"الجيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Armee
• Militär
• die Army
• der Army
• Heer
• Militärs
• Soldaten
• Soldat
• den
• militärische
• Generäle
• Armeechef
• Armeeführung
• Streitkräften
• der Streitkräfte

Gray war ein Soldat in der amerikanischen Armee im Zweiten Weltkrieg.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Das ist ein tschetschenischer Rebell an der Front zur russischen Armee.
هذا هو متمرد شيشاني على خط المواجهة مع الجيش الروسي.

Was wird also als nächstes geschehen? Und welchen Einfluss werden die Tamarod-Bewegung und das Einschreiten der Armee auf Ägyptens ungewissen Demokratisierungsprozess haben?
ماذا سيحدث بعد ذلك إذن؟ وكيف قد يكون تأثير حركة تمرد وتدخل الجيش على عملية التحول الديمقراطي الهشة في مصر؟

In Viña hieß es, das Militär würde hier Tausende von Menschen exekutieren.
لقد أخبرونا في فينيا أن الجيش يعدم الالاف من الناس هنا

Das Militär ist schon okay, aber die Trucker sind die wahren Helden des Coups.
إن الجيش علي ما يرام، ولكن سائقي الشاحنات هم أبطال هذا الحدث فعلاً

Wie Sie schon sagten, ich weiß wenig vom Geist der Armee.
كما قلت مرة، يا سيدي لدي الكثير لأتعلمه عن الجيش

Aber es ist sinnlos, darüber nachzudenken. Die Armee hat euch nie geliebt.
ولكن لن يهم ذلك لأن الجيش لم يكن يحبكم بأية حال

Mr. Geary, wir müssen rausfinden, was die Armee mit uns gemacht hat.
سيد جيري، هذا مهم جداً إلينا ، الجيش فعل شيئاً إلينا

Ein Mann aus jeder Familie ... muss in der kaiserlichen Armee dienen.
رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري

Glauben Sie mir, Senator, Sie wollen keine Armee in einer amerikanischen Stadt.
ثق بي أيها السيناتور، أنت لا تريد الجيش داخل مدينة أمريكية

Er ist eine Maschine, Hogarth. Warum war die Armee wohl hier?
هو قطعة من الأجهزة بماذا تعتقد أن الجيش كان هنا

(Major) "In der Armee hat man sich in dem Fall einen runtergeholt."
يسمع عادة للجنود في الجيش بالقفز لتحريك الدم في أقدامهم حول

"Die Goldene Armee hatte kein Erbarmen. Sie kannte weder Loyalität noch Schmerz."
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Das britische Militär entwickelte sie in den späten 1890er Jahren in Indien, im Dumdum-Waffenlager.
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند

Sie können sich die Reaktionen anderer Regierungen vorstellen... als sie begriffen, welche Art von Technologie... vom Militär der Vereinigten Staaten eingesetzt wird.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Kann ich zumindest verkünden, dass das Militär auf Abruf bereit steht?
هل يمكنني أن أعلن على الأقل أن الجيش متأهب ؟

Meine Eltern waren beim Militär. Und ich trete in ihre Fußstapfen.
كان أبي و أمي في الجيش لذلك أنا أتبع خطاهم

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Ich war auch bei der Army, 4. Panzer Kavallerie, 1. Infanteriedivision,
لقد كُنتُ في الجيش الفصيلَة المُصفحَة الرابعَة، فرقَة المُشاة الأُولى

Nicht, wenn man bedenkt, dass Alexander der Große bereits mit 16 das mazedonische Heer führte.
ليس عندما تتذكرين أن الأسكندر الأكبر كان يقود الجيش المقدونى فى القرن السادس عشر

Die Drohnen sind zu einem Schwebeflug fähig, die die Möglichkeiten des Militärs übersteigt.
قدرات تلك المركبات الطائرة تفوق بكثير عمّا يمتلكه الجيش في أسطوله الجوّي

Mir ist aufgefallen, dass die Soldaten Gasmasken tragen und uns Journalisten auffordern, das Gebiet zu verlassen.
لاحظة بان رجال الجيش يرتدون أقنعة ضد الغاز وهم في الحقيقة يَجْمعونَ المراسلين لترك المنطقة

Wenn es eine militärische Operation ist, dann arbeiten sie im Untergrund.
اذا حاول فعل شيء بتلك الجيش لن يسكت عن هذا

Doch falls Musharraf sich weigern sollte, still aus dem Amt zu scheiden, könnten die Generäle ihm eine lange Liste mit öffentlichen Korruptionsvorwürfen versprechen, die er dann ohne ihren Schutz überstehen müsste. Ohne die Rückendeckung des Militärs könnte Musharraf sich nicht lange als Präsident halten.
ولكن إذا ما رفض مشرف الرحيل في هدوء، فقد يهدده جنرالات الجيش بقائمة طويلة من الاتهامات بالفساد، التي سيتعين عليه مواجهتها دون حمايتهم له. والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلاً بدون دعم المؤسسة العسكرية له.

Gemeinsam mit dem prodemokratischen Armeechef General Ashfaq Kayani kann diese Koalition Pakistans dringendste Herausforderungen angehen, zu denen auch der Terrorismus zählt. Wenn sie kleinere Parteien und Unabhängige in die Koalition einbeziehen, können sie auch versuchen, Musharraf seines Amtes zu entheben, und die von ihm abgesetzte Judikative wiedereinsetzen.
اتحاد يضم هذان الحزبان مع قائد الجيش الجنرال أشرف كياني المؤيد للديمقراطية يمكنه أن يخاطب معظم التحديات الضاغطة على الباكستان، بما فيها الإرهاب. بدمج أحزاب صغيرة أخرى وبعض المستقلين يمكن لهذا الاتحاد أن يحاسب مشرف ويمكنه إعادة إحياء النظام القضائي الموضوع على الرف. أمور لا تستيغها إدارة بوش التي ساعدت مشرف على البقاء في السلطة على الرغم من أن 75% من الشعب الباكستاني يطالبونه بالاستقالة.

Dasselbe sagt die Armeeführung: Besondere Maßnahmen, maximaler Machteinsatz und die Wiederindienststellung der Sicherheitseinheiten seien alle erforderlich, um den „Terrorismus zu bekämpfen“.
وتقول قيادة الجيش نفس الشيء: التدابير الخاصة، وأقصى درجات القوة، وإحياء الوحدات الأمنية، كل هذا ضروري "لمكافحة الإرهاب".

Gibt es einen Hinweis, dass er mit den Streitkräften oder dem fbi zu tun hat?
لا نعلم داكي : هل هناك أي معلومة انه مشـترك مع الجيش أو وكالة فيدرالية

- ...der Streitkräfte Wilhelms II!
محضورة علي الجميع ماعدا افراد الجيش بامر من جلالة الامبراطورالقيصر فيلهلم الثاني