"اولا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuerst
• erst
• vorher
• Als erstes
• erste
• zunächst
• erstens
• erstmal
• als Erster
• zuallererst

Ich hole die Jager zuerst rein, die werden am wenigsten Sprit haben.
سانزل المقاتلات اولا . سيكون مستوى الوقود لديهم فى حده الادنى

Aber zuerst... zeigen wir dem unbezwingbaren Level, wer das Sagen hat.
لكن لنذهب اولا ولنهزم المستوى المستحيل هزمه ونريه من الرئيس

Sie müssen zuerst die Luft rauslassen. zuerst muss die Luft rauslassen!
يجب ان تترك الهواء يخرج اولا دع الهواء يخرج اولا

Aber erst kriege ich meinen Wagen, meine Eltern. Schreiben Sie ruhig mit.
اولا سوف أخذ سيارتى و ابواى, ثم يمكنكم ان تدونوا ذلك

- Sie wird den Boten nicht erschießen, sie wird uns erst die Haut abziehen.
هي لن تكتفي بإطلاق النار على الرسول هي سوف تسلخ اجسادنا احياء اولا

Klären Sie das doch beim nächsten Mal vorher mit ihm.
حسنا, ربما فى المرة القادمة يجب ان تُنسّق معه اولا

Wir sollten zuerst runterfahren, und sicherstellen, dass es dem Probanden gut geht.
يجب أن نقطع الطاقة اولا تأكد من أن الموضوع على مايرام

Ich meine, meine Brüste liegen da drauf, also kommen die zuerst.
اعني ان اثدائي هي الظاهرة لذلك تجبرني على اتباعها اولا

Wenn du meinen Stab haben willst, musst du zuerst mich schlagen.
اذا كنت تريد سارية التنين تامينغ, يجب ان تهزمني اولا.

Ich kann Ihnen helfen, Maria, aber zuerst werden Sie mir helfen.
يمكنني مساعدتك ، ماريا ، ولكن اولا ، انت ستساعدتي.

Um das zu erklären, lassen Sie mich zuerst ein bisschen darüber sprechen wie die Mathematik in der wirklichen Welt aussieht und wie sie im Unterricht aussieht.
دعوني اشرح هذا علي اولا ان اتحدث عن الكيفية التي يبدو عليها تعليم الحساب اليوم في العالم وفي النظام التعليمي

Und es ist eine enorme Ehre für mich, es Ihnen hier zuerst zeigen zu können.
و انه لشرف عظيم بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا

NA: Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich keine konventionelle jemenitische Frau bin.
نادية السقاف : حسناً .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية

Er erzählte zuerst von seinem Vater, den er kaum kannte, der gestorben war, und dann von seiner Mutter, die er sehr wohl kannte
اولا كان يتحدث عن والده، والذي لم يعرف الكثير عنه الذي توفى، بعدها عن والدته، التي كان يعرفها

zuerst einmal wegen Chinas Wirtschaftsleistung in den letzten 30 Jahren.
اولا انه اداء الصين الاقتصادي خلال الثلاثون سنة الماضية

Hör zu, wieso legst du nicht erst mal das Gewehr hin.
تعرفين . لماذا لا تخفضين السلاح اولا ؟ اوكي ؟

Denn Schwule können nicht so einfach Händchen halten, denn sie müssen erst bedenken, was für ein Risiko sie eingehen.
لأن المثليون لا يستطيعون أن يمسكوا بأيدي بعض في الاماكن العامة بدون ان يأخذوا بعين الاعتبار اولا الخطر.

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere, erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.
يتم وضعها في طبقات, طبقة واحدة كل مرة اولا العظم, ثم نملأ الفجوات بالمادة الغضروفية

Aber vorher müssen Sie mir helfen, mit ein paar Dingen fertig zu werden.
لكن اولا, يجب أن تساعدينى فى الاعتناء ببعض الاعمال

Als erstes möchte ich wissen... war das Experiment erfolgreich?
اولا : اريد ان اعرف هل كانت هذه التجربة ناجحة ؟

Wenn Ihr Mann der erste war, müssen Sie noch jemanden angerufen haben.
هل فكرت بالاتصال بزوجك اولا ، ام كان هناك شخص آخر.

Ich muss Ihnen einiges erklären, mes amis. Aber zunächst: Darf ich bitten, Mademoiselle?
لدىّ الكثير لأشرحه لكم يا اصدقائى ولكن, اولا, لو سمحت يا انسة

erstens, die Unnachgiebigkeit der lokalen Führungspersonen, die sich mit nichts weniger zufrieden zu geben, als ihren maximalen Forderungen.
اولا تعنت الزعماء المحليين للتنازل او المساومة على اي شيء والمطالبة بما هو اكبر من حقوقهم

OK, über die Frage kann man viel sagen. erstmal, das Web zu übersetzen.
هناك الكثير ليقال حول هذا السؤال . اولا,ترجمة مواقع الانترنت

Rane wird als Erster erledigt, ja? Reicht die Zeit für den Tränengaseinsatz?
سنخرج رين اولا و هل سيكون لديك وقت للغازات المسيلة للدموع..

zuallererst, weil wir nicht formen können, was wir nicht verstehen, und weil, was wir nicht verstehen, am Ende uns formen wird.
اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه، وما لا نفهمه ونستخدمه ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن