"التخلص من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loswerden
• los
• weg
• wegwerfen
• entsorgen
• loszuwerden
• werden
• aus dem
• abschütteln
• zu beseitigen
• von

Als Erstes mussten wir das Fernsehteam... loswerden und das Bildmaterial vernichten.
كانت الأولوية التخلص من طاقم التصوير و تخريب أشرطة الفيديو

Und vielleicht könnten wir das ganze Papier auf deinem Schreibtisch loswerden.
أعدكِ. وربما يمكننا, التخلص من كل هذه الأوراق التي بمكتبك.

Sie können mich loswerden, aber nicht die ganze Branche, für die ich arbeite.
يمكنكم التخلص مني، لكن ليس بأمكانكم التخلص من المؤسسة التي أعمل لصالحها

Man wird den Kerl nicht los. Er folgt dir überall hin. Willst du nach Beirut?
لا يمنك التخلص من الرجل, سيتبعك الي اي مكان, هل تريد الذهاب الي بيروت؟

Man will diese Mücke loswerden, die Dengue verbreitet, aber man will dabei nicht all den anderen Insekten schaden.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Wissenschaft wird von Menschen gemacht, und als menschliche Wesen können wir, auch wenn wir uns bemühen, unsere Gefühle nicht loswerden.
صُنع العلم بواسطة البشر، وبما أننا بشر، لا يمكننا التخلص من عواطفنا حتى لو حاولنا بجهد،

Hättest du erlaubt, dass wir Bannion loswerden, wäre das Problem gelöst.
لو كنت وافقت على التخلص من بانيون, ما كان ليُصبح مشكلة الآن

Ich wollte Skipper loswerden, aber ohne dich zu verlieren.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Freunde von uns wollen loswerden, was sie noch an Alkohol haben.
الجميع يبيع.لدينا بعض الأصدقاء يريدون التخلص من الكحول.

- Er meint "loswerden", du Blödmann.
يعني التخلص منها أيها الغبي التخلص من السيارة؟

Du musst den Schnurrbart loswerden. Ist gegen die Regeln.
عليك التخلص من هذا الشارب لانه ضد القوانين

Sei keine Angstkatze. Willst du die Maus loswerden?
كف عن التصرف كجبان أتريد التخلص من الفأر أم لا ؟

Angenommen, dein Körper will plötzlich das Essen loswerden.
سوف يرغب جسمك على التخلص من طعام الطائرة

Und dann dachte ich, ich könnte Henry loswerden.
ومن ثم اعتقدت أنه باستطاعتي التخلص من هنري

Wir haben gehört, ihr beiden wollt eure Spielzeugautos loswerden.
سمعنا أنكم تريدوا التخلص من هذه اللعب التى لديكم

Ich konnte das Gefühl nicht loswerden, dass dies mein eigenes Begräbnis war... und in diesem Fall weint man nicht."
لم أتمكن من التخلص من الشعور أن هذه الجنازة هي جنازتي أنا والمرء لا يبكي في هذه الحالة

Mann, ich werd den Geschmack von dem Fischkaffee einfach nicht los.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

Ich kann nicht einfach jeden umlegen, der mir im weg steht.
لا أتمتعُ برفاهيّة التخلص من أي شخص يسبب المشاكل لي.

Wenn Sie nächstes Mal ein Gerät wegwerfen wollen, tun Sie's nicht.
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Wir entsorgen unseren Abfall ordnungsgemäß. Wir folgen sicheren Abläufen. Wir arbeiten nicht mit Krankheitserregern.
علينا التخلص من النفايات بشكل صحيح، ونحن نتقيد بإجراءات السلامة، نحن لا نعمل مع مسببات الأمراض.

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
حتى عندما نحاول التخلص من التكنلوجيا، فأن ذلك صعب للغاية.

Ein Mann, der lieber high werden möchte, als dass er clean werden möchte.
إنه رجل يريد بلوغ النشوة أكثر مما سيسعى وراء التخلص من ذلك

Viele davon werden zerstört, ob Sie es glauben oder nicht, oder einfach eingelagert. Aus den Augen, aus dem Sinn.
يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق، أو يتم وضعها ببساطة على الرف بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

Wir machen das andauernd. Wir können es einfach nicht abschütteln.
نحن نفعل ذلك طوال الوقت. لا نستطيع التخلص من ذلك.

Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten, um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen oder das Reduzieren des Krebsrisikos oder Schlaganfälle zu eliminieren?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟