"بأيدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hand
• Hände
• in den Händen
• guten Händen
• lässig
• Händchen

Die Zukunft der Menschheit liegt nicht allein in der Hand von Politikern, großen Anführern, großer Unternehmen.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Wir kommen morgen zurück, mit der Geschwindigkeit eines von sicherer Hand abgeschossenen Pfeils.
سنعود غدا عندما يرمي الرامي أسهمه بأيدي ثابتة

Das allein bringt hunderte Millionen Dollar in die Hände der Armen in den Entwicklungsländern.
وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات بأيدي الفقراء في الدول النامية.

Fallt Ihr wieder in britische Hände, werdet Ihr gehängt!
حين تقع بأيدي الإنجليز ثانية سأعمل على شنقك

Diktatur bedeutete, dass zu viele Maschinen in den Händen der Regierung oder einer kleinen Elite konzentriert wurden.
وأصبحت الديكتاتورية تعني أن عدد كبير من الماكينات مركزة بأيدي الحكومة أو قلة من الصفوة.

Ich weiß am meisten über den Fall. Du bist in sehr guten Händen.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

Ich sehe täglich junge, heterosexuelle Paare durch den Park spazieren; sehe, wie lässig sie Händchen halten, und ich bin neidisch auf sie.
كل يوم أرى أزواجاً من الشباب الطبيعيين يمشون في المتنزه و هم يمسكون بأيدي بعضهم بشكل عادي و أنا أغار منهم!

Denn Schwule können nicht so einfach Händchen halten, denn sie müssen erst bedenken, was für ein Risiko sie eingehen.
لأن المثليون لا يستطيعون أن يمسكوا بأيدي بعض في الاماكن العامة بدون ان يأخذوا بعين الاعتبار اولا الخطر.

Eure Götter sind geformt aus menschlicher Hand und sie sind stumm, taub und blind.
إن آلهتكم صنعت بأيدي البشر وهي صماء بكماء عمياء

Ok, alle zusammen... nehmt euren Nachbarn bei der Hand.
حسنٌ، جميعاً. أمسكو بأيدي رفقائكم في المقعد.

Von einem Schüreisen in der Hand einer Witwe.
اصطدام ؟ . قضيب حديدي بأيدي أرملة

Und ich lächelte und schüttelte Gott die Hand mit meinen drei Armen.
وأنا إبتسمتُ، and I shook God's hands بأيدي الثلاثة.

Ich halte Sie für einen 27-Jährigen jungfräulichen Streber, der abergläubischen alten Frauen die Hand hält und ihnen das ewige Leben verspricht.
أرى أنّكَ بِكر في الـ27 متعلّم أكثر ممّا يجب... ويحبّ الإمساك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات ويعدهنّ بالخلود

Ich habe dich gewahnt das die Elemente nicht in die Hände der Menschen gelangen darf.
حذرتك أن هذه العناصر يجب ألا تقع بأيدي أي إنسان.

Wir können dieses Schiff nicht in feindliche Hände fallen lassen.
لا يمكن أن نسمح بسقوط السفينة بأيدي الأعداء

Reicht euch alle bitte die Hände.
ايها الجميع ، أرجو أن تمسكوا بأيدي بعضكم

Als das griechische Imperium fiel, fanden die Münzen ihren Weg in römische Hände.
ومع سقوط الإمبراطورية اليونانية وقعت هذه العملات بأيدي الرومان

Die Antwort ist Emily Thorne Ich vertraue darauf, dass Sie das in die richtigen Hände geben und meine sauber bleiben.
هناك حل اخر أنا على ثقة أنك سوف تحتفظ بهذه بأيدي أمينة

Diktatur bedeutet jetzt, dass zu viele Daten in den Händen der Regierung oder einer kleinen Elite konzentriert werden.
والديكتاتورية الآن تعني أن الكثير من البيانات مركزة بأيدي الحكومة أو بأيدي قلة من الصفوة.

Deshalb ist es unser aller Verantwortung, unsere Schwächen herauszufinden und sicherzustellen, dass sie nicht zu Waffen in den Händen der Demokratiefeinde werden.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Die Wohnung war bis vor einer Stunde in den Händen der Polizei, also konnten sie ihre Teile bis jetzt nicht abholen.
المكان كان بأيدي الشرطة حتىساعةمضت، لذا لم يتمكنوا من جلب أشياءهم حتى الآن.

Schön, dass die Zukunft der Magie in guten Händen liegt!
. أنا مسرورة لأعرف أن مستقبل السحر بأيدي أمينة

Wenn wir uns dann sagen: "Okay, vielleicht ist es okay", dann halten wir auch Händchen, aber lässig und sorglos ist es nicht mehr.
و اذا قررنا الموافقة، ربما، اذاً لا بأس، حينها نعم نمسك بأيدي بعض، و لكن الفكرة انه الآن هذه الايدي ليست مجموعة بشكل عادي و بدون تفكير.

Wir können Händchen halten oder sitzen und reden.
يمكننا الإمساك بأيدي بعضنا أو الجلوس والتحدث