"بأن كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass alle
• dass jeder
• dass all
• dass alles
• dass jedes
• jede

Der andere ist die Überzeugung, dass alle Kinder erfolgreich sein können.
الوجه الثاني هو الإيمان بأن كل الأطفال قادرين على النجاح.

Sie versichert dir, dass alle relevanten Informationen an mich übergeben werden können.
وهي تؤكد لكِ بأن كل المعلومات المهمة تستطيعين نقلها عن طريقي

Wir wissen doch alle, dass jeder Zentimeter dieses Gebäudes videoüberwacht wird.
جميعنا نعلم بأن كل إنش من هذا المبنى يخضع للمراقبة

Und wir haben ein Gefühl, dass jeder von uns der das erfährt – nicht die Person ist, die neben ihm sitzt.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.

Genau deshalb sollten Sie auf mich hören... wenn ich Ihnen sage, dass all die Tragödien in Ihrem Leben... ihren Tribut fordern.
لهذا يجب عليك أن تنصتي إلي عندما أقول لك بأن كل هذه المأساة التي مررت بها قد سيطرت عليكي

Die vorherrschende Meinung sagte, dass alles bis zu einem Punkt, einem Schwellenwert, sicher war.
الحكمة التقليدية تقول بأن كل شيء كان آمنًا في حدود نقطة أو عتبة.

Meinst du nicht, dass jedes Mädchen, das zu diesem Ball geht, sich genauso fühlt?
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟

Schliesslich sieht es so aus, wie wenn jede Ameise von Moment zu Moment entscheidet, ob sie aktiv sein soll oder nicht.
وأخيرا، يبدو بأن كل نملة تمتلك حق القرار لحظة بلحظة سواء كانت نشطة أم لا.

Der bosnische Soldat, der mich führte, erzählte mir, dass alle seine Freunde jetzt dort seien.
الجندي البوسني الذي أرشدني أخبرني بأن كل أصدقائه كانوا هناك الآن.

Dunya denkt, dass alle Männer so sind.
وهي الآن تعتقد بأن كل الرجال مثل ذلك الوليف

Was hieß, dass alle betrunken waren oder daran arbeiteten.
البلدة بأكملها كانت تحتفل بيوم أحد القديسين مما يعني بأن كل الناس إما سكارى أو يسكرون

Ich glaube, dass jeder Einzelne, der mir heute zuhört, Teil dieser Veränderung sein kann.
أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.

Ich wuchs auf in der Annahme, dass jeder etwas Tolles versteckt hält.
لذلك ترعرعت على هذا الافتراض بأن كل شخص لديه شيء مميز مخفي عنهم.

Beide bringen Vorstellungskraft in unser Leben, sodass klar wird, dass all unsere Bindungen nur Einbildungen sind, die neu erfunden werden können.
كلاهما يجلبان الخيال إلى الحياة بطرق تذكرنا بأن كل روابطنا في النهاية تم تخيلها وبالإمكان إعادة تخيُلها.

Nach 40 Jahren Ehe weiß man, dass all das zu gar nichts führt.
عندما تكونين زوجة إلى رجل لـ 40 سنة تعلمين بأن كل ذلك لن يُقدّر بشيء بصيص من تلّ الفاصولياء

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, denken Sie daran, dass alles, was Ihnen passiert, Ihnen gehört, damit Sie es erzählen.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

Geh nach Hause und sag deinen Eltern, dass alles gut wird.
اذهب لمنزلك و اخبر والديك بأن كل شىء سيكون بخير

Und ich möchte, dass Sie glauben, dass jedes bisschen komplexeres Spiel auf dieser Grundlage für uns Menschen aufbaut.
و أريدكم أن تفكروا بأن كل جزء من اللعب الأكثر تعقيدا يبنى على هذا الأساس بالنسبة لنا البشر.

Er ist wichtig, weil er uns zeigt, dass jedes Objekt ein schwarzes Loch werden kann.
انه مهم لأنه يخبرنا بأن كل جسم بإمكانه أن يكون ثقباً أسوداً

Nicht jede harte Entscheidung hat eine große Tragweite.
علينا ألا نعتقد بأن كل الخيارات الصعبة كبيرة.