"البقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rest
• anderen
• übrigen
• alles andere

Wenn Sie mir nicht mehr sagen wollen, erledige ich den Rest selbst.
إكتشفت كل شيء أنت ستخبرني. أنا يجب أن أعمل البقية لوحدي.

Ich bezweifle auch, dass der Rest von uns sich hier wohl fühlen würde.
بالتأكيد , لا أشعر أن البقية تشعر بالراحة هنا على أية حال

Aber nichts davon kann geschehen, bis wir nicht den Rest versammelt haben.
ولكن لا يمكن أن يحدث أي من هذا حتى نجمع البقية

Habe Sie mit 40 nicht wie die anderen an den Schreibtisch befördert.
الم يرقوك الى مكتب عندما أصبح عمرك 40 مثل البقية الأخرون؟

Es überrascht mich, dass Sie nicht mit den anderen rausgegangen sind.
أنا متفاجئ لكونك . لم ترحل مع البقية إلى روما

Und jetzt die Überweisung nach draußen, den Rest übernehme ich, ok?
الآن أعداد النقل إلى المظهر الخارجي وأنا سأتولى البقية, حسناً؟

Also, einer von uns könnte doch an der Tür stehen und den Rest reinlassen?
حسناً ، ما رأيكم بأن يبقى أحدنا خلف الباب ويدع البقية يدخلون ؟

Ok. Ich bekam 10%. Aber die Kops haben den Rest davon genommen.
حسنٌ ، حصلت على 10 بالمئة، لكن رجال الشرطة أخذوا البقية.

Der Rest war es vielleicht, aber ein wenig Wahrheit drang durch.
البقية ربما كان حقيقة، لكن ذلك الجزء كان حقيقيّ تماماً.

Man wird sehen, ob ein schlechter Apfel den Rest verdorben hat.
سيخبرنا الوقت اذا كانت تفاحة واحدة هي من أفسدت البقية

Sie wirken intelligenter als der Rest. Ich sage es Ihnen einmal.
والآن، تبدين أذكى من البقية لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة.

Er wird auch aus dem Rest noch Minengruben machen, wenn wir ihn nicht aufhalten.
سوف يحول البقية منها إلى لا شيء ولكن حفر المنجم أذا لم نوقفه

Kommt, wir sollten uns für den Rest dieser beschissenen Nacht ausruhen.
هيّا، لنجد مكانًا لكي ننتظر البقية في هذه الليلة اللعينة.

Ich will das Du den Rest des Buches von morgen früh beendest.
أريـُـد منــكِ أن تنهين البقية من الكتاب في الصباح لا مشكلة

Aber wir kümmern uns um die schwersten Fälle und bestellen die anderen für den nächsten Tag wieder her.
لكننا نأخذ من فحصناهم، ونقوم بمقابلة البقية في اليوم التالي.

Die Hälfte der Studenten führte beide Aufgaben ohne Probleme aus, während die anderen diese unter Ruhe und Druck bewältigten.
أنجز نصف الطلاب كلا المهمتين بدون أي ملاحظات أما البقية فأنجزوا المهمتين بهدوء وتحت الضغط.

Sie scheinen nicht zu verstehen, dass wir weder einen Schmerz noch einen Ort über einen anderen stellen müssen.
يبدو أنهم لا يفهمون أنه ليس علينا أن نختار حدثًا مؤلمًا واحدًا ومكانًا واحدًا على البقية.

Ein Junge in einer Klasse war größer als die anderen. Er war sitzengeblieben, im Pflegekind-System gelandet, hatte den Mord an seiner Mutter erlebt.
كان هناك طفل في الصف أكبر من البقية. لأنه كان عالقاً في نظام الرعاية للتبني، بسبب رؤيته لأمه تقتل.

Meiner Meinung nach ändert sich die Gesellschaft, wenn einige Menschen eine bessere Lebensart finden und wir anderen ihnen folgen.
نظريتي في التغير الاجتماعي هي أن المجتمعات تتغير عندما تجد مجموعة صغيرة من الناس طريقة أفضل للعيش، ويقلدهم البقية.

Und eine allgemeinere Frage für unsere Gesellschaft ist, Was passiert mit all den anderen, die zurückgelassen werden?
والسؤال الأكثر عموما للمجتمع هو، ما الذي سيحدث لكل البقية الذين سيتركون؟

Die übrigen sind mit einem Vorhängeschloss versehen und hängen an der Alarmanlage.
وهو الوحيد المفتوح ، أما البقية فعليها أقفال إليكترونية وأجهزة إنذار

Um der Liebe willen zu kämpfen, ist vielleicht besser als alles andere.
-اعتقد ان القتال من اجل الحب سيكون اكثر تاثيرا عن البقية