"بأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• mir
• habe
• würde
• mich für
• das

Wenn ich über mein Leben spreche, sage ich oft, dass ich Glück hatte.
لأني حينما أتحدث عن حياتي انا في الغالب سأقول بأني كنت محظوظة

Jetzt, nach Carolyn und all den anderen, fühle ich mich scheiße.
الأن بعد كارولين، وجميع الأشخاص الباقين، أشعر بأني بلا قيمة

ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.
كنت تحت المراقبة الأكاديمية والانضباطية قبل أن ابلغ نهاية الهاوية، شعرت لأول مرة بأني مُقيد عندما كنت في 11 من عمري.

Blindheit bedeutete, dass ich ein banales Leben führen würde, klein, traurig und höchstwahrscheinlich alleine.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

ich erkannte außerdem, dass ich schon hätte infiziert werden müssen, als ich sieben war.
انا ايضاً ادركت بأني كنت يجب ان اتلقى العدوى عندما كنت في السابعة

Sollte Mr. Butler nach mir fragen, sag ihm, dass ich schlafe.
للكابتن بتلر إن سأل عني .. عندما يعود بأني نائمة

ich habe zwar keine Familie, aber mein Apartment ist nicht leer.
قلت بأني دون عائلة، ولم أقل أن لدي شقة فارغة

ich glaube, ich hab schon mal gefragt, aber... wer ist das?
اعتقد بأني سألت من قبل من يكون هذا الشخص ؟

Jetzt fangen Sie auch noch an? ich geh besser ein bisschen spazieren.
انت ايضا يابول ، اعتقد بأني احتاج الى ان اتمشى قليلا

ich war noch Jungfrau. Darauf bin ich nicht stolz, im Gegenteil.
كنت عذراء عندما التقيت به ولا تظني بأني فخورة بذلك

Um Ruhe zu haben, fahre ich jetzt drei Tage aufs Land.
قلت بأني سأذهب بعيدة لبضعة أيام لإيجاد بعض السلام والهدوء

Gut, raus damit! "Mutter, als ich Herrn Hartounian sagte, ich sei bald zurück, sagte er:"
هو ليس من العمـال حسناً، تحرك أمي، عندما أخبرت السيد هارتونيان .. بأني سأعود

Und ich habe nie etwas gesagt, weil ich mir die Schuld zuschrieb.
ولم أذكر هذا من قبل لأنني أحسست بأني ناقصة بطريقة ما

ich wollte besonders clever sein, als ich mich für den Kurs anmeldete.
عندما سجلت في هذا المقرر .. أعني أعتقد بأني ذكي جدا

ich sitze seit Jahrzehnten da und hab' das Gefühl, ich werde im nächsten Moment verrückt.
لسنوات طويلة كنت أجلس هناك وشيئًا ما دائمًا يخبرني بأني سأُجن في اللحظة القادمة

ich würde einen besorgen, aber der Mann, der ihn gemacht hat, ist wohl tot.
كنتُ سأقول بأني سأحضر لك واحدة لكن الرجل الذي صنعها مات على الأغلب

So log ich, obwohl ich wusste, dass Gaggi anzulügen... mich ebensogut umbringen könnte.
برغم علمي بأني لو كذبت على غاجي فقد يؤدي ذلك لقتلي أيضاً

Da ist mir wirklich klar geworden – dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können.
هنا فقط , شعرت بأني وصلت بأن رجلي ممكن أن تكون منحوتة تلبس