"الكلمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wort
• heißt
• sagen
• sagt
• Worte
• Ausdruck
• Begriff
• Wortes
• Rede
• Wörter
• Schreibweise

Wenn Sie ein Wort sagen, ist es wichtig, dass das Wort richtig empfangen wird.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Es ist ziemlich bedeutend, dass das sein meist benutztes Wort war.
وهذا حقاَ ذو مغزى إستخدامه لهذه الكلمة أكثر من غيرها.

Miller kommt von dem griechischen Wort "Milo", und das heißt "Apfel", bitte.
و ميلر تاتى من الكلمة اليونانية ميلو و التى تعنى تفاح

Ich sage das nie, ich mag nicht, wenn man das sagt.
أنا لن أقول هذه الكلمة أبداّّ ولا أحب من يقولها

Jungs und mädels, jetzt kommt er, der Junge, der die Worte spricht...
والآن يا فتيان وفتيات الولد الذي سيقول الكلمة التي طالما انتظرتموها

Diesen Ausdruck hätte ich nicht gewählt, aber es trifft den Kern der Sache.
حسناً , ليست تلك الكلمة التى أخترتها بالضبط بل أنها نوعاً من أقتناص روح الشيء

Im 19 Jhd. war es ein Begriff für einen korrupten Politiker.
في القرن 19 ، كانت الكلمة لقب لأحد السياسيين الفاسدين.

Sie könnten dieses Wort vielleicht nicht kennen. Aber es sollte Ihr biologischer Vor- und Zuname sein.
قد لا تعرفوا هذه الكلمة. لكن من الفترض أن تكون اسمك البيولوجي الأول و كنيتك.

Ich weiß, dass dieses Wort schon an Wert verloren hat, wegen diesen Internetvermarktern.
انا اعرف ان تلك الكلمة محبطة للغاية باستعمالها من قبل مسوقي الانترنت

- "Wenige" ist wohl das falsche Wort. - Es ist nicht sehr präzise.
ربما القليل ليست الكلمة الصحيحة دعينا نقول أنها لا تؤدى المعنى بدقة

Ich glaube... das Wort "stille Verzweiflung" eignet sich für jedes Lebewesen.
أعتقد أن اليأس الهادئ هى الكلمة المناسبة لمعظم حياة الناس

Ich kenne dieses Wort, ohne es je gelesen oder gesehen zu haben.
أنا خائفة لأني أعرف تلك الكلمة دون أن أراها أو أقرأها

Es heißt, dass, wenn ich ein Treffen mit Rufino Cortez möchte,
الكلمة في الخارج أني إذا أردت الإجتماع مع رفيرو كورتيز

heißt das nicht schweißen?
حسنا لم تكن الحام هي الكلمة المناسبة ،عزيزي?

Es steht geschrieben. Aber das Wort heißt "außerirdisch".
هو كلّ كتب، لكن الكلمة من الفضاء الخارجي.

Bleiben Sie bei ihr. Und sagen Sie Eubanks, dass Wade auf den Fluss zuhalten könnte.
الإقامة معها، ويحصل على الكلمة إلى يبانكس الذي يخوض قد يكون توجّه إلى النهر.

Wenn Sie das so sagen, hatten Sie wohl noch nie einen Nachmittagstee.
إستخدامك لمثل هذه الكلمة يوحي بأنك لم تجرب متعة شاي المساء

Okay, sagen Sie nicht, dass es Ihnen leid tut, weil das jeder sagt, dass ich sie anrufen soll, wenn ich etwas brauche.
حسنا، لا تقول انك آسف، لأن ذلك وتضمينه في ما قال الجميع، ذلك، وإذا كنت بحاجة إلى شيء، نعطيهم الكلمة

Aber Kennedys eigene Worte von 1962 an der Rice University geben einen besseren Hinweis.
ولكن الكلمة التي القاها كنيدي في جامعة رايس في عام 1962 تقديم فكرة أفضل.

Das ist nicht der richtige Ausdruck, aber du weißt, was ich meine.
حسنا، ليست هي الكلمة المناسبة، لكنك تعلمين ماذا أقصد

Vielleicht hilft es, den Begriff in drei Teile zu zerlegen: Multi-, Potenzial und -ist.
يمكن أن تكون أسهل إذا قسمت الكلمة إلى ثلاثة أجزاء: متعدد والقدرات والكامنة.

Es war die Macht eines Wortes, das er ausführen konnte.
هذه كانت قوة الكلمة التي استطاع أن يصنعها

Daher möchte ich, dass du die Rede bei dem Bankett heute Abend hältst.
لهذا السبب اخترتك لإعطاء الكلمة الرئيسية في المأدبة الليلة.

Beim Spiel sagt man abwechselnd Wörter, beginnend mit dem letzten Buchstaben des vorigen Worts.
إنها لعبة حيث تأخذ فيها دورك لتقول كلمات تبدأ بآخر حرف من الكلمة السابقة.

Aber trotz allem, was wir in der Schule lernen, ist Aussprache nie der wichtigste Aspekt der Schreibweise eines englischen Wortes.
ولكن على العكس مما يتعلمه أغلبنا في المدرسة ، الصوت ليس هو العنصر الأهم .. في تهجئة الكلمة الإنجليزية