"الكرسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sessel
• Rollstuhl
• Stuhl
• Heiligen
• Sitz
• Bank
• der Heilige
• Platz

Der Sessel sieht unbequem aus. Warum hast du nicht neben mir geschlafen?
ذلك الكرسي يبدو غير مريح أبداً لماذا لم تنم إلى جانبي؟

Übrigens, der grüne Sessel in meinem Loft... das war mein Lieblingssessel.
على فكرة, ذلك الكرسي الأخضر .في شقتي.. كان المفضل عندي

Nehmen wir also an ich bin hier und der Sessel ist mein Ziel.
لذا تصوروا معي أني هنا، وذلك الكرسي هو نقطة وصولي

Ein Rollstuhl erfordert eine Landschaft mit minimalen Steigungen und redundanter vertikaler Zirkulation.
يتطلب الكرسي المتحرك وجود منحدرات صغيرة وفائض من أجل الدوران العمودي

Wusste nicht, das ein Neger einen Steifen im Rollstuhl bekommen kann.
لم أتصور بأن زنجياً سيقوم بالأمر وهو على الكرسي المتحرك.

Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum, finde ich ihn gemütlich.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Liegt die Macht des Heiligen Stuhls in der Sedisvakanz nicht bei ihm?
ألا تنتقل إليه سُلطة الكرسي المقدس أثناء فترة العرش الخاوي ؟

Leg dich mal auf dem Sitz hinten lang. Dann fühlst du dich vielleicht besser.
فقط أرتاحي و تمددي على الكرسي ...أذا كان هذا الأمر سيجعلكي تشعرين بتحسن

Ich schlafe hier in diesem Sessel.
بإمكاني النوم هنا على هذا الكرسي ، لن أحتاج لمخدة

Wenn Sie heute weiter so reden, schlafe ich hier im Sessel ein.
إذا استمعت إلى مناجاتك الفردية أكثر, سأغط في النوم على هذا الكرسي.

Ich schlafe im Sessel, du gehst ins Bett.
نامي أنتِ على السرير وأنا على الكرسي لابأس بهذا

zog mir frische Wäsche an, ein neues Jackett, sogar einen Schlips, und dann setzte ich mich in ihren Sessel, blickte hinaus,
و لبست ملابس داخليّة جديدة و ارتديت سترة وربطة عنق ثم جلست على الكرسي لأرى ما صنعت يداي

Bring den Sessel zur Werkstatt!
لقد تأخرت كثيرا اين كنت ؟ خذ هذا الكرسي ذو المسند إلى الورشة

Ok? Ab sofort ist dieser Sessel hier genau der Richtige!
من الآن فصاعدا، هذا الكرسي هو المناسب لي

Unser Freund im Rollstuhl sagt, dass ihr regelmäßigen Zugang zu Waren habt.
لقد أخبرنا صديقنا ذو الكرسي المدولب أن لديك طريقة معتادة للبضائع؟

Weißt du noch, als du den Jungen im Rollstuhl geärgert hast?
أتذكر عندما وضعت الحذاء في عجلة الكرسي المتحرك لذاك الولد؟

Und so ziemlich die einzige Option -- wenn es um einen Hirnschlag geht, oder um andere Komplikationen -- ist der Rollstuhl.
والذي يبدو لهم بصورة جلية في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك

Wenn wir den zweiten Stuhl ohne Schreiber mit dem ersten verbinden...
إذا أوصلنا الكرسي الثاني للأول بدون إستخدام التسجيل إلى الحلقه

9. bittet den Heiligen Stuhl in seiner Eigenschaft als Beobachterstaat und Palästina in seiner Eigenschaft als Beobachter, an der Tagung teilzunehmen;
9 - تدعو الكرسي الرسولي، بصفته دولة ذات مركز مراقب، وفلسطين، بصفتها ذات مركز مراقب، إلى المشاركة في الاجتماع؛

Sie..., Sie sagten gerade, es ist möglich, meinen Sitz als Schwimmhilfe zu benutzen.
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

Wenn du dich auf die Bank da drüben pflanzst,... kannst du hier über Nacht bleiben.
إنِ إستطعت حشر نفسك فوق ذلك الكرسي هناك فبوسعك المبيت هنا الليلة

in dem Wunsche, dazu beizutragen, dass der Heilige Stuhl im Kontext der Neubelebung der Tätigkeit der Generalversammlung auf angemessene Weise an der Tätigkeit der Versammlung mitwirkt,
ورغبة منها في الإسهام في كفالة مشاركة الكرسي الرسولي المناسبة في أعمال الجمعية العامة في إطار تنشيط أعمال الجمعية،

Derweil... wird Ihr wohlgeformter Arsch gefeuert, während meiner hier Platz nimmt.
حالياً مؤخرتك المسطحه ستطرد بينما سأجلس أنا على هذا الكرسي