"بأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von
• was
• über
• um
• Befehl
• vom
• dass
• an
• Sache
• das mit
• etwas
• gekümmert
• uns
• der
• den

Wir haben nur gefälschte Ausweise geholt. von dem Geld wissen wir nichts.
نحن لا نعرف بأمر أي أموال كنا نريد فقط البطاقات المزيفة

Milord, alle Bronze wurde von Seiner Heiligkeit verkauft für die großen Feierlichkeiten.
سيدي, جميع التماثيل تم بيعها بأمر من قداسته لتغطية ثمن الأعياد

Diese Familie war schon lange kaputt, bevor wir von der Heilung wussten.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل.

Selbst wenn Sie in etwas gut sind, finden Sie etwas anderes, was Sie nicht tun wollen.
وحتى عندما تقوم بأمر جيّدٍ، ستجد أنه يوجد شيئ آخر جديد لا تريد القيام به.

Ich habe über diese ganze "wir können kein Baby haben" Sache nachgedacht.
لقد كنت أفكرُ إجمالاً بأمر أننا لسنا قادرين على إنجابِ طفل.

Herrgott! um das Time-Cover kann er sich nach dem Wochenende kümmern.
لا تزعجيه بأمر المجلة، يستطيع إنهاء الأمر بعد نهاية الأسبوع

Ich kann dem Gericht nicht beweisen, dass die beiden den Befehl hatten.
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً أن الرجلين كانا مكلفان بأمر

Er macht sich jedoch Sorgen was da jetzt genau von diesen Argwöhnern untersucht wird.
ولكنه كان قلقاً مما تم فحصة تحديداً بواسطة الأشخاص الذين يشككون بأمر المستندات

Ich glaube, es wird angedeutet, dass Kyros sich nicht bewusst ist, dass er auf Befehl von Jehovah agiert.
أظن أنه من المسلم أن كورش لا يدرك أنه يتحرك بأمر من يهوا.

Angeblich gab es eine solch große Hungersnot, dass der König von Lydien sich zu einer verrückten Idee entschloss.
إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة، جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.

Sie sind praktisch das Transportsystem bei einem Steinbruch, der von einem Sklavenbesitzer geführt wird.
هم بشكل مبدأي أنظمة نقل على غرار حاملي صخور الأهرام، هم مجبرون على السعي بأمر من مستعبدهم

Wenn ich ihr sage, sie soll ihre Medikamente täglich nehmen, aber zu Hause niemand von Ihrer Krankheit weiß, dann funktioniert es nicht.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Ich sagte ihm, ich hätte von seiner Heirat gehört.
وجاء ليقابلنى, واخبرته اننى سمعت بأمر زواجه

Aber was mir wirklich wichtig ist, und dabei denke ich an uns alle, sind Taten.
لكن مايهمني حقا، و أعتقد أنه يهمنا جميعا، هو التحرك و القيام بأمر ما.

Mir ist klar, dass man nur schwer etwas nachvollzieht, was einen nicht selbst betrifft.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Du bist zu jung, um dir Gedanken über deine Rente zu machen.
مُجدداً رجعنا للكلام عن التقاعد؟ إنك صغير للغاية لتهتم بأمر التقاعد.

Er sollte sich um die Frauen kümmern. Sieh nach, wo er bleibt.
لقد ارسلته للأعتناء بأمر النساء اذهب و اعرف لماذا تأخر هكذا

Tut mir leid, Sir. Ihr steht unter Arrest. Befehl des Königs.
آسف سيد , أنت رهن الإعتقال , بأمر من الملك

Und hättest du vom Geld gewusst, wärst du in ein Hotel gegangen.
و أنك لو كنت تعرف بأمر النقود فإنك ما كنت تبقى مع رجال مسنين كما فعلت

Wir wollen nicht auffallen, bis das mit der Jägerin erledigt ist.
لأننا وصلنا إلى العيش بهذه الطريقة لأننا نهتم بأمر المبيّدة

Wenn ich etwas tue, das dich glücklich macht, teile ich deine Freude.
وإذا قمت بأمر يجعلك سعيداً، سوف نتشارك بالتأكيد سوياً فى المتعة.

Oh, übrigens, ich habe mich um die Auto Diebstahl Sache gekümmert.
بالمناسبة, لقد إهتممت بأمر تلك السيارة المسروقة