"اللعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spielen
• spielt
• Spielplatz
• mitspielen
• spielst
• Spiel
• Spielzeug
• Spielzeit
• auf
• Spielsachen
• den
• spielten
• spielte
• Spiele
• gespielt

Obwohl Krebs einer Familie so viele Dinge nehmen kann, sollte Spielen nicht dazu gehören.
إذا كان السرطان سيسرق الكثير من عائلة ما، فلا يجب أن يسرق اللعب.

Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele gegeneinander Spielen können.
إنهم في الواقع يحضرون حاسباتهم ليتمكنوا من اللعب ضد بعضهم البعض

Keiner von diesen drei Jungs weiß, wie man First Base spielt.
لايوجد من بين الثلاثة من يعرف اللعب على القاعدة الأولى

Aber sein Fall ist ein Beweis dafür, dass am Spielplatz nicht mehr rau gespielt werden darf.
وهذا دليل على ان .. الخشونة اليوم في مناطق اللعب باتت ممنوعة

Also, wenn Sie jetzt mitspielen wollen, stehen Sie bitte auf, ja?
حسنا، و إذا أردتم اللعب الآن، أريدكم أن تقفوا، حسنا؟

Ich weiß nicht, womit du gespielt hast. Aber du spielst doch, oder?
انا لا اعلم ما الذي تفضله لكن انت تحب اللعب, أصحيح؟

Der Kern der Sache ist, dass es nicht um ein Spiel geht.
مفتاح اللعب لتذكّره هنا بأن الموضوع ليس عن أي جهة واحدة.

Natürlich geben Babys ihren Müttern das Spielzeug, wenn sie es selbst nicht in Gang setzen können.
ومن الطبيعي أن يقدم الرضع اللعب لهن عندما لا يستطيعون تشغيلها.

Und aus denen macht man eine Gruppe, die sich mit Spielen beschäftigt, und dann wird es sehr schwer, die nicht ernstzunehmen.
و يمكن جعل مجموعة منهم تركز على اللعب, و هو أمر صعب أن لا يؤخذ اللعب على محمل الجد.

Eher Spielen wir erfolgreich Mikado mit unseren Arschbacken, als vor morgen früh von hier wegzukommen.
مستحيل الخروج من هنا الليله لدينا المزيد من الحظ اللعب بالعصي وضربها على خدودنا

Wie ich sehe, Spielen Sie gerne Karten, auch wenn Sie kein Bridge Spielen.
أرى أنك تجيد اللعب بالورق سيدي, مع أنك لا تجيد لعب البريدج

Doktor, wie lange dauert's noch, bis ich wieder Tennis Spielen kann?
دكتور، دعنى أسألك شيئاً متى سأكون قادر على اللعب التنس؟

Ich sehe es nur nicht ein, warum man spielt, wenn nicht zumindest versucht, zu gewinnen.
متأسف ولكني لا أرى هدفاً من اللعب لو أنك وعلى الأقل لا تحاول الفوز

Nun, ich weiß, dass sie sehr gern Harfe spielt, also habe ich diese wunderschöne Spieldose ausgesucht, die eins ihrer Lieblingsstücke spielt.
حسنا، اعلم انها تحب اللعب على القيثار لذا، عثرت على هذا الصندوق الموسيقى الجميل الذى يعزف احدى اغانيها المفضلة

Holt die Räder. Wir treffen uns am Spielplatz oben auf dem Berg.
أحضر الدراجات وقابلنا في ساحة اللعب عند قمة التل

Sie hatte eine harte Nacht... Alle müssen mitspielen. Wir brauchen sie.
لا يمكننا اللعب بدون حضور الجميع يجب أن نحضر زوجتك الصغيرة

Wenn der Gewinn stimmt, spielst sogar du.
عندما نصل الى هناك و ترين اللعب سوف تقامرين

Und es ist nicht so, dass ein unfaires Spiel hilft. Wir haben verloren!
و أنهُ ليس اللعب بخبث الذي يُساعد على الفوز , لقد خسرنا

Großartig, dass Sie sich um zerbrochenes Spielzeug kümmern.
. إنه عمل رائع الذى تقومون أيها الرجال . تصليح اللعب القديمة لأجل أطفال المخيم

(Mann) Etwas draußen stört sie. Es ist ihre Spielzeit!
وقتُ اللعب هم سيستجدوننا غداً ضِعْهم فوق

Sie mögen diesen Gedanken, dass Roboter eine neue Art von Spieletechnologie auf Distanz sind.
انهم يحبون فكرة التفكير في الروبوتات كنوع جديد من تكنولوجيا اللعب عن بعد

Sollte sie in puncto Spielsachen lieber aufklären bevor sie einen Zerstörungsfeldzug plant.
لربما أنا أفضل أشوفها حول اللعب مباشرة قبل هي تعمل شيءا صارم إلى أحد لعبي.

So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.
فقمنا بذالك، و عرضنا عليها الأمر، فقبلت اللعب و أخذت بالرسالة.

Als ich noch Angestellter in der Stadt war, spielten wir in jeder Mittagspause.
حين كنت أعمل في المدينة اعتدت على اللعب في كل ساعات الغداء

In Sekundenschnelle spielte ich nicht mehr auf meinem Top-Niveau, sondern auf meiner untersten Schiene.
في ظرف ثواني، انتقلت من اللعب بأفضل ما لدي إلى الأسوأ.