| wie in diesem Haiku aus dem 18. Jh. von dem japanischen Dichter Issa: | TED | ولنلقِ نظرةً على قصيدة شاعر القرن الثامن عشر الياباني إيسا والمعروفة بالهايكو: |
| Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale. | Open Subtitles | مباراة متكافئة جداً بين الحاسوب الأمريكي و الحاسوب الياباني هنا في النهائيّات |
| Muss ich dich an das japanische Penisvergrößerungssystem erinnern, das du gekauft hast? | Open Subtitles | هل يجب علي ان اذكرك بالنظام الياباني لتكبير القضيب الذي اشتريته؟ |
| Die Japaner entwickelten schließlich ihre eigenen Teerituale, woraus die japanische Teezeremonie entstand. | TED | طوَّر اليابانيون في الأخير طقوسهم الفريدة فيما يتعلق بالشاي، التي قادت إلى إحداث مراسم الشاي الياباني. |
| Japans neues Modell politischer Führung | News-Commentary | النموذج الياباني الجديد للقيادة السياسية |
| UNITAR, IPS and Japan Institute of International Affairs. | UN | اليونيتار ومعهد سنغافورة لدراسات السياسة العامة والمعهد الياباني للشؤون الدولية. |
| Das war Terry Wilson zum Thema "Festlegung von Produktionsmengen und Preisabsprachen" mit unserem japanischen Mitstreiter | Open Subtitles | كان ذلك تيري ويلسون وهو يتحدث عن تحديد الكميات ومستويات الاسعار مع منافسنا الياباني |
| Ich möchte Ihnen ein anderes Bild nahelegen, das einer japanischen Vase. Diese hier. Sie befindet sich in der Freer Galerie in Washington, D.C. | TED | أود أن أترككم مع صورة أخرى لآنية تستخدم بطقس الشاي الياباني وتوجد بمعرض فرير بوشنطن العاصمة، |
| Wir entschieden, den Fluss zu malen und luden Rob Admiraal ein, einen Tätowierungskünstler, der sich auf den japanischen Stil spezialisiert hat. | TED | لذا قررنا طلاء ذلك النهر ودعونا روب أدميرال وهو فنان يرسم الوشم، ومختصّ بالنمط الياباني |
| Dies ist die Darstellung eines Künstlers, aber es flog 1995 in einem japanischen Teleskop. | TED | هذا تصميم فني، ولكن حلق مع التلسكوب الياباني في عام 1995 |
| Ich verhandle oft mit dem japanischen Fernsehen. | Open Subtitles | أقوم بأعمال كثيرة مع التلفزيون الياباني. |
| Die Nachkommen eines japanischen Kriegsherren prÜften jede Klinge. | Open Subtitles | تمت المصادقة كل شفرة من نسل لللقرن ال13 الياباني أمراء الحرب الفعلي المباشر. |
| Die japanische Armee kann und will keine FauIenzer füttern. | Open Subtitles | الجيش الياباني لايستطيع إطعام الأفواه الكسولة |
| Ich bin überzeugt, dass wir die japanische Stellung jetzt brechen können. | Open Subtitles | جون، أنا مقتنع أن ذلك الموقع الياباني يمكن أن يتحطم الآن. |
| Ich hab nur die japanische Briefmarke gesehen und dachte, er sei für Sie. | Open Subtitles | الطابع الياباني جعلني أعتقد انها من زوجك |
| Die japanische Task Force ... fährt nach Süden, Richtung Philippinen oder Südost-Asien. | Open Subtitles | آخر رسائل اعتراضناها تؤكد أن الأسطول الياباني يتجه جنوباً |
| Dr. Evil, bei erfolgreicher Zusammenarbeit ist es japanische Tradition, dass ich Bonus bekomme. | Open Subtitles | دكتور الشر. في ضوء نجاح الأداة. حسب التقليد الياباني يجب ان تعطيني علاوة |
| Du siehst aus, als ob du Japans Flugzeuge auf den Schultern trägst. | Open Subtitles | المهندس الياباني الذي يحمل مصير الطائرات اليابانية. |
| Trotz einer starken Regenphase ziehen Japans Truppen weiter durch den Shan-Staat in Myanmar nach Mandalay. | Open Subtitles | على الرغم من الأمطار الغزيرة، الجيش الياباني تواصل اختراق في ولاية شان في بورما الى ماندالاي. |
| ! Selbst wenn sie das Gebiet beschranken In diesem Spezialbezirk namens "Japan" | Open Subtitles | في المنطقة ذات الحكم الياباني يمكن لسكان المنطقة الحادي عشر أن يستخدموا اسم اليابانيين مرة أخرى |
| Zudem hat Hatoyama in ungestümer Weise versucht, das Wahlprogramm der DPJ und seine eigenen öffentlichen Zusagen zu erfüllen. Hierzu gehören die Einstellung der Nachschubunterstützung für die US-geführte Seegebietsüberwachung im Indischen Ozean, die Verringerung der japanischen Unterstützung für die in Japan stationierten US-Truppen und eine Revision des bilateralen Stationierungsabkommens. | News-Commentary | لقد حاول هاتوياما على عجل تلبية بيان الحزب الديمقراطي الياباني وتعهداته الانتخابية العلنية. وهذا يشتمل على عدم تجديد الدعم لعملية الحظر التي تقودها الولايات المتحدة في المحيط الهندي، والحد من دعم القوات الأميركية التي تستضيفها اليابان على أرضها، وإعادة النظر في اتفاقية وضع القوة الثنائية. |
| Wer war der Japaner, dem du was zugesteckt hast? Oh, verstehe. | Open Subtitles | حسنا أيها البدين النذل من هذا الياباني الذي تتعامل معه؟ |
| wie kommt man von Glückskeksen, die etwas japanisches sind, zu etwas, das chinesisch ist? | TED | كيف يمكنك أن تذهب من بسكوت الحظ الياباني إلى شيء الصيني؟ |
| Bist du der Japs, der den Boss niedergeschlagen hat? | Open Subtitles | أنت الياباني الذي ضَربَ الرئيسَ؟ |
| Können wir das Treffen mit den Japanern auf 16 Uhr verschieben? | Open Subtitles | هل بامكاننا ان نؤجل الموعد مع السفير الياباني غدا للساعة الرابعة ؟ |
| Französisch neben Spanisch neben Tudor neben Japanisch. | Open Subtitles | فرنسي بجانب الاسباني وبجانب التيو دورب، الياباني |
| Gewechselt gegen Yen. | Open Subtitles | لا, لقد صرفوها بدل اليّن الياباني |
| Der Grund für das Dinner heute Abend ist ein neuer japanischer Klient. | Open Subtitles | إنه السبب في حفل العشاء الكبير الليلة رجل الصناعات الياباني هو عميل جديد لدينا |
| TOKIO – Vor fast einem Jahr hat Premierminister Shinzo Abe sein „Abenomics“ genanntes Programm begonnen, um die japanische Wirtschaft aus zwei Jahrzehnten der Deflation und Rezession zu ziehen. Wie ist es bisher gelaufen? | News-Commentary | طوكيو ــ لقد مر عام تقريباً منذ أطلق رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي خطته لانتشال اقتصاد اليابان من عقدين من الانكماش والركود. ولكن كيف كان أداء "اقتصاد آبي" حتى الآن؟ |
| Aber diese Japan-Sache hat der Regierung schwer geschadet. | Open Subtitles | و لكن .. ذلك العمل الياباني قام بضرب الحكومة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 