"بالحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eigentlich
• wirklich
• die Wahrheit gesagt
• die Wahrheit sagen
• mit der Wahrheit
• ehrlich gesagt
• die Wahrheit zu
• tatsächlich
• Genau genommen

Das ist Eigentlich sehr nervig und ich bin mittlerweile ziemlich davon gelangweilt,
وقد مللتُ من الكذبِ على المرضى كي أرعبهم علّهم يعترفون بالحقيقة

Eigentlich bin ich schon Ärztin, ich arbeite beim Zentrum für Seuchenkontrolle.
بالحقيقة أنا طبيبةٌ بالفعل. أعمل في وحدة السيطرة على الأوبئة.

Eigentlich sind elektronische Geräte anfälliger für einen EMP, wenn sie eingeschaltet sind.
بالحقيقة, الأجهزة الإلكترونية حساس أكثر للنبضة المغناطيسية الكهربائية إن كانت مشغلة.

Aber die wirklich gefährliche Sache bei Skepsis gegenüber der Wahrheit ist, dass sie zum Despotismus führt.
لكن أعتقدٌ حقًا، الشيء الخطير حول الشك فيما يتعلق بالحقيقة هو أنها تؤدي إلى الاستبداد.

Ich glaube, du hast die Wahrheit gesagt, auch in Bezug auf die Götter.
أعتقد الآن أنك كنت تنطق بالحقيقة فيما يتعلق بكل شيء، وخصوصًا الآلهة

Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen, aber ich hatte nie vor, dir wehzutun.
كان عليّ إخباركِ بالحقيقة على الفور، لكن أقسم لكِ, لم أرد إيذاؤكِ قط.

Außer ihm mit der Wahrheit zu schaden, haben wir alles getan, um ihn zu überzeugen.
ماعدا إخباره بالحقيقة وتقرير هلاكه فعلنا كل ما يمكننا لمحاولة إقناعه ليس كل شيء

ehrlich gesagt bin ich nicht meinetwegen hier, ich bin deinetwegen hier.
بالحقيقة انا لست هنا من أجلي انا هنا من اجلك

Wenn du das anbringst, nur um die Wahrheit zu meiden, weil du etwas vor mir verbirgst, könnte ich es verstehen.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

tatsächlich wird es so anders als das, was es hier auf der Erde gibt, dass alles möglich wäre.
و بالحقيقة ، سوف تكون مختلف جداً عما أنت عليه على الأرض و أن تتصرف كما على الأرض أمر مستحيل.

Genau genommen ist alles, was Speichel beinhaltet, verboten.
بالحقيقة, اي شئ يحتوي على لعاب فهو ممنوع

Ich war also eine Kinderschauspielerin, was die Ebenen der Darbietung meiner Identität verdoppelte, da niemand wusste, dass ich Eigentlich ein Mädchen war, das einen Jungen spielte.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Denn, in Wahrheit, obwohl ich sagte wir korrigieren den Einfluss der Erdatmosphäre, korrigieren wir Eigentlich nur die Hälfte der Abweichungen die verursacht werden.
لأنه، في الحقيقة، بينما أقول كنا نصحح تأثيرات الغلاف الجوي، فنحن بالحقيقة نصحح فقط نصف الأخطاء الناتجة

Ich wollte, äh... ihr Eigentlich sagen, dass ich nicht bei den Philharmonikern bin aber sie war so beeindruckt davon.
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى لكنّها كانت معجبة بها

Ich soll Eigentlich schon heute anfangen, in etwa 20 Minuten.
‫بالحقيقة إنه يريدني بدء العمل اليوم ‫خلال 20 دقيقة

Eigentlich sehnt man sich nach Wahrheit.
تذكر أنه في الأساس , الناس ولعون بالحقيقة

Gut, denn ich finde Eigentlich, das Wohnzimmer könnte etwas mehr Pep vertragen.
جيد . لأنني كنت أفكر بالحقيقة أن غرفة الجلوس بحاجة لبعض الإثارة

Denn nun kann ich Ihnen endlich sagen, was wirklich passiert ist.
لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

Ich denke, eine Kamera ist es. Auf diesem Weg einfach im Moment zu bleiben, war wundervoll und wirklich sehr ermutigend.
حيث يمكنك الاحتفاظ باللحظات الجميلة وان تبقيها واقعية بالحقيقة

Wenn ich dir immer die Wahrheit gesagt hätte, müsstest du mir nicht vertrauen.
لو أنني كنت أخبركِ بالحقيقة دائماً فلم أطلب منكِ الثقة بي ؟

Ich sehe, es gibt keinen Ausweg, und ich muss die Wahrheit sagen.
يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب, ويجب أن أخبرك بالحقيقة

Als junger Mann dachte ich, ich könnte die Welt erobern - mit der Wahrheit.
اعتقدت عندما كنت شاباً بأن ربما قد أقهر العالم بالحقيقة

ehrlich gesagt, ich würde mich auch nicht laufenlassen.
لأخبرك بالحقيقة لم أكن حتى أنا لأعيدني للشوارع

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, und nichts als die Wahrheit?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Nur ein kleines Ritual, um zu zeigen, wer ich tatsächlich bin, bzw. wer ich hoffentlich...
إنها فقط قليل من الطقوس كنت أحضرها لأظهر من أنا بالحقيقة أو ما أتمنى أن أكون ..

Genau genommen habe ich noch eine ausstehende Einladung vom Captain, einen Bootsausflug mit ihm zu machen.
بالحقيقة, انا املك دعوه مفتوحة من الكابتن للذهاب في جولة على قاربه