"الظلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Finsternis
• Dark
• der Nacht
• Schatten
• Dunkelheit
• die Finsternis
• der Dunkle
• es dunkel
• Dunklen
• im Dunkeln

Wie ein Sturm rissen mich diese Worte in die Tiefe der Finsternis.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Weißt du von der Finsternis, die alles verdunkelte, als er starb?
انت رأيت الظلام الذى ملأ السماء و الارض حين مات

MS: Nun, wir können nicht alle die Tom-Marke sein, aber ich sehe mich oft an der Schnittstelle von Dark glamour und lässiger Fliege.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

Wir müssen nur sicherstellen, dass niemand diese Tür bis zum Anbruch der Nacht öffnet.
يجب فقط أن نتأكد أن لا أحد يفتح هذا الباب حتى حلول الظلام

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Nein, es stimmt nicht, dass sie 18 Jahre in Dunkelheit leben, aber sie leben innerhalb der Grenzen des zeremoniellen Männerkreises. 18 Jahre lang.
لا، ليس صحيحاً أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة

Doch eines Tages steht man am Rande des Lebens und sieht die Finsternis.
حتى يقفوا على حافة الحياة ويروا الظلام آه ..

Wenn der Dunkle Kristall morgen geöffnet wird, löst sie sich in Luft auf.
إذا تم فتح كريستال الظلام غدا، وقالت انها سوف تتلاشى في الهواء

Es begann zu regnen, und obwohl es dunkel wurde, ließ ich das Licht aus.
لقد بدأت تمطر, و كان الظلام دامساً و أنا حتى لم أضئ النور

Wenn sie durch den Kreis der Finsternis kamen, sind ihre Seelen unrein!
لو كانوا قد جاؤوا عبر دائرة الظلام فإن أرواحهم غير صافية

Obwohl wir heute in der Finsternis stehen, werden wir uns nicht fürchten.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

Sie kann so viel erreichen, denn ein winziger Lichtschimmer, der sich von Hoffnung ernährt, ist genug, um das Schutzschild der Finsternis zu durchbrechen.
كما يمكنه فعل الكثير، لأن وميضاً صغيراً من النور يتغذّى على الأمل كافٍ لتحطيم درعٍ من الظلام.

Alles, was Sie sehen, findet in der Finsternis der Tiefsee statt.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

- Ich rufe zu ihm in der Finsternis. - Aber es ist, als wäre niemand da.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Sowas benutzen die für die Effekte in den neuen Dark Man Filmen.
انهم يستخدمونها لأجل المؤثرات في سلسلة رجل الظلام الجديدة

Ihre Romanze mit Dark Knight war nicht nur Gerede.
قصة حبك مع فارس الظلام لم تكن مجرد شائعة

Ich konnte es gar nicht erwarten, in die Dunkelheit mitten in der Nacht zu kommen, denn dann kommt Neil Young dran.
ولا استطيع الانتظار ليحل الظلام في منتصف الليل لان هذا هو التوقيت الذي ابدا فيه باغاني نيل يونج

Und es gibt Geschichten, die wir spät in der Nacht einem Freund erzählen, vielleicht ein Mal im Leben.
و هناك هذه القصص التى تحكيها ليلا في الظلام لصديق يسمع ربما لمرة وحيدة في حياتك

Ich freue mich auf dieses Wochenende. Schön, ein paar Tage aus den Schatten zu kommen.
لم نطيق الانتظار حتى عطلة نهاية الأسبوع من الرائع الابتعاد عن الظلام لبضعة أيام.

Bin ich nicht der Beweis für den Einklang von Licht und Schatten?
ألا أعطي دليلا على ان الشخص يمكنه موازنة الظلام مع النور؟

Wenn Sie dieses Bild betrachten, sehen Sie viel Dunkelheit mit einigen hellen Objekten darin.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Oft, um ins Elend uns zu locken... gaukelt die Finsternis uns Wahrheit vor.
غالبا ما تخبرنا قوى الظلام بالحقائق كى تستدرجنا إلى الشر

lm Lande Mordor, im Feuer des Schicksalsberges, schmiedete der Dunkle Herrscher Sauron heimlich einen Meisterring, um alle anderen zu beherrschen.
'في أرض 'موردور', في نيران 'جبل الموت صنع سيد الظلام 'ساورن' خاتم رئيسي سرا ليتحكم في الباقين

Wir schneiden den Patienten auf und gehen golfen, bevor es dunkel wird.
وعلينا فتح صدر هذا الصبي والذهاب للعب الغولف قبل حلول الظلام

Und das gesamte Referendum fand im Dunklen statt, weil es auf Facebook stattfand.
كل هذا الاستفتاء كان في الظلام لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.

und bevor ich ging alle Lichter ausmachte, wurde mir bewusst, dass ich ihn im Dunkeln zurücklasse.
أدركت أنّه بإطفاء كل الأضواء في الشقّة قبل أن أغادر، كنت بذلك أتركه في الظلام.