"الشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdacht
• misstrauisch
• Zweifel
• verdächtigen
• Paranoia
• Skepsis
• Zweifels
• verdächtig
• Zweifelsfall
• Argwohn
• zu zweifeln
• Unsicherheit
• Angst
• anzweifeln
• Misstrauen

Ihr Verdacht gegenüber Menschen, die eine andere Meinung als die Ihre vertreten,
فإن الشك الذي يراودك حول الأشخاص الذين يعتنقون أفكاراً مخالفة لأفكارك، يبدأ في التلاشي.

Seit man dich anklagte, und obwohl man dich freisprach, stehen die Christen hier ständig unter Verdacht.
منذ أن حاولت هنا و تتم تبرأتك إن المسيحيين دائماً فى دائرة الشك

Ich bin außerdem sehr, sehr misstrauisch... sehr, sehr irrational... und ich kann sehr, sehr wütend werden.
أنا أيضا شديدة الشك أيضا أنا غير منطقية للغاية أنا عصبية وقصيرة الفتيل أيضا للغاية

Nun, es gibt kaum Zweifel, dass es sich hier um Unfalltod handelt.
لا أرى الكثير من الشك أيها السادة إنها قضية وفاة عرضية

Ich würde Sie eher verdächtigen, würden Sie übermäßig um ihn trauern.
يجب على َ أن أميل أكثر إلى الشك فيك يا مستر ماكوين إذا أظهرت حزنا مبالغ فيه تجاه وفاة صاحب العمل الذى تقوم به حزن ؟

Als mich meine Vorgesetzten wegen meines Verschwindens befragten, legten sie ein Ausmaß von Argwohn und Intoleranz an den Tag, das an Paranoia grenzte.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Sie haben als Cora den Verdacht gesät, dass Enderby ermordet wurde.
وانت تنتحلين شخصية كورا كنت تريدين زرع الشك فى ان العجوز اندرباى قد قُتل

Haben Sie keine Angst oder Bedenken, jemanden anzuzeigen... egal, wie belanglos Ihnen Ihr Verdacht erscheint.
ولا تشعروا بالحرج ولا تخافوا للإبلاغ عن أي شخص مهما كان تافهاً قد يساوركم الشك بشأنه

Dadurch geriet jemand in Verdacht, der wirklich etwas für ihn empfindet, was für eine grausame Ironie.
ولكن ذلك جلب الشك إلى شخص كان يهتم بأمره حقاً

(Lex) Ich habe von klein auf in Verdacht und Misstrauen gelebt.
...منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك... وإنعدام الثقة

Du wirst nicht misstrauisch, wenn er dir um 3 Uhr morgens ins Telefon heult?
ألا يراودكِ الشك عندما يتصل في الثالثة صباحاً وينتحب على الهاتف؟

Ich wurde misstrauisch, weil das Opfer den Hörer vorsichtig aufgelegt hatte.
لقد أصابنى الشك عندما وجدت ان القتيل قد أعاد السماعه بدقة لمكانها

Stell dir den Zweifel derer vor, die nie gesehen haben. Das erwartet sie.
تخيل كمية الشك عند هؤلاء الذين لم يروا ، فهذا هو حالهم

Ich könnte Sie verdächtigen, Motive für lhre Annäherungsversuche zu haben.
أنا سأبدأ الشك في بعض دوافعك من هذا التقدم

Ich bin der Meinung, dass Paranoia dein Leben retten kann.
قصدي هو أن جنون الشك يمكنه أن ينقذ حياتك

Aber die wirklich gefährliche Sache bei Skepsis gegenüber der Wahrheit ist, dass sie zum Despotismus führt.
لكن أعتقدٌ حقًا، الشيء الخطير حول الشك فيما يتعلق بالحقيقة هو أنها تؤدي إلى الاستبداد.

An manchen Tagen will ich es glauben, aber es gibt auch Tage des Zweifels.
كنت اؤمن في بعض الايام ان هذا ممكن .. ولكن كانت تمر عدة ايام يخالجني الشك حيال هذا معظم الوقت ..

Außerdem habt ihr mich dadurch in den Augen des Kaisers verdächtig gemacht.
ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

Vielleicht wusste Cole nicht, dass er ein Vampir war, und wir sollten ihm im Zweifelsfall Vertrauen schenken.
ربما لم تكن تعرف كول كان مصاص دماء، وينبغي أن نعطي له ربما صالح الشك.

Anstatt an ihm zu zweifeln, sollte ich ihn unterstützen.
و أنا أعتقد ، بدلاً من الشك به يجب أن أساعده قليلاً

Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird und müssen mit der Unsicherheit leben.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Zweifel und Angst schleichen sich immer ein.
إن الشك أو الخوف دائماً ما يجد طريقه خلسة الى النفس

Ich halte Sie für einen Mann, dessen Meinung ich nicht anzweifeln muss oder im Nachhinein kritisieren.
أنا أقول أنك نوع الرجال الذي علي الشك بأحكامه بتردد

All der Ärger, das Misstrauen, das Unglück.
انظر اليهم كل ذلك الغضب , كل ذلك الشك كل ذلك الحزن