوده لتسديد الإيجار

Wenn Sie es nicht behalten wollen, dann ist das allein lhre Entscheidung.
لو أنكِ لا تريدين الإحتفاظ بالطفل, أعنى لو أن هذا هو قراراك

Wenn Sie es aber behalten möchten, dann hüllen Sie es ein mit lhrer Liebe.
ولكن لو أنكِ إخترتِ الإحتفاظ بالطفل فلتدللي الفتى فى كل مره تُتاح لكِ الفرصه

Das könntest du, würdest aber nicht in der Lage sein, es zu behalten.
يمكنكالإستيلاءعليه, ولكن لا يمكنك الإحتفاظ به

Und ich will das Geld behalten, bis das Kind kommt.
أُفضِّل الإحتفاظ بمالي حتى نهاية فترة الحمل.

Auch ohne mich könntest du sie nicht behalten.
حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها

Das hast du für uns getan, damit wir das Haus behalten konnten.
لقد فعلتِ ذلك من أجلنا بحيث يمكننا الإحتفاظ بالمنزل

Du kannst die Sachen nicht behalten, oder?
لا يمكنكِ الإحتفاظ بكل تلك الأغراض، أليس كذلك؟

Apropos Macht, wieso durfte ich die Superkräfte von damals nicht behalten?
بالحديث عن القدرات، كيف يُعقَل بأنّني لم أستطِع الإحتفاظ بقدرتي السابقة؟

Wenn sich die Eltern so teure Sachen leisten können, wieso konnten sie dann das Kind nicht behalten?
إن كانت عائلته قادرة على شراء أشياء غالية كهذه، فكيف لا يمكنهم الإحتفاظ بالطفل؟

Den können Sie sogar behalten. Ringe der Akademie sind erlaubt.
في الواقع يمكنك الإحتفاظ به خواتم الأكاديمية مُصرّح بها

Sie würde zur Presse gehen, wenn er die Klage gegen ihren Freund nicht zurücknähme. Das Auto würde sie behalten.
قام بإسقاط التهم عن عشيقها وقالت بأنها تود حقاً الإحتفاظ بالسيارة

Nein, du kannst deinen Lümmel nicht fünf Minuten im Zaum halten!
,كلا، أنت لا يمكنك الإحتفاظ به في سروالك لخمس دقائق

behalte meine Sachen, oder verschenke sie. Letztendlich ist es ganz egal.
الإحتفاظ بأغراضي ، وهبها في النهاية ، هذا لا يهم

Ich wusste, du konntest ein Geheimnis bewahren, weil es niemanden gab, dem du es hättest erzählen können.
علمت بانه بإمكانك الإحتفاظ بالسر لأنه ليس لديك احد لتخبريه

Ich tue es vielleicht, weil ich weiß, wie es ist, Geheimnisse zu haben.
أعتقد أن هذا بسبب معرفتي ماهية الإحتفاظ بالأسرار أيضاً

Können die wirklich all diese Informationen über uns speichern?
هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا ؟