"الاقتراب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nähern
• Nähe
• nahe
• ran
• näher kommen
• so nah
• nah an

Sollte sich jemand der Fahrertür nähern, jagen wir alles in die Luft.
اذا حاول اي احد الاقتراب من باب السائق سنفجر كل شيئ

Er steht unter meiner Aufsicht, keiner darf sich ihm nähern.
هذا الرجل تحت الحجز ولا اريد من احد الاقتراب منه

Das letzte Mal kam ich nicht in die Nähe. Es war voll dort.
لقد كان المكان مزدحم بأخر مرة رأيته لا يمكنك الاقتراب منه حتى

Ich kann Sie in Yus Quartier schmuggeln. Sie müssen dann in seine Nähe kommen.
أنا يمكن أن أختصر عليك ثلاث أرباع المسافة مهمتك الاقتراب بما يكفي لتستعمل هذه

Ich gebe zu, dass ich mich fürchte, wieder jemand nahe zu sein.
.. اعترف بأنى خائف من الاقتراب من اى شخص من جديد

Sie kann an das Ei ran, während geöffnet und das halbe System abgeschaltet ist.
فكر فى ذلك.هى تستطيع الاقتراب من البيضةو في النهار دون ان يشك احد

Zu uns sagt er, er erschießt das Mädchen, wenn wir näher kommen.
لقد اخبرنا انه سيقتلها . اذا حاولنا الاقتراب

Und Zivilisten dürfen sich dem Bahnhof von Treblinka nicht nähern.
و ممنوع على المدنيين الاقتراب إلى محطة تريبلينكا

nähern Sie sich dem Gate mit äußerster Vorsicht.
تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة

Ich bestehe auf einen Probelauf, bevor wir uns dem Feind nähern.
ينبغي إجراء تدريبات قبل الاقتراب من العدو

Aber dem Juwel der Finsternis kann man sich nicht nähern.
لكن لا يجرؤ أحد على الاقتراب من الحجر الأسود الكريم

Deshalb durfte ich nicht in ihre Nähe.
ومما أستطيع تذكره، أنه لم يكن مسموحا الاقتراب منها

Ihr werdet nicht mal in die Nähe dieses Ortes kommen.
أنت لن تستطيع الاقتراب من ذلك المكان أصلاً

Ich sagte dir, es gibt einen Grund, nicht zu viel Nähe zuzulassen.
ابتزها لتمنحي الوثائق قلت لك هناك سبب لعدم الاقتراب منها

Sie haben mir erzählt, Sie wären Ihrer Mutter nie sehr nahe gestanden.
أنظري، لقد قلت لي أنك لم تتمكني من الاقتراب من أمك

Denen wollen Sie nicht zu nahe kommen, das kann gefährlich werden.
لا تريد الاقتراب من اشعة غاما,قد تكون خطرة

Als junger Kerl versuchte ich also, da möglichst nahe heran zu kommen, indem ich Flugzeuge zeichnete, ständig Flugzeuge zeichnete.
وبالتالي كاي شاب كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات بشكل متواصل ارسم الطائرات.

Aber wir kommen nicht an den König ran, ohne dass er uns frisst.
المشكلة الوحيدة هي لا يمكنني الاقتراب من الملك من دون أن يأكلنا

Tourist: Die Menschen sind sehr frustriert, dass sie nicht näher ran kommen, um alles zu sehen.
سائح:لكن أعتقد أن الناس محبطين لعدم تمكنهم من الاقتراب أكثر لرؤية مالذي يحدث

Wenn Sie zusehen wollen, können Sie näher kommen.
إذا أردت المشاهدة يمكنك الاقتراب أكثر

Für Sie, und das haben Sie mitbekommen, könnte das Gefühl so nah an einer Waffe zu sein Unbehagen bereiten.
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح