"الإيمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glauben
• Glaube
• Vertrauen
• Glaubens
• glaubt
• Faith
• Zuversicht
• gläubige

Das ist eine lange Zeit, um weiter zu kämpfen, zu Glauben.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

Ihr könnt also an Warlocks Glauben und an Dämonen, aber nicht an mich?
إنكم يا فتيات مؤمنات بالمشعوذين و الشياطين، لكن لا يمكنكنَّ الإيمان بي؟

Warum denkst du immer gleich an Gott, wenn ich von Glauben spreche?
عندما أتحدث عن الإيمان لم تفترض دائماً أنني أتحدث عن الإله

Nein, ich Glaube an deine Fähigkeit, einen effektiveren Plan als diesen aufzustellen.
كلا، لدي الإيمان بقدرتك على تشكيل خطة فعالة أكثر عن هذه.

Für mich ist Glaube ein Wort, das etwas Irreales beschreibt, das man sich aber trotzdem wünscht.
بالنسبة إلي، الإيمان هو ما نستخدمه لوصف شيء غير حقيقي لكنك تتمنين لو كان كذلك.

Nur durch reichlich Beteiligung, Vertrauen und Herausforderungen erreichen sie ihr Potenzial.
و عبر الإسهام الوافر و الإيمان و التحدي يحققون إمكاناتهم.

Es muss den Glauben in etwas umformen, was es konsumieren kann.
إنه يحتاج إلى تحويل الإيمان إلى شكل يستطيع فيه استهلاكه

An die Möglichkeit eines Happy Ends zu Glauben, kann Berge versetzen.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Wir holen die Zähne und die Kinder Glauben weiter an dich!
إن حصنا على الأسنان، فلن يتخلى الأطفال عن الإيمان بكِ

Aber du hasst auch die Ungläubigen für ihren Mangel an Glauben oder Idealen.
وتكره غير المؤمنين لأنهم لا يملكون أياً من الإيمان أو المثل العليا

Und wenn ich zweifelte, wie sollten meine Eltern an mich Glauben?
وبما أنّي لمْ أكن موقنة فكيف يمكن لوالدَيّ الإيمان بي؟

Aber er brachte mir bei, daran zu Glauben, den Wind in meinem Gesicht zu spüren.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

Es ist unglaublich, wie weit einen der Glauben an einen selbst tragen kann.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

Glaube ist die Substanz aller erhofften Dinge, der Beweis von allem Unsichtbaren.
الإيمان هو جوهر الأشياء تأمل ل الدليل على أمور لم تر.

Mein Gebiet ist, mehr oder weniger, der Glaube und das Schreiben und irgendwie zusammen vorwärts torkeln.
أعني، عالمي هو نوع من الإيمان والكتابة ونوع من التمايل جنبًا إلى جنب.

Und es ist dieser Glaube, der die Gesellschaft voran treibt.
وهي ذاك الإيمان الذي أؤمن أنه يقود المجتمع

Also, Vertrauen in Dinge, die nicht sichtbar sind, die man nicht beweisen kann, war nie die Art Vertrauen, der ich viel abgewinnen konnte.
والآن, الأيمان بالأشياء التي لا يمكن أن نراها, أو أن نثبتها, هو ليس ذلك النوع من الإيمان الذي أرتبط به فعلا

Ich weiß, du musstest gestern eine schwere Entscheidung treffen und ich wollte dich nur wissen lassen, wie sehr ich dein Vertrauen in mich schätze.
اعرف انه كان عليك إجراء مكالمة صعبة أمس وأنا فقط اريد منك ان تعرف كم أنا أقدر الإيمان الذي وضعت في نفسي

An einen solchen Gott zu Glauben hieße eher, einer grundlegenden Güte im Universum zu Vertrauen, und weniger an ein System von doktrinellen Behauptungen zu Glauben.
إن الإيمان بهذا الرب سيكون أشبه بالثقة في وجود نزعة أساسية نحو الخير في الكون وأبعد كثيراً عن الإيمان بنظام من النصوص العقائدية.

Er ist auch Ausdruck des Glaubens in die politische Maschine als eine Kraft der Ehre.
هي كذلك تعبيراً عن الإيمان بالآلة السياسية كقوة للشرف.

Es heißt, wer an Bestimmung glaubt, negiert das Prinzip der Willensfreiheit.
يقول البعض إن الإيمان بالمصير يعني تجاهل دور حرية الإرادة.

- Entschuldigung. Aber Faith ist wieder mal abgehauen und jemand sollte patrouillieren.
آسفة ، إنه فقط الإيمان بالقيام بالجولات الغير متوقعة

Im Kampf zwischen Gefahr und Unentschlossenheit entscheidet die Zuversicht über Leben und Tod, ebenso aber der Glaube an unsere Fähigkeiten... und an uns selbst...
الفرق بين الحياة والموت يحدده الثقة الإيمان بقدراتنا

gläubige wurden verbrannt.
الإيمان بالرب تسبب في أن كثير من الناس لقوا حتفهم في المحرقة