"السنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre
• Jahren
• Zeit
• jahrelang
• Jahrhunderten
• Jahrtausende
• all
• Jahrhunderte
• Jahrtausenden
• Jahrmillionen

Die armen Apsaras waren tausende Jahre in Indras Kammern gefangen, in einem alten muffigen Buch.
لقد علق هؤلاء الأبسارات المساكين داخل غرف إندرا لألوف السنين في كتاب قديم وبال

In einigen Jahren haben wir in Texas beinahe 40 Menschen hingerichtet, eine Zahl, die über die letzten 15 Jahre nie bedeutend zurückgegangen ist.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Nicht für nur eine kurze Zeit, vielleicht für hunderte Millionen Jahre.
وليس لفترة قصيرة من الزمن، ربما لمئات الملايين من السنين.

Einige berühmte KI-Forscher, wie Rodney Brooks, glauben, dass es für Hunderte von Jahren nicht passieren wird.
بعض باحثي الذكاء الاصطناعي المشاهير مثل رودني بروكس يعتقدون بأن هذا لن يحدث لمئات السنين.

Wie viele Menschen haben gelitten in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Wir befischten dieses Tier 4000 Jahre lang nachhaltig, und das ist in der Kunst, die wir aus Tausenden von Jahren vor uns haben, belegt.
ما يقرب من 4000 سنة ونحن نصطاد هذا الحيوان بطريقة مستديمة وقد تم توثيق هذا في الرسم الذي نراه منذ ألاف السنين

Am Anfang silbern, im Verlauf der Jahre dann purpurn, rot... und in meinem lange verlorenen Blau.
لقد كانت السنيما باللون الابيض و السود و مع مرور السنين والتطور ظهرت الالوان الأحمر

Wenn das Gerät dafür programmiert ist, zu Apophis' Heimatwelt zu fliegen,... ..mehrere hundert Jahre.
بافتراض أن هذا الجهاز مبرمج للعودة لموطن أبوفيس الأصلي عدة مئات من السنين

Ein paar Tausend Jahre in einer anderen Welt haben dich sehr verändert.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Weißt du, wie viele Jahre unser Vater für den Frieden gearbeitet hat?
هل تعلم عدد السنين التى عمل والدنا فيها من اجل السلام؟

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

Gaius, du warst mir über die Jahre hinweg ein guter Freund.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس,

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Wir sind nicht das geplante Resultat von Milliarden von Jahren evolutionärem Planens.
نحن لسنا نتاجا نهائيا لبلايين من السنين من التطور والتشاور والتخطيط.

Aber vor sieben Jahren befuhr ich die Arktis zum ersten Mal.
ولكن في السبع السنين الفارطة ذهبت الى القطب للمرة الاولى.

Ich wette, Sie sind seit Jahren hier, denn wenn Sie gehen, verhaftet man Sie.
أراهن بأنّك كنت هنا طيلة هذه السنين. لأنّكم لو غادرتم سيُقبض عليك متسوّلون

Ich bin wieder voll da. Okay? Hab ich dich in 10 Jahren je hängen lassen?
انا اعمل مرة اخري, هل خدعتك مرة واحدة خلال هذه الـ 10 السنين الملاعين؟

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Man braucht keine Fachkenntnisse, um dieser Frage nachzugehen und ich habe sie jahrelang mit vielen Leuten erforscht.
ولست بحاجة لأي معرفة خاصة ليخطر ببالك هذا السؤال، وقد بحثت أمره مع العديد من الناس لعديد من السنين.

Diese langen Debatten über Religion werden schon seit Jahrhunderten geführt, eigentlich schon seit Jahrtausenden.
لذلك كانت هناك هذه المناظرات الطويلة على مر القرون لذلك يمكننا في هذه الحالة التحدث عن الدين لآلاف السنين

Wir sind nicht die einzigen Menschen, die Jahrtausende alte Rituale bewahren.
نحن لسنا الوحيدين الذين نلتزم بالطقوس الموجودة منذ آلاف السنين

Gegen mich, der ich Heere anführte, Jahrhunderte, bevor ihr geboren wurdet.
أنا ، من أمر الجيوش مئات السنين قبل مولدك

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Die Tatsache, dass ich einen Schwanz haben kann, Jahrmillionen, nachdem wir ihn verloren haben, erinnert mich daran, was wir erreichen können.
حقيقة أنه يمكنني أن أحصل على ذيل بعد ملايين السنين من تخلصنا منه .يذكرني بما يمكن أن نصل إليه