"الشق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Riss
• Spalt
• Schnitt
• Spalte
• Einschnitt
• Schnittspuren
• Risses

Wir müssen den Riss nähen, die klammern lösen, und den Blutfluss zur Wirbelsäule wieder herstellen.
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري

Wenn man die Wand niederreißt, würde der Riss da bleiben, weil der Riss gar nicht in der Wand ist.
الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار

Jack würde es niemals erlauben. Den Spalt zu öffnen, könnte die Stadt verwüsten.
ما كان جاك ليسمح بهذا أبداً يمكن لفتح الشق أن يدمر المدينة

Öffne den Spalt und die ganze Welt könnte leiden. Wir könnten alle verschluckt werden.
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأكمله ، ويمكن له أن يمتصنا جميعاً

Hey! Der Schnitt in der Kranzarterie gehört unter den Verschluss.
الشق في الشريان التاجي يجب أن يكون تحت الإنسداد

Das Umdrehen bewirkt, dass das Tier nach dem Schnitt Blut einatmet.
عملية القلب تسبب نضح الدم للماشية، أو في التنفس، وبعد الشق.

Tom mag nur Mädchen mit kleinem Hintern... und einer Spalte, die bis hoch zum Nacken geht.
توم يواعد فقط الفتيان ذات العقب الصغير و الشق الطويل، حتى الصغاريات مِنْ الظهرِ هكذا يستطيع أن يختارهن

Die Breite dieser Schnittspur ist viel schmaler, als der Einschnitt am Oberschenkelknochen.
وعرض تلك العلامة الشق أضيق بكثير مما شق على عظم الفخذ.

Aber es gibt noch zusätzliche Schnittspuren auf dem rechten Schulterblatt, die auf eine Abwärtsbewegung beim Stechen hindeuten.
ولكن هناك الشق إضافي علامات على لوح الكتف الأيمن توحي حركة طعن الهبوط.

- Okay, du kamst in diese Welt, indem du einen Riss in Zeit und Raum geöffnet hast.
أتيتي لهذا العالم عن طريق الشق في الوقت والفضاء

Der Riss in deiner Wand, all diese Zeit, das Universum in deinen Kopf hereinströmend.
ذلك الشق في غرفة نومك طوال الوقت كان سببا في تدفق كل الكون عبر عقلك

Doctor, ... der Riss in meiner Wand.
دكتور, الشق في غرفتي كيف له أن يتواجد هناك؟

Zuerst wusste niemand, wie weit zurück der Riss führt, oder wo er überhaupt hin führt.
في البداية لم يعلم أحد إلى أي زمن كان يقود الشق الزمني أو البعد أو ما يقود إليه..

Der Riss in dieser Wand war nicht so verborgen, wie du dachtest.
الشق الذي بالحائط لم يكن مخفياً كما ظننتِ

Sie spähten also durch den Spalt und sahen...?
و من الطبيعى أنك وضعت عينك على الشق ورأيت

Wenn du jetzt den Spalt öffnest, könnte die ganze Welt leiden. Oder wer weiß, was da raus kommen wird?
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

Okay, wir benutzen also Toshs Informationen um den Spalt zu öffnen, und holen sie zurück.
حسناً ،إذن سنتخدم معلومات توش لفتح الشق وإعادتهم

Ich bin fertig. Nun gut, tasten Sie mit den Händen in dem Schnitt und lösen vorsichtig das Unbezahlbar aus der faserigen Membran, die es festhält.
حسنًا، الآن دس يديك في الشق و افصل الحجارة النفيسة بلطف

So muss man nicht mehr schätzen, wo der erste Schnitt angesetzt wird.
و بالتالي إنهاء استخدام التخمين بإيجاد موضع عمل الشق الأول

Der Schnitt an der dritten Rippe ist zu eng für eine Schaufel.
الشق على الضلع الثالث أكثر ضيقا من أن يكون لمجرفة.

Wir bringen das MALP in eine Spalte im Krater, um die Explosion auszurichten.
نحرك إم أي إل بي أسفل إلى الشق في قاع الحفرة لتركيز الإنفجار

Es würde erklären, warum der Einschnitt in ihrem Bauch so gut gemacht wurde.
سيفسر هذا سبب أن الشق في بطنها كان مفعولاً بشكل حساس للغاية

Wenn die Kochen gereinigt sind, wissen wir mehr, aber es scheint symmetrische Schnittspuren an den Schlüsselbeinen und dem oberen Thorax zu geben.
ولكن يبدو أن هناك علامات الشق متناظرة إلى الترقوة والصدر العلوي.

- Hast du einen Polizisten gerufen? - Sind Sie wegen des Risses in meiner Wand da?
هل إتصلتِ برجل شرطة - هل أتيت لإصلاح الشق في حائطي -