"الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der anderen Seite der
• anderen Ende der
• der anderen Seite des
• der anderen Seite von
• andere Ende der
• anderen Ende des
• hinter
• gegenüber
• die andere
• der anderen Seite dieses
• andere Seite
• auf der anderen Seite

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Können Sie die Stimmen auf der anderen Seite der Tür beschreiben?
هل تستطيع أن تصف أصوات على الجانب الآخر من الباب؟

Wir müssen ja außerordentlich arrogant sein, uns vorzustellen, dass wir die Macht hätten, Millionen von Menschen auf der anderen Seite der Welt zum Migrieren und zu so schrecklichem Leiden zu bringen.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

Am anderen Ende der Stadt beschloss Samantha, dass es weise wäre, sich von uns allen eine Pause zu gönnen und einkaufen zu gehen.
الجانب الآخر من المدينة، قررت سامانثا الشيء من الحكمة القيام به هو أن تأخذ استراحة من كل واحد منا وتذهب للتسوق.

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Im selben Jahr, 2004, wurde auf der anderen Seite der USA eine andere Bibliothek fertiggestellt und die sieht so aus.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Auf der anderen Seite der Halbinsel liegt Cabo Pulmo, ein verschlafenes Fischerdorf.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Hi Mark. Wir sind sehr froh, die Möglichkeit zu haben, bei Euch auf der anderen Seite der Welt zu sein.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Unglaublich. Ich konnte nicht glauben, dass ich auf der anderen Seite der Welt war.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Bau das Gewehr auf der anderen Seite der Mauer auf.
ضع هذا المدفع على الجانب الآخر من الحائط

Ab jetzt machst du deine Geschäfte auf der anderen Seite der Stadt.
أنت ستؤدي أعمالك على الجانب الآخر من المدينة

Auf der anderen Seite der 8 Mile würde es nicht mehr stehen. Es hätte Lily sein können.
تحسّن العقيدة ما زال يكون مقام إذا هو كان على الجانب الآخر من 8 ميل.

Auf der anderen Seite der Insel, fanden wir einen Ort diesem sehr ähnlich.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Währenddem erhielt Charlotte am anderen Ende der Stadt ihre eigene Botschaft.
الجانب الآخر من المدينة، شارلوت كان الحصول رسالة من بلدها.

Am anderen Ende der Stadt traf Miranda ihren karmischen Schatz zum Dinner.
الجانب الآخر من المدينة، التقى ميراندا لها كنز الكرمية لتناول العشاء.

"Wenn wir zurückweichen, fallen wir auf der anderen Seite des Ozeans herunter."
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Auf der anderen Seite des Bildschirms sah das alles so einfach aus...
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

es ist komisch, wissen sie, auf der anderen Seite von dem ganzen zu sein.
, غريب , كما تعلم أن أكون في الجانب الآخر من هذا

- Es ist schlimm genug, dass er das einzige Zuhause, das er kennt, verliert und ans andere Ende der Stadt zieht, wo er niemanden kennt.
.. ألا يكفي سوءاً أننا نُخرجه .. من المنزل الوحيد الذي عاش فيه وننتقل إلى الجانب الآخر من البلدة حيث لا يعلم أحد هناك

So muss ich dich nicht ständig am anderen Ende des Betts holen.
حتى لا يتوجب علي أن أبحث عنكِ في الجانب الآخر من السرير

Wir leben weit hinter den Bergen. - Wir wissen, wo ihr herkommt.
جئنا من الجانب الآخر من الجبال نحن نعرف من أين جئتم

Es gab ein Gebäude, das gerade im Bau war, direkt gegenüber von unserem Hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Aber auf der anderen Seite dieses Raubtierblicks ist dieses Huskyweibchen in Spiellaune, das mit dem Schwanz wedelt.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.