"بأى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeden
• kein
• keinen
• gar
• jede
• welche
• egal
• welcher
• nichts
• mit allen

Also meide ich jeden privaten Kontakt zu meinen Studenten, bis sie ihre Noten bekommen haben.
لم أقم بأى علاقة خاصة مع أىّ من طُلابى حتى حصولهم على درجاتهم العلمية

Wir sind von jetzt an jederzeit und um jeden Preis Euer Mann.
من الآن فصاعداً و فى أى وقت و بأى ثمن ، نحن رجالك

Sagte kein Wort, schaute ihn nur an und berührte seine Hand.
بدون التفوه بأى كلمة ،مجرد نظرة و لمس يدى ليده

Mit Ihrem Indianer-Dings da gewinnen Sie keinen Blumentopf. Aber Ihre fliegende Untertasse ist spitze.
قريتكم الهندية لم تفز بأى جائزة ولكن هذا الطبق الطائر من الدرجة الأولى

Diesen Angaben entspricht in der Wirklichkeit fast gar nichts.
هذا التقرير لا يمت بأى شكل أو فى الغالب بأى شكل للواقع بصلة

Und wir schauen uns jede einzelne Note an und alle Attribute dieser Noten: wie sie angeschlagen wurden, wie sie gehalten wurden und wie die Finger bewegt wurden.
و نفحص كل نوتة, و كل الخصائص لتلك النوتات: بأى قدر من القوة تم النقر و كيفية الإستغراق أثناء الضغط, و كيف تحرك أصابعك.

In welche Lage hat sich der alte Narr jetzt gebracht?
بأى حماقة أخرى ورط نفسه فيها الآن ؟ لا أدرى

Auf uns wird geschossen, und die wir beschützen, denen ist das egal.
. يُطلق علينا النار والقوم الذين نُحميهم غير مبالين بأى شييء.

Was sollte es einen Sklaven kümmern, welcher Pharao regiert?
لماذا يجب على عبدة أن تهتم بأى فرعون سيحكم ؟

(Eine der eklatantesten ist, dass sie jeden, der nicht Ihrer Meinung ist, als Kommunist bezeichnet.)
هى الميل للصق تهمة الشيوعية .. بأى شخص يختلف معها فى الرأى

Sir, unsere Order lautet, auf jeden Fall diese Brücke zu halten.
الأوامر لدينا بأن نسيطر على هذا الجسر بأى ثمن

Sir, unsere order lautet, auf jeden Fall diese Brücke zu halten.
الأوامر لدينا بأن نسيطر على هذا الجسر بأى ثمن

Das Schweigen dieses Mannes war kein Schweigen, es war ein beredtes Leugnen.
لا, هذا الصمت لم يكن صمتاً بأى حال من الأحوال بل كان رفضاً بليغاً

Und wir, weil wir kein Interesse mehr haben.
ولكننا سوف نستمر فى هذا الخطر المستمر لأننا لا نبالى بأى شئ

Das wird, denke ich, für keinen hier eine Überraschung sein, sondern, wie man auch misst, sie haben niemals üppiger und vielfältiger geblüht.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Schlag den Ball. Es gibt keinen Torwart, der ihn aufhält.
اضرب الكرة وتذكر، لا توجد اى حواجز لاعاقة الكرة بأى حال.

mit allen vieren von sich gestreckt. Der Typ hat gar nichts gesagt.
كنِسر فارد جناحية لم يتفوه الشاب بأى كلمة

Die Nachricht kam von einer Zivilisation die uns Hunderte oder gar Millionen und Abermillionen Jahre voraus ist.
هذه الرسالة من حضارة قد تكون بأى مكان تبعد عنا بمئات وملايين الملايين من السنوات

Er meinte, dass du jede inoffizielle Hilfe haben kannst.
قال ان نمدك بأى مساعدة تحتاجها بشكل غير رسمى

- Auf welche Weise, Monsieur?
بأى شكل سيدى ؟ انى مؤمن بأن حياتى فى خطر

Aber sie bekamen nichts mehr bei den Banken, sie brauchten 800 Riesen, egal zu welchem Zinssatz.
لكنهم وصلوا لحدهم الأقصى مع البنوك لقد كانوا يبحثون عن 800 ألف بأى نسبة أريدها

Mit welcher Hand hast du sie angefasst?
بأى يد مسكتها بها؟

Bei 50 Lügen haben wir den dummen Hammel erwischt, aber er gibt nichts zu.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Ich sollte mit allen Mitteln Technologien zur Verteidigung der Erde beschaffen.
أوامرى هى جلب التقنية لحماية الأرض من الجوؤلد بأى ثمن