"الجلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eindeutig
• offensichtlich
• offenbar
• Wackelpudding

Nun, das mache ich eindeutig nicht.
.حسناً، من الجلي أنني لا أفعل .إنني أتحدث إليكِ الآن ،الجميع يظنون أنكِ مرتكبة الجرائم أتعلمين ذلك؟

Es gibt eindeutig zwei verschiedene Mörder und zwei verschiedene Fälle.
من الجلي أن هناك قاتلين مختلفين وقضيتين مختلفتين

Da dies offensichtlich nicht euer Land ist, sollte ich euch das fragen!
بما أنه من الجلي أن هذه الأرض ليست ملكك، سأسالك أولاً

Es erscheint offensichtlich.
حسنٌ, الأمر يبدو من النوع الجلي, حقيقةً.

offenbar haben die das Verlangen Geheimnisse für sich zu behalten, deshalb ist es schwer alles genau zu wissen.
من الجلي أنهم يبغون حفظ الٔاسرار لذا يصعب التأكد من أي شيء

offenbar wissen Sie nicht einmal, wie wertvoll Sie für die Königlichen sind
من الجلي أنكم حتى لا تعلمون قيمتكم بالنسبة للعائلات الملكية

Reiche, mächtige Männer lassen alle Frauen erbeben wie Wackelpudding.
الرجل الاغنياء ذوي النفوذ يجعلون الفتيات يرتعشن.. مثل الجلي في الطبق

Der Bursche braucht eindeutig seine essenziellen Aminosäuren.
من الجلي أن الطفل يحتاج حمضه الأميني الأساسي

Im Fall von Mark Aurel scheint es eindeutig so zu sein, dass Gerüchte in Umlauf kamen, der Kaiser sei gestorben.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

Aber ich habe es mir eindeutig nicht angesehen.
لكن من الجلي أني لم انظر إليها لا بأس.

Die Chemikalie war eindeutig kein Heilmittel, aber Stroud gab nicht auf und probierte verschiedene Kombinationen.
وكان من الجلي أن هذا العقار لم يكن علاجا لحمى التفسخ، لكن (ستراود) ثابر باجتهاد وحاول تجربة مركبات أخرى

Das hat Typhoid Mary auch gesagt und eindeutig haben ihr Freunde nachgegeben.
(هذا ما قالته (تايفويد ماري *ناقلة لحمى التايفويد* و من الجلي أن أصدقاءها لقوا حتفهم

offensichtlich hatten sie ein wenig Ärger mit irgendjemandem und sie dachten, ich sei dieser jemand und sie wollten einfach nur sichergehen, ob ich es wirklich bin.
حسناً ، من الجلي بأن لديهم مشاكل مع شخص ما و أعتقدوا بأنني هو و أرادوا التحقق من ذلِكَ فحسب

Nun, offensichtlich gibt es da etwas, was Sie mir nicht erzählen wollen.
حسناً، من الجلي أن هناك شيئاً ما ترفض إخباري به

Und wenn du mich jetzt ansiehst, siehst du sie. Du bist offensichtlich verwirrt.
والأن عنــد النظــر إليَّ، فإنك تراها هي، من الجلي أنــك مشــوش.

Du warst offensichtlich nicht einmal in deinem Gästezimmer.
من الجلي أنك لم تذهب إلى غرفة الضيوف. أتعرف مــاذا؟

Er hat offensichtlich nicht beachtet, wie einfallsreich sie ist.
من الجلي إنه لم يضع في الحسبان مدى ذكائها

Nun, wir haben es offenbar mit einem Sadisten zu tun.
إذاً من الجلي بأنَّنا نتعاملُ مع شخصٌ متسلطٌ جنسيّاً هنا

offenbar waren Sie jeden Penny wert.
من الجلي انك تستحقي كل ما احصلتي عليه

Nun, offenbar hat er sich ohne dich entschieden.
حسنا ً من الجلي بأنه قرر بدونك

Möchte Sie einen Brocken Wackelpudding, Sir?
هل أقدم لك طبق من الجلي يا سيدي؟

Und die essen keinen Wackelpudding.
الأقوياء لا يأكلون الجلي