"الحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück
• dass
• Glücksbringer
• die
• Unglück
• Aber
• Zufall
• der
• Glücklicherweise
• glücklich
• Pech
• leider

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Vielleicht bekämpft und stürzt der Antiheld die Machthaber -- mit mehr Glück als Verstand.
ربما يقاتل اللابطولي وينجح في تدمير الحكومة القمعية مع الكثير من الحظ المستحيل

Sie haben Glück, dass Sie einen etwas anderen Hintergrund haben als als Ihre Komplizen.
لحسن الحظ أن خلفيتك الفكرية تختلف بعض الشيء عن رفقائك فى مجال الجريمة

Wir haben nur ein kleines Stück, Aber wir hatten großes Glück.
إنها صغيرة لأن تـُعـدّ قطعـة إلا أن الحظ حالفنـا بهـا

- Fasst ihn an, dann habt ihr auch Glück. - Komm her, beschütze uns.
المسه لينقل لك الحظ ، هذا ما فى الامر اننى لا انتهز الفرص

Zum Glück fiel sie auf die Markise, nur eine Verstauchung und Kratzer.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

Ja, das kommt nicht oft vor. Zum Glück hat mich nichts Dringendes abgehalten.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Wir sind zum Glück nicht so allein, wie wir mal waren.
لحسن الحظ ، نحن لسنا وحدها كما كنا من قبل

Zum Glück war er krank, das hat uns das Abendessen erspart.
من حسن الحظ أنه معتل قليلا لذا أمكننا إلغاء العشاء

Johnny hatte nicht so viel Glück. Er kam als Zombie zurück.
جونى لم يكن وافر الحظ فقد عاد للوطن كجثه متحركه

Mein Vater hat immer gesagt, das Palindrom als Name soll mir Glück bringen.
. . لقد قال أبي الأسم الذي يقرأ على الوجهين يجلب الحظ

Zum Glück kam dann ein zweiter, der sich übergeben und wegrennen beinhaltet.
لحسن الحظ أن انتقلت إلي الثاني والذي يشتمل علي الرفع والجري

Sie schlug mich mit einer Schaufel, wünschte mir Glück und ritt davon.
لقد ضربتني بالمجرفة وتمنت لي الحظ وهربت هي فوق حصاننا الوحيد.

Deine Nerven sind beschädigt. Du hast Glück, dass du sie bewegen kannst.
تعاني من تضرر في العصب الرئيسي، من حسن الحظ أنهما تتحركان

Ich zähle zehn, vielleicht mehr. Mit etwas Glück übersehen sie uns.
إنهم عشرة أو ربما أكثر مع بعض من الحظ سيجتازونا

Zum Glück hat sie ein hohes Tier bei der Polizei in Bar-le-Duc aufgespürt.
لحسن الحظ, عضو في الشرطة ذو رتبة عالية أخذها الى حانة لوديك

Zum Glück musst du dir deswegen künftig keine Sorgen mehr machen.
حسناً ، لحسن الحظ لن تقلق عن هذا بعد الآن

Wenn dieser Patient die Operation überleben sollte, dann kann er noch 15, vielleicht 20 Jahre leben, wenn er großes Glück hat.
إن نجح المريض بالعملية كم سيتبقى له من عمر؟ ربما خمس، عشر أو ربما عشرون عام إن حالفه الحظ

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand und jeder außer mir es merkte, Aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Wir könnten vielleicht Löcher rein machen, eine Kette durchziehen und sie als Glücksbringer umhängen oder so.
اعتقدت أنك قد تثقبها، وتضع بها سلسلة وتضعها حول عنقك لجلب الحظ أو ما شابه

- Du fasst mich dauernd an! 'tschuldige, Aber das bringt Unglück.
أنتي لمسني مرة أخرى أغطية فتحات المجاري تجلب سوء الحظ

Wir haben Künstler, Aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Glücklicherweise gibt es jemanden wie George Bush, der mir da sehr geholfen hat.
ولحسن الحظ .. وجود شخص مثل جورج بوش يسهل الامور جداً ..

Ich war nicht immer so glücklich, wie ich es heute bin an diesem wunderbaren Ort, wo es Wasser,
لم أكن دائما كثير الحظ مثل ما أنا عليه الآن بهذا المكان الشهي مع المياه العذبة

Sie spiegeln den Grund der Seele wider, darum soll es Pech bringen, wenn sie zerbrechen.
أنها تظهر كذبك أو أسرارك أنها إنعكاس حقيقي لروحك لهذا كسرها يجلب سوء الحظ