"المطاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gelandet
• am
• landen
• dem
• den
• werden
• lande
• enden
• letztendlich
• durchschauen
• irgendwann
• auf
• oder
• wurde
• endete

Tja, eigentlich frage ich mich immer noch,... wie ich hier gelandet bin, aber ja.
حسناً، أنا في الحقيقة لا زلت أتساءل كيف انتهى بي المطاف هنا، لكن..

Es wurde für mich von einem lächerlichen "Nischentier", das nur an einen einzigen Lebensraum angepasst ist, zu einem Weltenbummler, der zufällig in der Sahara gelandet ist, aber nahezu überall leben könnte.
تحولت من مخلوق سخيف مناسبة فقط لبيئة واحدة محددة، ليكون مسافرا في العالم التي صادف أن كانت موجودة في الصحراء، يمكن أن ينتهي به المطاف في أي مكان تقريبا.

Zuallererst, weil wir nicht formen können, was wir nicht verstehen, und weil, was wir nicht verstehen, am Ende uns formen wird.
اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه، وما لا نفهمه ونستخدمه ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن

Wenn sie ihn zerlegt haben, landen nicht alle Teile auf derselben Kippe.
لكن لو قطّعوه، فلن ينتهي به المطاف في نفس مستودع القمامة.

Und wie kommt es, dass diese 2 in dem Flugzeug saßen?
كيف انتهى المطاف بهذين الإثنين على متن تلكَ الطائرة ؟

Wenn sie gegen den falschen Gegner kämpft, nun, dann riskiert sie, sich einen zusätzlichen Feind zu machen und diplomatisch isoliert zu werden.
وإذا ما كان المدافع يرد ضد العدو الخطأ ، انه خطر جعل العدو أكثر من واحد وينتهي المطاف بعزلة دبلوماسية.

Also ich habe erst kürzlich mein Studium in Princeton abgebrochen und bin tatsächlich das erste Mal in einer Bar gelandet und ich sah also überall diese Happy Hour-Dinge.
لذا لتو إنسحبت من جامعة برنستون و في الواقع إنتهى بي المطاف في بادئ الأمر في حانة و رأيت هذه الساعة السعيدة في كل مكان

Viele Patienten sind nach der Schließung auf derStraße gelandet.
أوه، نعم، والكثير من المرضى الذين انتهى بهم المطاف في الشوارع عندما أغلق هذا المكان.

Ich wäre hinter Gittern gelandet, wenn sich nicht ein Polizist meiner angenommen hätte.
بمعنى أصح، كان سينتهي بي المطاف بالسجن حتماً لولا ذلك الشرطي الذي أبدى عطفه

Er hat für mich gearbeitet, aber wie in aller Welt ist er in der Kryostase gelandet?
لقد أعتاد على العمل لمصلحتي ولكن كيف أنتهى به المطاف في غرفة التجميد ؟

Als so was das letzte Mal aus einem Labor entwischt ist, ist es bei meinem Sohn gelandet.
في آخر مرة شيئا مثل هذا هرب من المختبر المركزي وانتهى بها المطاف في راس أبني

Oh, das sagen sie alle, und am Ende sind sie doch schwanger.
الجميع دائما يقولون هذا، وبعدها دائما ينتهي المطاف بأن يكونوا كذلك.

Ich schrieb meine Tagebücher voll über ihn und am Ende gab es eventuell ein klitzekleines 50-Meter-Näherungsverbot.
كل ما كنت أكتبه بمذكراتي كان عنه وانتهي بي المطاف بأمر تقييد لمسافة 50 مترًا

Wenn du so weiterziehst, gewinnst du, und dann landen wir in deinem Hotel.
اذا واصلتي بسحبي , فسوف تربحي وفي نهاية المطاف سنصعد إلى الفندقك

Ach, ich will nie wieder an einem Ort wie dem hier landen.
لا ارغب ابداً ان ينتهي بي المطاف بمكان كهذا مرة أخرى

Zuerst zögerte er, aber danach war er darüber glücklich, den Grundsatz zu befolgen, denn seine Geschichten wurden besser und sein Job leichter.
رفض في البداية، ولكن في نهاية المطاف قال أنه اتبع التوجيه بسعاده لأن أخباره أصبحت أفضل و أصبح عمله أسهل.

Da bekomme ich nicht nur kein Sorgerecht, sondern lande vielleicht noch im Gefängnis.
لن اخسر الراعية فقط، بل من الممكن ان ينتهي بي المطاف بالسجن

Du wirst alt und alleine enden, genau wie ich es tat.
سينتهي بكِ المطاف و أنتِ مسنه و وحيده مثلي تماماً

Wir konnten letztendlich Folgendes von unserer Reise mitnehmen: Gleichberechtigung ist nicht eine Erfindung des Westens.
وما استنتجناه في نهاية المطاف من هذه الرحلة هو أن المساواة ليست اختراع الغرب.

Jemand wird dich durchschauen.
في نهاية المطاف سيكتشف أحدهم أمركِ

Aber natürlich weiß ich, die Dinge werden irgendwann unklar, sodass ich einige von Ihnen verliere.
لكن أعلم بالطبع أن الأشياء ستصبح غامضة في نهاية المطاف حتى بدأت أخسر بعضكم.

Ich stehe heute auf der Route 666, die Cortez, Shiprock und Sheep Springs miteinander verbindet und in Gallup, New Mexico, endet.
نقف الليلة في الطريق السريع رقم 666 يعبرون البلاد كالعصابات وينتهي بهم المطاف عند مدينة غالوب في ولاية نيوميكسيكو

Web-Entrepreneur es früher oder später tut. Ich nannte sie eine Design-Beratung.
صاحب مشروع ينتهي به المطاف في اي نقطه وأطلقت عليها

Asl ich dir das letzte Mal folgte, wurde mein Bruder getötet.
أخر مره أتبعتك بها يا ماكيل انتهي المطاف بأخي ميتًا

Letztes mal, als ich das gehört habe, endete ich im Bibel-Zeltlager.
أخر مرة سمعت هذا أنتهى بي المطاف إلى مخيم ديني