"الذباب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fliegen
• Fliege
• Fliegenklatsche
• Fliegt
• Fliegenfallen
• Fruchtfliege

Wenn man diesen Hormon Prozess in Fliegen ändert, leben sie länger.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

Die Fliegen, die das Hirn und den Schädel des Opfers zerfraßen, waren alle Weibchen.
الذباب الذي أكل الدماغ وجمجمة الضحيّة كلّ الأنثى. كلّ شيء دون إستثناء أحدهم.

Das sagen wir alle, und gleich haben Sie den Herr der Fliegen am Arsch.
كلّ مَن في الغرفة يقولون يقولون بأنّ قائد الذباب أوشك أنّ يدخل بمؤخرتك

Ich erinnere mich jedoch, als ich klein war, das er Fliegen mit meiner Lusftpistole jagte.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Und uns wie Fliegen wegschlagen, so wie wir es mit Fliegen tun, wenn wir den Regenwald abholzen.
وأبعدونا بعنف كما نبعد الذباب عنا عندما نتوغل في غابة ممطرة.

Fliegen haben Unmengen dieser Sensoren zur Problemlösung.
يتميز الذباب بأجهزة الاستشعار والتي يحملونها لهذه المشكلة.

Aber dann, als ich mit Fliegen arbeitete ...
وحدث شيء ما عندما بدأت بالعمل على الذباب.

Gibt es irgendwelche Anhaltspunkte, dass Fliegen so etwas tun?
هل هناك أي دليل على أن الذباب يقوم بفعل هذا؟

Lange Zeit wurde in meinem Labor und vielen anderen weltweit das Verhalten der Fliegen in kleinen Flugsimulatoren erforscht.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Und wir haben gelernt, dass die Physiologie der Zellen, die wir jahrelang bei ruhenden Fliegen erforschten, nicht dieselbe wie bei den Zellen ist, wenn die Fliegen sich aktiv verhalten, also Fliegen oder laufen usw.
وأحد الدروس التي نتعلمها هي فيزيولوجيا الخلايا التي كنا ندرسها لسنوات عدة في الذباب الهادئ وهي لا تماثل فزيولوجيا الخلايا عنما ينخرط الذباب في تصرفات نشطة مثل الطيران و المشي وغيرها.

Wie Seymour in den 70ern zeigte, Fliegen sind – wie ihr gerade gehört habt – lernfähig wie auch Singvögel.
كما أظهر ذلك سيمور في السبعينات الميلادية الذباب ، تماما كالطيور المغردة قابل للتعلم

Diese Frage hat man sich seit langem bei Menschen gestellt, aber bei Fliegen können wir es ja tatsächlich testen.
يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك

Einige Besucher wendeten einige Tricks zur Verhaltensänderung an, wie z.B. einen Teller mit Essen und einen mit Scheiße aufzustellen und dann die Fliegen beim Hin- und Herfliegen zu beobachten.
قام بعض الزوار، بإستخدام مختلف حيل التغيير السلوكي مثل وضع طبق من المواد الغذائية و طبق من الغائط و جعلهم يراقبون الذباب ينتقل من واحد إلى أخر.

Die Mistkäfer aßen den Kamelmist, die Fliegen starben an Hunger, und das Trachom wurde seltener.
مات الذباب من نقص الغذاء بالتالي تناقصت اصابات التراخوما و خلال عام, تناقصت اصابات التراخوما

Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.

Das sind ganz kleine Fliegen und sie Fliegen herum.
انهم مثل الذباب الصغير للغاية وأنها تطير حولها.

Ein paar Fliegen, ein Schluck Milch. - Und vielleicht sonntags ein Taubenei.
مجرد زوجين من الذباب ، ورشفة من الحليب وربما بيضة حمامة يوم الأحد.

War es ein Wunder, dass Fliegen und Läuse Aas fressen und Krankheiten verbreiten?
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟ هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت

Einer der ausgeklügeltsten Sensoren einer Fliege ist eine Struktur namens "Halteren".
وأحد أجهزة استشعار الذباب المتطورة للغاية هو هيكل يسمى "الهالتيرس".

Dieser Rodeoclown verwechselt einen Pfannkuchen mit einer Fliegenklatsche.
لا يفرق هذا المهرج بين الفطيرة المحلاّة ومضرب الذباب.

Der Wunderknabe Fliegt Touristenklasse und wird verehrt.
الصبي المعجزة الذباب مدرب وهو عطية الله.

In Ermangelung wirksamer Impfstoffe und kostengünstiger, leicht lieferbarer Medikamente ist die Dezimierung der Tsetsefliege der wirksamste Ansatz zur Kontrolle derartiger Krankheiten. Erreicht werden kann dies durch Fliegenfallen und andere Vorrichtungen (mit Insektiziden imprägnierte Schirmwände).
ونظراً للافتقار إلى اللقاحات الفعّالة وغير المكلفة، فإن النهج الأكثر فعالية للسيطرة على هذا المرض يتلخص في توفير العقاقير التي يمكن تسليمها بسهولة والحد من أعداد ذبابة تسي تسي. ومن الممكن تحقيق هذه الغاية من خلال استخدام الفخاح (الشبكات المشربة بالمبيدات الحشرية)، والتي تجتذب الذباب إلى جهاز يجمعها و/أو يقتلها.

- Sagte er nicht, dass Daddy nachts... die Fruchtfliege bombardieren musste?
ماذا، ألم يخبرك أن والده كان يحلق طوال الليل ويقصف الذباب القذر؟