"الصحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zeitung
• den Zeitungen
• die Presse
• der Presse
• in der Zeitung
• Papiere
• Klatschpresse
• der Zeitung stand
• die Zeitungen
• lesen

Ich las jeden Tag die Zeitung, all die verrückten Geschichten, weshalb wir auf die Jagd gingen.
أقصد، كنت أقرأ الصحف يومياً قرأت قصص غربية ذلك النوع من القصص الذي كنا نطاردها

Manche Leute, die die Zeitung lesen, erholen sich dabei, haben keinen Zeitdruck.
أوتعلم، البعض عندما يقرؤون الصحف يكونون مسترخيين مسترخيين من إرهاق العمل

Wissen Sie, das Organ des Lächerlich-machens Nummer eins ist heutzutage die Zeitung.
العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف

Können Sie mir sagen, wieso in den Zeitungen nichts darüber steht, was hier vor sich geht?
ايمكنك ان تقول لي لماذا لا يوجد شئ في هذه الصحف عما يحدث هنا ؟

die Presse in Singapur berichtete kürzlich über Krankenschwestern, die nach langer Auszeit wieder in ihren Beruf zurückkehren.
كتبت الصحف السنغافورية مؤخراَ عن ممرضات عُدن إلى العمل بعد فترات إنقطاع طويلة.

Ich halte ihren Namen aus der Presse, Sie halten ihn aus dem Prozess.
سأبعدها عن الصحف وتبعدها أنت عن المحاكمة

Sie haben sie aus der Ferne oder in der Zeitung gesehen.
لقد رأيتها ، الكثيرين فعلوا من بعيد أو في الصحف

Am Zoll stoppt man dich, du bekommst neue Papiere.
ستتأخرين عند الجمارك لذا جلبت لكِ بعض الصحف الجديدة.

Wollten wir das, würden wir die Zeitung zweimal am Tag vollkriegen.
لو كان اهتمامنا بهذه النوعية من الكلام لربما امتلأت الصحف ضعفين بهذه الأنباء يومياً

Mit Ihnen gesehen zu werden, wäre es wert, aber ich will nicht in die Zeitung.
رؤيتى معك يعتبر خبر صحفى وأنا لا أريد أن تنشر صورتى فى الصحف

Ich lese jeden Tag die Zeitung, um zu sehen, ob er noch lebt.
أنا ألقى نظرة سريعة كل يوم على الصحف . لأعرف هل مازال معنا أم لا

Aber sie können seine ethnische Abstammung nicht bestimmen. Herein. Haben Sie die Zeitung gelesen?
لكن لا يمكنهم تحديد أصوله هل أطلعت على الصحف ؟

Der ZwiIIing prahIte in Briefen an die Zeitung mit seinen Morden.
الجوزاء كتب رسالة الى الصحف تفاخر فيها بجرائمه

Die Mädchen lesen die Zeitung.
والفتيات كبيرات بما فيه الكفاية ليستطيعوا قراءه الصحف

Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.
أتعرف أننى كنت أتصفح الصحف كل يوم بحثاً عن نعيك؟

Das stand in den Zeitungen, aber so ist das nicht gelaufen.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Das Bankwesen war nicht immer so, wie wir davon heutzutage in den Zeitungen lesen.
ان النظام المصرفي لم يكن هكذا .. بالصورة التي نقرأ عنها في الصحف اليوم

- Tempo, ihr müßt in die Presse! - Danke, Männer.
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

-Sie haben die Berichterstattung in der Presse und im Fernsehen verfolgt? -Ich habe mit Presse nichts zu tun.
لقد رأيت التغطية في الصحف وعلى التليفزيون

Es fing letzten Frühjahr an. Er las in der Zeitung etwas über China.
لقد بدأ ذلك في الربيع الماضي، يوناس قرأ عن الصين في الصحف

Die meisten Papiere und so weiter sind im Schreibtisch, in der Bibliothek.
بإنشغال جميع الصحف بالحديث "عن رحلة "مايكل مايكل" كان ليكره ذلك "

Egal, was Sie in der Klatschpresse gelesen haben,... wir haben nie ein Raumschiff geborgen.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Der nächste Tag war schlimm, als es in der Zeitung stand.
واليوم التالي كان أ سوأ عندما وصلت القصة إلى الصحف

Dass eine funktionierende Demokratie gar nicht möglich war ohne einen guten Informationsfluss für die Bürger. Dass die Zeitungen mit ihrer Filterwirkung von entscheidender Bedeutung waren -- und dann entwickelte sich eine journalistische Ethik.
أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك ديموقراطية تعمل إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات. أن الصحف كانت خطيرة، لأنها كانت تعمل كمرشح، فتطورت أخلاقيات الصحفيين.

In meinem Leben geht's drunter und drüber! lesen Sie Zeitung, dann bekommen Sie es mit!
لدي أمور تدور في حياتي الآن في حال لم تكوني على اطلاع على الصحف