"التحدث عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• sprechen
• besprechen
• drüber reden
• zu reden
• Apropos
• darüber reden

Es ist nur 5, 6, 7 Jahre her, da konnten wir noch nicht über das neue Kapitel reden, denn wir steckten im alten fest.
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Ich möchte über die Magie sprechen, wenn etwas tatsächlich dargestellt wird.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

Sie will das heute nach der Arbeit besprechen.
تقول إنها ترغب في التحدث عن الامر الليلة بعد انتهائها من العمل اذا كان من الممكن إنسانيا

Er redet mit Ihnen über Sex, Crack... Nur nicht über Zigaretten.
يمكنه التحدث عن الجنس إذاً المخدرات، أي شئ عدا السجائر

Sie will nicht über Brüste oder die Kommentare ihres Vaters darüber reden.
هي لا تريد التحدث عن ثدييها أو تعلقيات أبيها عن ثدييها

Und sobald Sie uns anrufen und über den Fall sprechen, müssen wir auflegen.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

über alles, was hier oben passiert, können sie nicht sprechen, oder?
لا يستطيعون التحدث عن أي شيء يحدث هنا.. أليس كذلك؟

Doch so gerne wir auch über die Sünden anderer Menschen reden... wir vergessen, dass es einen Unterschied zwischen Sünde... und Bösem gibt.
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس .. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Können wir über den körperlichen und sexuellen Missbrauch sprechen, der in Ihrem Haushalt stattfand?
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية الذي حصل في منزلك

Ihm die Zunge rausgeschnitten, ehe ich ihn so über meine Schwester reden lassen würde.
كنت قد قطعت لسانه قبل أن اسمح له التحدث عن أختي بهذه الطريقه.

Wir können über Internetsicherheit sprechen, oder... darüber, was Sie wirklich auf dem Herzen haben.
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك

Ich... Oder wir reden über Angeln, wenn es dem Fall hilft.
أو يمكننا التحدث عن هؤلاء إذا كان هذا سيساعد قضيتكِ

Warum nehmt ihr euch nicht eine Minute, um über eure weltbewegenden Probleme zu sprechen?
ما رأيكم في أن أمنحكم دقيقة حتى يُمكنكما التحدث عن المشاكل المُزلزلة بينكما

Lassen Sie uns jetzt über diese drei A's reden.
حسناً .. لنبدأ التحدث عن المحاور الثلاث

Aber für uns: Ich möchte heute über drei Faktoren sprechen.
ولكن بالنسبة لنا، أريد التحدث عن ثلاثة عوامل اليوم.

Man hat sie gefragt, aber sie hat sich geweigert zu sprechen.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

- Wollen Sie das auch besprechen?
لأجل مصعد الشحن , أتود التحدث عن هذا أيضاً ؟

Ich will nicht drüber reden!
لا , انظري انا لااريد التحدث عن ذلك انتي لستي مضطرة للحديث عن ذلك

Dafür müssen Sie sich nie entschuldigen. Apropos,
لايجب عليكى ابدا أن تعتذرى على الاتصال,اريد التحدث عن,

Ich will einen Roman daraus machen. Könnte die ganze Nacht darüber reden.
وأريد أن أوسعها لتصبح رواية، بامكاني التحدث عن كتابي طوال الليل