"الخطاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brief
• Rede
• Ansprache
• Rhetorik
• Mitteilung
• Schreiben
• Redefreiheit

Dieser Brief von ihm an Alice Alquist wurde 2 Tage vor dem Mord geschrieben.
وهذا الخطاب منه الى اليس اليكويست كان قد كتبه قبل يومين من مقتلها

Ich hoffe, du findest diesen Brief und er erreicht dich bei guter Gesundheit.
و الشئ الجيد لا يمكن أن يموت أتمنى أن تجد هذا الخطاب

Wenn sie ihm diesen Brief sandte, hatten sie vielleicht eine Affaire.
ان أرسلت له هذا الخطاب فلا أعرف السبب بعد الدفع

Was meinst du: diese Rede... oder ein halbes Dutzend Benefizfeste mit Gummihühnern?
إما هذا الخطاب أو حملات جمع تبرعات أخرى , ما رأيك؟

Er hätte ohne seine Brille niemals eine vorbereitete Rede ablesen können.
لا يوجد أي احتمال أن يمكنه قراءة الخطاب بدون نظارته

Gott der allmächtige ist mein Zeuge, ich weiß nicht das Geringste über diesen Brief.
أقسم بعزة جلال الله أننى لا أدرى شيئا عن ما فى هذا الخطاب

Ja, achten Sie in Ihrer Post auf den Brief meiner Kanzlei.
أجل، فقط تفقد بريدك الإلكتروني حول ذلك الخطاب من مكتبي.

Warum glauben Sie, dass dieser Brief von Mrs. Crosbie geschrieben wurde?
ما الذى جعلك تعتقد ان هذا الخطاب قد كتبته السيدة كروسبى ؟

Denn mein Freund meint, der Brief könnte von einem Interesse für den Staatsanwalt sein.
حيث ان صديقى يرى ان الخطاب قد يكون له بعض أهمية لدى المدعى العام

Dieser Brief wirft ein völlig neues Licht auf den ganzen Fall.
لم اعتقد ان المحلفين سيجدونك متهمة ولكن, هذا الخطاب سيصنع وضعا مختلفا على القضية كلها

Aber Mr. Joyce, die Frau wollte den Brief nicht verkaufen, Sir.
ولكن يا سيد جويسى المرأة لا تريد بيع الخطاب

In der Aufregung hatte sie den Brief vergessen und später Angst zu sagen, dass sie einen Fehler begangen hat.
خلال اثارتها, نسيت أمر الخطاب برمته ولاحقا, خشيت ان تذكره لأرتكابها هذه الغلطة

Ich denke, dass wir uns diesen Brief beschaffen sollten.
حسنا اعتقد اننا يجب ان نحصل على هذا الخطاب

Ich hätte diese Rede heute Abend niemals ohne dich halten können.
لم يكن باستطاعتي القاء هذا الخطاب ابداً الليلة , بدونك

Würde er diese Rede nicht bei sich haben oder zumindest Notizen?
ألم يكن هذا الخطاب بحوزته أو مذكرات على الاقل ؟

Wir verstehen, dass sie verängstigt sind, aber wir müssen wirklich wissen, was in der Rede stand.
نحن نتفهم بأنك خائف ، لكن نحن حقا نريد أن نعلم مالذي يحتويه ذلك الخطاب

Um dies auszugleichen, werden viele Aphasische hochsensibel auf subtile Modulationen in der Rede.
لتعويض ذلك، العديد من المعتلين يصبحون حساسي جدا لإنثناءات الدهاء في الخطاب.

Vor einem Jahr, als ich diese Rede erstmals hielt... durchlief dieses Land eine sehr schwierige Phase.
منذ سنة مضت، حينما ألقيت هذا الخطاب للمرة الأولى كان أثناء حقبة مختلفة لهذه الدولة

Ich weiß gar nicht, welcher Teil dieser Ansprache am extravagantesten ist.
لا أستطيع أن أحدد أي جزء من هذا الخطاب غريب

Das ist aufwühlende nationale Rhetorik und wurde in einem großen Festumzug, der die Rückkehr feierte, verkündet.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Ich habe Order, diese Mitteilung von unserem Kaiser Wilhelm zu verlesen.
لقد أُمِرت بقراءة هذا الخطاب من حبيبنا الامبراطور

Er zwang mich, deiner Frau zu Schreiben. Er hat mir mit den scheußlichsten Sachen gedroht.
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك

...heißt, gar nicht mal sonderlich frei formuliert: Geld ist Redefreiheit.
هذا يعنى بدون مبالغة فى الترجمة أن الخطاب هو نقود