"بالخروج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• raus
• draußen
• gehen
• ausgehen
• entlassen
• rauslassen
• rausgelassen
• verlassen
• aus
• hinaus
• rauskommen
• Haus

Sie lassen dich aus dem Krankenhaus raus, gleich nach der Operation?
أيسمحون لك بالخروج من المستشفى ، فور انتهاء الجراحة ؟

Er trug eine Maske, tötete den Wächter und ließ mich raus.
كان يرتدي قناع م ل، قتل حارس والسماح لي بالخروج.

Und man lässt ein paar Millionen davon zur selben Zeit raus.
وأنت تسمح لبعض الملايين منهم بالخروج في وقت واحد.

Ich hab die Wachen überredet, dich draußen im Garten sitzen zu lassen.
تمكنت من إقناع المسؤولين أن يسمحوا لك بالخروج والجلوس في الحديقة

Doch wenn sie nicht ins Netz gehen können, gehen sie auf die Straße.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Nein, sie haben ihn vor zwei Wochen entlassen.
لا ،فلقد سمحو له بالخروج منذ أسبوعين لقد أنهى علاجه

Du musst zugeben, Ma, es ist nett, dass sie dich zu Familienanlässen rauslassen.
يجب عليك الاعتراف بالامر يا أمي إنها وحدة تمريض لطيفة أولئك الذين سمحوا لكي بالخروج من أجل المناسبات العائلية

Ich weiß - ich bin schuld, weil ich sie rausgelassen habe.
اجل .. اعلم ذلك .. ذلك على عاتقي، لأنني سمحت لهم بالخروج إلى العالم

Gegen 20 Uhr ließ ich ihn raus, um ihm Essen zu geben. Du verwöhnst ihn zu sehr.
ثم وفي الساعة الثامنة تقريبًا سمحت له بالخروج وقدمت له طعامًا ليأكل

Keine Angst, er kommt erst raus, wenn du ihn magst.
لا تقلق لن أسمح له بالخروج حتى تتأكدي بشأنه

Sie lieben den Hund raus. Cady hat ihn entführt.
أنت سمحت للكلب بالخروج أم أن كادي قام بإختطافه

Sie brachten mich zum Lachen, aber das Auto kann hier nicht raus.
اسمع , أنت تضحكني , لكن لا أستطيع أن أسمح للسيارة بالخروج

Sie sind nett, sie lassen mich nur nie raus.
إنهن لطيفات للغاية، عدا أنهن لا يسمحن لي بالخروج.

- Seymour? Seine Mami lässt ihn nicht raus zum spielen.
لنقل بأن والدته لن تسمح له بالخروج واللهو.

Einmal, in der Hotellobby, am Ende einer Konferenz, ich bin auf dem Weg nach draußen, da rennt mir eine Kollegin hinterher.
ذات مرة وفي نهاية مؤتمر في ردهة فندق، وأنا أهمُ فعلًا بالخروج من باب الفندق، لحقت بي زميلة.

Also, warum gehen Sie nicht spazieren und genießen das imitierte Wetter?
لذا لم لاتقوم فقط بالخروج من هنا وتستمتع بالطقس المقلد؟

Oder was er sehen würde, wenn du mit ihm ausgehen würdest.
أو ماذا يريد ان يرى إذا ما قمتِ بالخروج معه

Die Schwestern sagen, morgen wirst du entlassen und sie können dich nicht allein nach Hause schicken.
الممرضات يقولون أنه مصرح لك بالخروج غداً ولا يمكنهم أن يدعوك تذهب إلى المنزل لوحدك لاتقلق

Selbst wenn sie überlebt hat, können wir sie jetzt nicht mehr rauslassen.
حتى لو انها ما زلت على قيد الحياة فانني لن اسمح لها بالخروج

Sie werden sich noch wünschen, Sie hätten mich rausgelassen, als Sie die Chance dazu hatten.
أنت ستعمل تمنى ان يسمحوا لي بالخروج عندما كان لديك فرصة

Den Frauen war es nämlich nicht erlaubt, ihre Gemeinde zu verlassen und in der Mainstream-Gesellschaft zu arbeiten. So konnten wir auch da Abhilfe schaffen.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

Das wirst du brauchen, um lebend aus Kamatas Haus zu kommen.
سوف تحتاج هذا ان قمت بالخروج من مكان كاماتا حيا

Die Indianerin machte uns Brötchen mit Sauce, wir aßen sie und er ging durch diese Tür hinaus.
الفتاة الهندية صنعت لنا خبزًا وحساءً. تناولنا بعضًا منه قام بالخروج من الباب، هذا الباب هنا

Könnte mein Bruder kurz rauskommen?
هل تسمحا لشقيقى بالخروج إلى هنا لحظة واحدة ؟