"المثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dasselbe
• Gleiche
• Ideale
• man
• heißt
• auch so
• das auch
• sprichwörtliche
• Idealen
• sagt
• selbe
• sprichwörtlichen
• ein Beispiel
• Sprichwort

Noch mal dasselbe. Noch eine Runde und wir machen uns auf den Weg.
المثل للجميع ، أعطنا دورة واحدة و سوف نكون على طريقنا المرح

Wer kann dann sagen, ob dieses Zeug meinem Sohn nicht dasselbe antut?
إذاً من يقول أن هذه الأشياء لن تفعل المثل مع ابني؟

Deshalb könnte dasselbe auf diese Art von Leben zutreffen, über das ich rede, auf kalten Objekten: das tatsächlich sehr häufig im gesamten Universum vorkommen könnte, und es wird nicht entdeckt einfach weil wir nicht den Schwierigkeiten entgegentreten nachzusehen.
المثل يمكن أن ينطبق مع هذا النوع من الحياة الذي اتحدث عنه, على الأجرام الباردة: التي تتواجد بأعداد كبيرة في كل الكون, مظاهر الحياة هذه لم تشاهد من قبل لأننا لم نكلف أنفسنا عناء متابعتها

Die Frage ist, ob Ihr mutig genug seid, das Gleiche zu tun.
انه وقت سؤالك لنفسك هل انت شجاعة بما يكفى لفعل المثل

Aber kannst du das Gleiche für mich in deiner Welt tun?
لكن هل تستطيع فعل المثل لي في جانبك من العالم؟

Für die beiden anderen Ernten bekomme ich dasselbe oder noch mehr.
‫سأحصل على المثل ‫أو أكثر في المحصولين الأخرين.

Wir machen hier eine Rast. Ich brauche Schlaf. Sie sollten dasselbe tun.
سنسترح هنا لفترة، أحتاج إلى النوم عليكم أن تفعلوا المثل

Ihr hättet vor langer Zeit dasselbe tun sollen, Don Christoph.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

Du kannst mich Bruder nennen, und ich kann dasselbe tun.
يمكنك أن تناديني بأخيك وأنا سأفعل المثل.

Weil er weiß, wenn es drauf ankommt, tust du dasselbe für ihn.
لأنه يعلم.. عندما يحين الوقت.. سوف تفعل المثل معه..

Wenn Sie die Technologie hätten, täten Sie dasselbe.
لو كان لديك التكنولوجيا , كنت فعلت المثل

Vielleicht läuft alles auf das alte Sprichwort hinaus: Wenn man mit einem Narren debattiert, achte man darauf, dass die andere Person nicht das Gleiche tut.
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Ich spürte, wie sich etwas in mir veränderte, also brüllte ich und schrie, und mir fiel auf, dass alle um mich herum das Gleiche taten.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Er hoffte das alle von uns das Gleiche Herz haben, stark sind und das Land lieben.
وكانت لتقوية شخصية الفرد والآن كل منا كل فرد يجب أن يحيا بتلك المثل , تذكروا

Du würdest das Gleiche tun, wenn du die Kids gesehen hättest.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Sie sind im Laufe der Geschichte eingesetzt worden, um Schönheitsideale und technologische Ideale auszudrücken.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Und wie man so sagt, wenn du wütend bist, wirst du die beste Rede halten, die du jemals bereuen wirst.
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Du weißt ja, wie es heißt: einmal schwarz, nie wieder weiß.
يقول المثل, حال مضاجعة رجل أسود, لا يمكن استبداله بآخر.

Ich hoffe, morgen läuft es auch so.
كل ما يمكننني قوله هو: أتمني أن نفعل المثل غدا

Nicht, dass das auch in Europa passieren soll, dass alle europäischen Dörfer mehr Flüchtlinge als Einwohner haben.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

- Doktor! Sie sehen aus wie die sprichwörtliche Katze, die einen Kanarienvogel verschluckt hat, Professor Monro.
أنتَ تشبه المثل الذي يقول إبتلع القط الثمل الكناريَ

In Büchern zur Staatsbürgerkunde las ich von den Idealen der amerikanischen Demokratie.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

Ich setze an mich selbst hohe Ansprüche - und ich erwarte von den Leuten die mit mir arbeiten einfach die selbe Professionalität.
وضعت مقياس عالي لنفسي وأتوقع المثل من المحترفين الذين يعملون معي

Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

Ich möchte Ihnen ein Beispiel einer Person zeigen, die dieser Aufgabe des Schaffens von Wohlstand gerecht wird: Laetitia.
دعوني أضرب لكم المثل بشخص أخذ على عاتقه مسؤولية خلق الازدهار: ليتيسيا.

Im Gegensatz zur Katze im Sprichwort hast du nur ein Leben.
على عكس القط كما يقول المثل لديك حياة واحدة فقط