"الزر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Knopf
• Schalter
• Taste
• Knöpfe
• Button
• die Standardauswahl

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Die Luke, mit einem Knopf, den ihr drücken müßt alle 108 Minuten, oder die Welt endet.
تحت الأرض حيث الزر الذي يجب أن تضغطه كل 108 دقيقة و إلا ينتهي العالم

Du hast diesen Knopf gedrückt und das hat diese Erscheinung hervorgerufen?
ضغطتِ هذا الزر الذي سبب ظهور تلك الحالة ؟ أجل

Das bedeutet, dass die Mädchen zwei Hände benutzen müssten, um den Knopf zu treffen.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر

Ich muß nur einen Schalter umlegen und schon, ist sie tot.
كل ما علي هو أن أضغط الزر وبعدها سوف تموت

Wenn Sie es noch mal hören wollen, drücken Sie diese Taste.
إذا كنت تريد سماعها مرة أخري اضغط هذا الزر

"Mit Vaterkomplexen wie diesen, ist es nicht schwer, den richtigen Knopf zu drücken.
مع مشاكل مثل مشاكل والدها ..ليس بالعسير أن تضغط على الزر المناسب

Wenn Sie ihn sprengen möchten, dann möchten wir die sein, die die Knopf drücken.
إذا أردت تفجيره كل ما نطلبه هو أن تسمح لنا بالضعط على الزر

Dabei habe ich den Motor mit diesem Knopf auf die niedrigste Einstellung gedrosselt.
وفي تلك اللحظة، جعلَتُ المُحرِّك يعمل بأقلِّ طاقته عن طريق هذا الزر

Man drückt den Knopf, und sie fliegen automatisch auf die Oberfläche, es sei denn, jemand...
‫تضغطين الزر فيأخذك الطيار الآلي ‫إلى السطح ‫إلا إذا عدل أحد المسار من داخلهما

Aber selbstverständlich verändert sich die Sicht, sobald man einen Knopf betätigt.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Er wird etwas in seine Hand legen, er wird es hier rüber bringen, einen Knopf drücken und das Objekt in seiner Hand loslassen.
فهو سيحمل شيئاً في يده وينزله هناك اضغط الزر و دع ذلك الشيء الذي في يده

Der Benutzer muss auf diesen Knopf drücken, wenn er heißes Wasser haben will. Das heißt, weil wir alle faul sind, füllen wir nur das ein, was wir wirklich brauchen.
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

Aber ich werde herausfinden was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
أنا عالم نظري. لكني سأختبر ماذا يحدث إن قمت بالضغط على هذا الزر.

Man schiebt einen roten Knopf und ein süßes Hündchen kommt heraus.
يجب أن تسحب الزر الأحمر وسيظهر كلب لطيف.

Ein kleines Mädchen zog den lila Knopf, drückte ihn dann, schaute die Box an und lehnte sich mit zuckender Unterlippe zurück.
حاولت فتاة صغيرة أن تسحب الزر البنفسجي وأن تضغطه، ومن ثم استلقت وحدقت بالصندوق وشفتها السفلى ترتعش.

Unterdessen probierte ein anderes Mädchen alles, was ihr einfiel, bis sie den roten Knopf schob, das süße Hündchen herauskam und sie vor Freude kreischte.
في ذلك الحين، حاولت فتاة صغيرة أخرى كل شيء باستطاعتها التفكير به حتى توصلت لسحب الزر الأحمر، فظهر الكلب اللطيف، فصرخت فرحة.

Die ersten beiden waren absolut fähig, den roten Knopf zu schieben.
أول طفلين كان بإمكانهما سحب الزر الأحمر.

Wir erlebten, dass viele Leute denselben Knopf zur selben Zeit drücken, um im Grunde genommen zum selben Ort zu fahren.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Manchmal, wenn man den Schalter umlegte, kam kein Strom. Dann wurde man ungeduldig.
أحيانا تضغط على الزر والطاقة لا تأتي لساعات

Ok, diese Taste hier bedeutet ein Ja und diese hier ein Nein.
هذا الزر يمثل الإجابة أجل وهذا الزر يمثل الإجابة لا

Für mich sind die besten Knöpfe rund.
بالنسبة لي، الزر الأفضل هو الزر الدائري.

Dieser unschuldige Button wird durchschnittlich ca. 22-Mrd.-mal täglich angesehen, und zwar auf über 7,5 Mio.
هذا الزر الصغير البريء تتم مشاهدته 22 مليار مرة في اليوم وعلى أكثر من 7,5 مليون موقع.

Wenn Sie dauernd die Standardauswahl bei der Entscheidung nutzen, heisst das, dass Sie überfordert werden, das heisste, ich verliere Sie.
اذا وصلت ضغط الزر الافتراضي في كل قرار هذا يعني انه تم الاثقال عليك وهذا يعني انني اخسرك