"السعادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück
• Glücks
• Vergnügen
• froh
• Glückseligkeit
• glücklich sein
• glückliche
• Fröhlichkeit
• Freude
• Glücklichsein
• glücklicher
• Exzellenz
• glücklich aus
• freuen
• fröhlich

Schließlich ist Glück nicht das Vorrecht einiger weniger Glücklichen, sondern ein grundlegendes Menschenrecht für alle.
بعد كل شئ، السعادة ليست مجرد إمتياز للقلة المحظوظة، لكنها حق إنساني أصيل للجميع.

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Selbstverständlich wissen wir intuitiv, dass Glück nicht einfach das Fehlen von Elend ist.
وبالطبع نحن نعرف ذلك بشكل بديهي أن السعادة ليست مجرد انعدام البؤس.

Aber trotz all dieser Flut von Arbeiten, gibt es mehrere kognitive Fallen, die es sozusagen fast unmöglich machen, klar über Glück nachzudenken.
لكن رغماً عن هذا الفيضان من العمل، فهناك عدة فخاخ معرفية التي تجعل من المستحيل تقريباً التفكير مباشرة حول السعادة.

Und ich denke daher, dass es wirklich machbar ist, dass Glück nicht die Welt kostet.
واعتقد انه من المنطقي القول ان السعادة لا تكلف الارض شيئاً ولاتهدر منها مورداً

Glück im Leben erreicht man, indem man seine Wünsche mit dem Unvermeidbaren... in Einklang bringt.
السعادة في الحياة يأتي من التجديل معا ماذا يريد الواحد منا ما هو الحتمي

Aber wir kennen und mögen mich. Gönnen wir mir doch ein bisschen Glück.
نحن نعرف أنا ، نحن نحب أنا أرجوك تمنى لي السعادة مرة

Mama sagt, Glück ist wie schöne Sonnenstrahlen, wenn man deprimiert ist.
تقول أمي أن السعادة تأتي من خيوط ذهبية من الشمس

Danke, aber wir haben alles Glück der WeIt. Glück ohne Ende ...
شكرا لكن لدينا كل ما نحتاجه من السعادة سعادة سعادة سعادة

Findet man einen Hauch von Glück, gibt es sofort jemanden, der alles zerstört.
تجد وميض السعادة في هذا العالم ودائما هناك شخص ما يريد تدميره

Aber an einem bestimmten Punkt... musste ich mich für mein Glück entscheiden.
لكن في نقطة معينة في حياتي كان يجب ان اختار السعادة

Nein, der über die siamesischen Zwillinge, die das Glück gefunden haben.
لا, هذا هو واحد عن التوئم الملتصقين الذين وجدوا السعادة.

Dank ihr fand ich nach der Vergeltung mein Glück, das wünsche ich ihr auch.
بفضلها، عثرت على السعادة بعد الإنتقام آمل أنها ستعثر على مثل تلك السعادة

Sein Buch über Glück ist der Hit! - Ich hab's gelesen.
كتاب السعادة هذا يُباع بطريقة جنونية اعرف ذلك، لقد قراتة.

Wenn anderer Leute Glück uns schmerzt, warum dann nicht dieses Glück verringern?
إن كانت سعادة الآخرين تؤلمنا لمَّ إذًا لا نُقلل تلك السعادة

trotz all dieses Glücks, gibt es etwas, das ich nie zugeben wollte.
و رغم كلّ تلك السعادة بقي أمرٌ لمْ أرد الاعتراف به

In so einer Stadt voller Bügelfalten ist es ein Vergnügen, sich Sie vorzunehmen.
في مدينة مملوءة بالملابس الغير مرتبة ثق بي من السعادة لي بتنظيفك

Ich bin froh, dass Sie den Jungen weiter hier arbeiten lassen.
،إني في غاية السعادة لأن إبنك يستطيع مواصلة العمل هنا

Ich flehe dich an, mein Sohn, bitte entscheide dich für Glückseligkeit.
أتوسل إليك يا ولدى إبنى ، فلتختار السعادة من فضلك

Nein, du möchtest glücklich sein und du denkst dadurch wirst du es.
لا , أنتي من تريدين السعادة وتظنين ان هذا سيحقق مطلوبكِ

Wir sind heute hier versammelt, um 25 glückliche Ehejahre von Jesse und Becky zu feiern.
أيها الأحباء، نحن المجتمعين هنا للاحتفال 25 عاما من السعادة الزوجية بين جيسي وبيكي،

Ein kleines Stück Glück und Fröhlichkeit nach dem anderen.
أليس كذلك؟ قليل من السعادة والمتعة يعقبها أخرى.

Der Trick der Evolution ist also, sie schön zu machen, so dass sie eine Art von Anziehungskraft ausstrahlen, damit es Ihnen Freude bereitet, sie einfach nur anzusehen.
إذاً براعة نظرية التطور هي في جعل هذه المناظر جميلة بحيت تتمتع بمغناطيسية تمنحك السعادة بمجرد النظر إليها.

Glücklichsein ist leicht, wenn das einzige Problem im Leben ist, ob man sabbert.
إن السعادة أمر سهل، إذا كان همِك الوحيد في الحياة، هو معرفة كمية اللعاب التي تتساقط من فمك.

Das Paradoxe am Glück: Unsere Lebensbedingungen haben sich enorm verbessert, und doch sind wir nicht glücklicher.
المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

Seine Exzellenz ist offenbar begeistert von den Huldigungen der Kinder.
صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا

Alle Anderen sehen so glücklich aus.
إنّه منشغل للغاية. الكل يبدو بغاية السعادة.

Wir freuen uns, dass du deinen Urlaub bei uns verbringst.
نحن في غاية السعادة لأنك قررت أن تقضي إجازتك معنا.

Nein, ich will, dass du fröhlich tanzend durch den Wald hüpfst und ausgelassen bist.
ترقصين وتجرين خلال الغابة كالمجنونة من السعادة