"الشجاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mut
• mutig
• Tapferkeit
• Mumm
• Eier
• Courage
• tapfer
• tapfere
• feige
• Nerven
• mutige
• Tapferkeitsmedaille
• Herz
• mutiger
• ermutigt

Wir müssen den Mut und Drang haben, sie aufzuhalten, während sie entsteht.
يجب أن تكون لدينا الشجاعة والإلحاح للعمل على إيقافه كلما وُجد.

Der Mafia fehlt Mut und Macht für etwas von dieser Größe.
إن الغوغاء ليس لديهم الشجاعة أو السلطة لشيء بهذا الحجم

Genießen Sie Ihren... prähistorischen Mut, sobald Sie gehen, ist es vorbei.
تمتع بلحظتك من الشجاعة القديمة لأن بعد مغادرتك المكان ستنتهى.

Beide waren voller Optimismus und Stärke, waren mutig und füreinander da, was mich sehr inspirierte.
تأثرتُ عميقاً بالقوة والتفاؤل التي أظهرتها كل من الأم والإبنه بعرضهما قصتهما الشجاعة والداعمة.

Ich bekam damals das berühmte Victoria-Kreuz für herausragende Tapferkeit vor dem Feind.
لقد حصلت على وسام فكتوريا للشجاعة الشجاعة التي كانت بسبب الواجب

Nein, ich nenne dich stinkenden Abfall. Dir fehlt doch der Mut! Tue es!
أنا لا اقصد انك قطعة من النفايات النتنة تنقصك الشجاعة هيا أفعلها

Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Ich wünschte nur, ich hätte den Mut gehabt, es früher zu tun.
تمنيت لو أنني تملكت الشجاعة للبوح لها بذلك في وقت أقرب

Ich hab eine Stunde im Auto den Mut gesucht, zu erscheinen.
كنت أنتظر في سيارتي لحوالي ساعة أحاول بناء الشجاعة للدخول

Es brauchte eine Menge Mut um mich mit meinem Trinken zu konfrontieren.
لقد تطلب الامر الكثير من الشجاعة لتواجهني بشأن ادماني على الشرب

Aber um dieses Spiel gewinnen zu können, brauchen Sie den Mut, an die Spitze zu klettern.
ولكن للفوز في هذه المباراة يمكن ، كنت في حاجة إلى الشجاعة إلى أعلى الصعود.

Alles, was sie erreicht haben und was sie geworden sind, wurde vom Mut inspiriert, den du in der Schicksalsnacht bewiesen hattest.
كل شيء هم عليه وكل شيء أصبحوا عليه كان ممكناً بسبب الشجاعة التي ظهرت منك في تلك الليلة المصيرية

Wir Frauen sind so stark, weil wir den Mut haben, verletzlich zu sein.
الشيء الذي يجعل المرأة قوية هو أن لدينا الشجاعة لنكون عرضة للضعف

übrigens wäre ihnen sowieso niemand gefolgt ausser einer Handvoll Männer und Frauen voller Überzeugung und Mut.
ودون اي حاجة لوجود اتباع او مريدين فقط كل ما كانوا يملكه هؤلاء الرجل وتلكم النسوة هو الشجاعة والاصرار

Was du heute bei der Anhörung gemacht hast, war sehr mutig.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Ob ich so mutig wäre, wenn ich meine Fähigkeiten nicht hätte?
،أتسائل لو لم أمتلك قدراتي فهل كنت سأكون بهذه الشجاعة

Einige sagen Tapferkeit sei das einzige woran man erkannt, daß man Angst hat.
البعض يقول بأنّ الشجاعة هي أن تكون الوحيد الذي يعلم بأنّك خائف

Denn wenn du nicht den Mumm hast, das geregelt zu bekommen, dann gehörst du nicht hierher.
،لأن لو لم يكُ لديكَ الشجاعة للتعاملِ مع ذلك .حينها إنكَ لا تنتمي إلى هنا

Wie schön für dich. Du hast Eier. Die meisten wären schon eingeknickt.
أنت مذهل، وتملك الشجاعة معظم الأشخاص كانوا ليخنعوا بعد هذه المدة

Das ist die moralische Führung und Courage, die wir in unseren Welten brauchen.
نحن نحتاج لذلك النوع من القيادة الأخلاقية و الشجاعة في عوالِمنا.

Ein Held macht Dinge, für die kein anderer tapfer genug ist.
البطل يفعل أشياء ليس لدى أحد أخر الشجاعة للقيام بها

Hier ist meine sehr tapfere Schwester beim Erhalt meiner Zellen.
وهذه هي أختي الشجاعة الجريئة تتلقى الخلايا الخاصة بي.

Weil ich in Wahrheit viel zu feige war, meine Schwester im Juni 1940 aufzusuchen.
لأنه، بالواقع، لم أمتلك يوماً الشجاعة للذهاب لرؤية أختي في يونيو، 1940

Du hast vielleicht Nerven, das Ding in meine Anlage zu bringen.
هل تعلم أن لديك الشجاعة لإحضار هذا الشئ على متن الخفار

Erst in den 1970er Jahren machten sich ein paar mutige Seelen auf den Weg zurück.
واستمر الوضع إلى السبعينيات حتى بدأ القليل من الأرواح الشجاعة بعودتهم مجددًا لها.

Nein, es ist cool. Es ist wie die rote Tapferkeitsmedaille, bloß hellbraun.
كلاّ، إنّه رائع، الأمر أشبه بشارة الشجاعة الحمراء، وإنّما هي سمراء.

Aber, Roderigo, wenn das wirklich in dir steckt, was ich dir jetzt mehr zutraue denn je, ich meine Willenskraft, Mut und Herz, so zeig es diese Nacht!
و لكن اذا صح ان عندك ما اعتقده الذي لدي سبب كبير لتصديقه الآن اعني الشجاعة والبأس فارني اياهما الليلة

Ich hoffe, dass wir alle ein wenig mutiger sein können, wenn wir solchen Mut am meisten brauchen.
آمل أن نتمكن كلنا من أن نكون شجعانا قليلاً، عندما نكون بأمس الحاجة إلى مثل هذه الشجاعة.

Es ermutigt zum Kampf und Ihr seid schneller wieder in Rom.
(وستعطيهم الشجاعة.. وتعجل من عودتك إلى (روما