"الزوج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehemann
• Mann
• Gatten
• Ehemanns
• Ehemannes
• Frau
• Ehepartner
• Mannes
• Paar
• geschiedene Ehegatten

Wenn reiche Ehefrauen umkommen bin ich immer hinter dem Ehemann her.
عندما تموت زوجة غنية , عادة ما أسعى خلف الزوج

Plötzlich kommt der Ehemann rein, mit so 'nem dicken Umschlag mit $100-Noten.
فجأة يدخل الزوج مع مغلف بهذه السماكة من فئة مائة دولار

Wenn wir so herangehen, dann könnten wir genauso alles vom Ehemann auslassen und von vorn beginnen.
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

Frau: Ja, natürlich. Mann: Nun macht wie ich es euch sage. Falltet den Sari achtfach.
الزوج : حسناً .. قومي بما اخبرك به .. اطوي هذا الوشاح ثمان طيات

Rührend, dass du so weit gereist bist, um deinen Mann zu suchen.
من المؤثر ان تسافرى اميال عديده لتجدى الزوج الذى تركك ؟

Was sie diesem Ehemann angetan haben, verstehe ich irgendwie, in Ordnung?
ما فعلته بذلك الزوج أستطيع أن أتفهمه ، حسنا ؟

Der Ehemann war bewusstlos, und die Ehefrau wiegt wahrscheinlich weniger als ich.
الزوج كان غائباً عن الوعي والزوجة غالباً أقل مني في الوزن

Der Ehemann. Seine Frau ist in Gefahr, er hat einen Cricketschläger unterm Bett.
الزوج ، كانت زوجته في خطر وهو يحتفظ بمضرب كريكيت بأسفل الفراش

Ich dachte, das Gespräch mit dem Ehemann gestern Abend war ein Durchbruch.
لقد اعتقدتُ أن اللقاء مع الزوج الليله الماضيه لم يكن مثمراً.

Ehemann #2: Erst in 15 Minuten. Sprecher: Nichtsdestotrotz, es ist ihr besonderer Tag.
الزوج رقم 1: هل هي امرأتك؟ الزوج رقم 2: ليس لـ 15 دقيقة أخرى. المُذيع: بعد كل شيء، هو يومُك الخاص.

Was ein Ehemann nicht weiß, tut seiner Frau nicht weh.
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة

Wir haben doch ein Bild von ihrem Ehemann.
مهلا، لدينا صورة من هذا الزوج من راتبها.

Bei so einer Straffat hält man sich an den Ehemann.
في هذا النوع من الجرائم دائما ما يلاحقون الزوج

Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau auch dem Ehemann gehört und umgekehrt.
ينص أن ما تمتلكه الزوجة يمتلكه الزوج كذلك، والعكس صحيح

Ein Ehemann ist wie ein Geschenk, bis man es aufmacht, weiß man nicht, was man hat.
الزوج يعتبر سلعة من سلع المتجر، لا يمكنك التنبؤ بالأمر حتى تستولي عليه في المنزل وتأخذين منه ورقة زواجك

Der Mann hatte etwas gespart und eröffnete eine Bar in Barcelona.
وجمع الزوج قدراً من المال وعاد إلى برشلونة ليفتح باراً

Aber was geschieht, ist, dass der betrogene Mann eine Waffe kauft.
لكن الذي يحدث حقا هو أن يشتري الزوج المغدور بندقية

Die Alte brutal zusammengeschlagen, der Mann 'n Widerling, voll auf Crack.
سيدة عجوز تتفوه بتفاهات و الزوج رجل وضيع ومدمن مخدرات

Du hattest einen reichen Mann an der Leine und konntest ihn nicht einfangen.
هل كان الزوج غنيا على هوك وأنت لا يمكن بكرة له في

Dennoch werden Sie mir zustimmen, dass den Gatten keine Schuld trifft.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Stefan, die Frau, die dich aufgezogen hat, lebte unter den Fittichen eines betrügenden, gewalttätigen Ehemanns.
ستيفان، المرأة التي ربيت عاش تحت يد الغش، الزوج المعتدي.

Der Liebhaber vergiftete das Getränk des Ehemannes und versehentlich trinkt die Frau davon.
ولم يرد أن يخسر حبها لقد وضع العاشق السم في كأس الزوج ثم عندما التها عنها الزوج, قامت المرأة بشرب الكأس

Nun, in extremen Situationen, wenn der Ehepartner nicht in der Lage ist, ihn oder sie anderweitig von der Abhängigkeit zu lösen, waren sie dafür bekannt...
حسنا، في الحالات القصوى عندما يكون الزوج غير قادر على فصل نفسه عن فقدان الذات بأيّ طريقة أخرى كان من المعروف

Und nach der Ehe, sind das Haus und die Kinder so viel eine Verantwortlichkeit des Mannes als die Frau?
يصبحا مسئولية الرجل أيضا وليس فقط المرأة لماذا لا يعمل الزوج والزوجة كفريق؟

Meine umwerfende Frau möchte sich gern über das glückliche Paar auslassen. Danke.
هدؤ,هدؤ من فضلكم,زوجتي الرائع تود ان تقدم القداسية حيال الزوج السعيد

Hinterbliebenenrente für geschiedene Ehegatten
استحقاق الزوج الخلف المطلّق