"الجليد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eis
• Gletscher
• Schneemann
• Meereis
• Eisfischen
• Eises
• Eispickel
• Eisnation
• Schneemobil
• Ice
• Eisberg
• Schneeball
• Snowboarden
• eisfrei
• Eismann

Wie Sie sehen, verlor dieser einst gewaltige Gletscher eine Menge Eis.
وكما ترون، هذا الجليد الكبير قد فقد الكثير من ثلجه.

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.
عندما يكون الجليد غير مسطح، ليس لدي أمل في ذلك.

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Weil das nur mit Menschen geht, deren Körper wir im Eis finden.
لا يمكننا أن نعيد سوى الأشخاص الذين ننبش جثثهم من الجليد.

Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus.
منذ سنوات ،فى أول عدو عشية عيد ميلاد لى كنت على السطح أقوم بالدورات و لكنى انزلقت على الجليد

Jedes Spiel habe ich immer weniger Zeit auf dem Eis bekommen, bis es... nur noch Kämpfen... und kein Hockey mehr war.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten, mitten im sibirischen Winter.
وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا.

Das Wetter, wie Sie sich vorstellen können, dies ist Sommer und man steht auf 200 Fuß Eis.
الطقس، كما قد تتخيلون، هذا الصيف ، وكنت واقفا على 200 قدم من الجليد.

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

Wenn diese Bären also nur ein bisschen Eis haben, werden sie überleben, aber das Eis verschwindet.
ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي

Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Es ist ein umgedrehter Garten. Dieses Eis zu verlieren wäre das Gleiche wie der Verlust des Erdbodens im Garten.
ان فقدان هذا الجليد .. يعني فقدان تربة البحار

Das Bild entstand nach einer Stunde unter dem Eis.
هذه الصورة التقطت بعد ساعة من البقاء اسفل الجليد

Und so wurden neue Arten gefunden, die im Eis leben und eine eisbasierte Nahrungskette aufrechterhalten helfen.
وبالتالي تم اكتشاف كائنات جديدة تعيش داخل الجليد وتساعد على دعم شبكة غذائية قائمة على الجليد.

Es muss intelligent genug sein, um Hindernisse zu umgehen und einen guten Landeplatz auf dem Eis zu finden.
عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد.

Das Eis kann zwischen 5 und 25 Kilometer tief sein.
ويمكن لعمق الجليد في اي مكان ان بتراوح من ثلاثة إلى 16 ميلا.

Also saß er da, als ich aufwachte, und ich war – aufwachen war, als ob ich durch das Eis in einen gefrorenen See voller Schmerzen eintauchen würde.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Vielleicht finden wir Khasinau, wenn wir dem Schneemann folgen.
ربما نستطيع أن نجد كازانو لو اتبعنا رجل الجليد

was vor allem am Rückgang des saisonalen Meereis liegt, einer direkten Auswirkung der menschengemachten Treibhausgase.
ويرجع ذلك أساسًا إلى انصهار الجليد البحري الموسمي، وهذه نتيجة مباشرة للغازات الدفيئة البشرية.

Meine Freunde machen in der Hütte da drüben Eisfischen.
أصدقائى كان يصطادون السمك من الجليد فى الكوخ هناك

Nicht nur die Ausdehnung des Eises, sondern auch Alter und Dicke ändern sich.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

...und danach, wie tief der Eispickel sitzt, kann man Schmerzen, das Sprachzentrum oder das Kurzzeitgedächtnis ausschalten.
عمق الجليد.. واحد يمكنه إزالت الألم ومركز اللغة أو ذاكرة المدى القصير

Der Feind, mit dem wir es zu tun haben, hat es auf jeden abgesehen, die Eisnation eingeschlossen.
العدو نحن ضد هو بعد الجميع، بما في ذلك الأمة الجليد.

Vielleicht solltest du dich auf dieses Schneemobil setzen und losfahren!
ربّما يفترض بكَ أنْ تركب مزلاجة الجليد تلكَ و تنطلق

Außer zu Ice Capades, denn das hasst er, seit er 5 ist.
عدا عروض التزحلق على الجليد لأنها أخافته حقاً و هو بالخامسة

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.
بذوبان كتلة الجليد المتحركة، أتنفس هواءها العتيق.

Nur, weil wir in einem Schneeball gefangen sind, sollten wir nicht die Benimmregeln über Bord werfen.
بني, فقط لأننا محتجزين في هذه الكره الضخمه من الجليد ـ ـ لا يعني ذلك بأننا يجب أن نتخلى عن أساسيات الأدب

Ich ging nach der Schule Snowboarden und ich schlief sehr viel.
كنت أتزحلق على الجليد بعد المدرسة، وأنام كثيرًا.

Experten sagen voraus, dass die Arktis schon 2020 im Sommer eisfrei sein könnte.
يتوقع الخبراء أن صيف القطب الشمالي سيكون خاليا من الجليد بحلول 2020.

Du holst den Kristall, ich den Eismann.
احصل على قطعة الثلج وأنا سأحصل على رجل الجليد