"الذنب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuld
• Schuldgefühle
• schuldig
• Schuldgefühlen
• Gewissen
• Schuldgefühl
• Schuldkomplex
• schuldbewusst
• Sünde

Und ich verdiene es, diese Schuld rumzutragen, vor und zurück, in diesem kleinen Keller.
وأستحق أن أُعاني من هذا الذنب ليلاً و نهاراً في هذا القبو الضيق

Scheint nicht sehr unter der Schuld wegen seiner Ehe zu leiden.
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من الذنب بشأن زواجه.

Die Sache ist die: du kannst Schuld ablehnen oder auch annehmen.
أُنظر، يمكنك نكران الذنب كل ما تريده، لكن كما اراه

Sie wird furchtbare Schuldgefühle haben. Sie kennen das ja von damals,...
إن الذنب جميل من الصعب تحمله , إنه لن يبتعد

Ich fühlte mich furchtbar schuldig. Ich mußte wissen, wer es war.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

Nein. Eigentlich hilft es sogar. Es hilft mir bei meiner Schuld.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

Wollen Sie die Schuld reinwaschen, die Sie in diesen Stuhl drückt?
هل تريد أن تطهر الذنب الذي يثقلك فى هذا الكرسي؟

Den Schuldigen ihre Schuld nachzuweisen und die Unschuldigen freizulassen.
هدف العدالة هو إثبات الذنب على المذنب. وإطلاق سراح المظلوم.

Charlie sagt, Schuld ist wie Angst - sie dient unserem Überleben, nicht der Zerstörung.
إد، لقد كان تشارلي يقول دائماً، إن الذنب كالخوف وُهب لنا من أجل البقاء، وليس من أجل تدمير الذات

Endlich konnte er sich von dieser Schuld rein waschen.
بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

Sieht man den erlösenden Aspekt der Schuld, ist Leiden etwas Gutes.
ومع النظر في مواجهة الذنب . فإن المعاناة من الشعور بالألم شئ جيد

Damit kann sich ihr Gewissen von der Schuld freisprechen.
انها طريقة عقلك الباطني لعفو نفسك من الذنب

Aber lass mich dir sagen, dass du auch süchtig nach Trauer, Schuld und Hass werden kannst.
و لكني دعوني أخبركم، يمكنكم أيضاً الإدمان على الحزن و الذنب و الكراهية

Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl Ihre Mutter ohne Zweifel
أنت تحمل بداخلك هذا الذنب بينما أمك من الواضح

Schuld. Keiner steht auf Schuldgefühle so wie du.
بالطبع ، الذنب ، من يحب الذنب أكثر منك ؟

Sie haben Schuldgefühle und bestrafen sich selbst.
ضمير , انت تعيش مع الذنب والتعذيب انت تقوم بعقاب نفسك طوال الوقت

Man lernt Schuldgefühle zu verdrängen und weiterzumachen.
يمكنه أن يعرف كتم الذنب و الاستمرار بحياته

Als ich am vierten oder fünften Tag zu diesen Protesten ging, dann nicht weil ich mutig war, sondern weil ich mich schuldig fühlte.
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات في اليوم الرابع أو الخامس، لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛ بل بدافع الذنب.

Sie konnten sich nicht vorstellen die Entscheidung jemandem anders zu überlassen, obwohl das Fällen dieser Entscheidung ihnen das Gefühl gab in einer Falle zu sitzen und sie sich schuldig oder wütend fühlten.
فلم يتمكن احدٌ منهم ان يتخيل اعطاء هكذا قرار لاحد اخر حتى لو كان اخذ ذلك القرار سوف يضعهم في معضلة نفسية لاحقا او سوف يجعلهم يشعرون الذنب والغضب

Er war besessen von Schuldgefühlen über die Greueltaten, die angerichtet wurden.
فقد اصبح مصابا بعقده الذنب بسبب تلك الاهوال التى ارتكبت

Das war meine Art und Weise, um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

Er passt einwandfrei in Ihre Arbeit über den Schuldkomplex.
أجـل، عرفت ذلك. فهو ينـاسب تمـاماً فصولك المتعلّقـة بعقدة الذنب

Sie taten so, als wollten Sie das Kleid stehlen. Sie sahen schuldbewusst aus.
رأيتك تتحايلين لسرقة ذاكَ الثوب ولا يبدو عليك الذنب

Erst gehst du nicht mehr in die Moschee, und jetzt lebst du in Sünde.
أولا تتوقّفين عن المجيء إلى المسجد الآن أنت غارقة إلى رقبتك في الذنب