"النبيذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weine
• Wein
• Weinkeller
• Glas
• Gin
• Rotwein
• Schnaps
• Glühwein
• Chardonnay
• Bier
• etwas Weißwein

Sie konnte sogar die gesamte Palette der italienischen Weine auseinander halten.
لديها أيضاً المقدرة على التمييز بين كل أنواع النبيذ الإيطالي

Es macht keinen Sinn, fremde Weine zu servieren, von denen niemand gehört hat.
فلا يعقل أن نقدم مجموعة من النبيذ الأجنبي لم يسمع بها أحد

Ein wunderbares Essen. Toller Wein. Wie kamen Sie auf diesen Wein?
عشاء رائع , النبيذ الرائع كيف عرفت كيف تختاره ؟

Sie sind meine besten Kunden. Ich bewahre sie im Weinkeller auf.
انهم من افضل زبائنى , واحتفظ بهم باردين فى قبو النبيذ

Ich habe in der Zwischenzeit einen Scotch und ein Glas Rotwein getrunken, um mich zu beruhigen.
لقد منحنى هذا الفرصة لأطلب سكوتش و كوب من النبيذ الاحمر اهدأ قليلا من اعصابى

Es gibt ein Sprichwort in Argentinien: Macht ist wie Gin auf leeren Magen zu trinken.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

In Micah Hoffmans Magen befanden sich Spuren von Rotwein und Strychnin.
في معدة ميكا هوفمان كان هناك آثار النبيذ والإستركنين الأحمر.

Ihr Vater kaufte Unmengen Schnaps, den keiner trank.
ووالدها قام بشرائها وكل هذا النبيذ الذي لم يشربه أحد

- Gut, Glühwein. Einverstanden?
إذاً، احضر لنا النبيذ المُحلى، هل أنتم موافقين؟

Ich würde Sie an unserem Tisch mit einem Scotch oder einem Chardonnay erwarten...
وسأكون بأنتظارك على الطاوله مع المشروب في الكأس. أو مع النبيذ المثلج.

Ich habe einen Nachbarn, der 200 Weine kennt.
لدي هذا الجار الذي يعرف 200 نوع من النبيذ.

Aber wenn man 60 großartige Weine im Lauf von drei Tagen trinkt verschwimmen die Geschmäcker ineinander und es wurde eine beinahe strapaziöse Erfahrung.
لكن شرب 60 نوع رائع من النبيذ خلال 3 أيام جعلهم يختلطون مع بعضهم وأصبحت التجربة نوعا ما مرهقة

Es gibt einige, die denken, dass es natürlich keine anderen Weine gibt als Rotweine.
هناك بعض المدارس الفكرية التي لا تعترف بغير النبيذ الأحمر.

Um wieder zu Kräften zu kommen, hole ich mir ein bisschen Wein aus Ihrem Keller.
لقد استرددت كامل عافيتى واعتقد ان بقليل من النبيذ من قبوك ساحصل على الباقى

Was wenn die Leute dort auch von dem Wein getrunken haben?
إذا كان النبيذ هو السبب فأن الكرم كله مصاب أيضا

"König Richard, sei er gesegnet, liebt seinen Wein und den Kampf
الملك ريتشارد بارك الله روحه يحب النبيذ و يحب الحرب

Am Tag der Goldsendungen geht er morgens immer alleine in den Weinkeller.
في أيام نقل الشحنات يتوجه لوحده إلى أقبية النبيذ

Hier war mal ein Ausgang durch den alten Weinkeller.
كان هنالك مخرج عبر السرداب القديم لتعتيق النبيذ.

Bringst du mir ein Glas von dem leichten Rotwein von neulich?
هل لي بكأس من النبيذ الأحمر الذي تناولته قبل أيام؟

Geh nach hause, mixe etwas Gin mit ein bisschen Wermut, und beobachte ob meine Laune besser wird, wenn ich es trinke.
أذهب الى المنزل واعمل خليط من النبيذ وسأرى هل سيعدل مزاجي عندما اشربه

Es heißt immer, man soll in der Wüste keinen Rotwein trinken.
يقولون أنّه لا ينبغي عليك إحتساء النبيذ الأحمر في الصحراء.

Und es gibt noch eine Flasche Schnaps. Frag aber nicht, seit wann es die gibt.
لدي زجاجة من النبيذ هي هنا, لا تسألني منذ متى

Ich dachte eigentlich mehr an Glühwein, einen schönen, reifen Brie und ein tosendes Kaminfeuer.
أفكر في النبيذ, الجبن اللطيف الكبير وموقد مشتعل تعرفين ماذا أَقول؟

Eine Flasche Chardonnay aus Chile liegt eisgekühlt bereit.
وزجاجه من النبيذ توجد بالداخل في هذه اللحظه.

Ich hab meinen Kühlschrank an einen kleinen Generator angeschlossen und ein paar Bier gekühlt.
لقد وصلت ثلاجتي بمولد صغير ولدىَّ بعض النبيذ الجيد. حسناً، سيكون ذلك رائعاً.

Richtig? Viel mehr ätherische braune Senfkörner, etwas Weißwein, ein toller Duft,
اليس كذلك؟ بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف