"بالرغم من أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl

Für Sie ist sie immer noch Laura, obwohl Sie wissen, dass das ihr Deckname war?
لذا أنت ما زلت تفكّر بها كلورا، بالرغم من أنّ ذلك كان أسم شهرتها.

obwohl die Verquickung von Arbeit und Vergnügen äußerst anstößige Konsequenzen nach sich ziehen könnte,
قررت أنّه بالرغم من أنّ اختلاط العمل بالمرح يُمكن أن يؤدي لنتائج سلبية...

obwohl sein Leben durch genau diese Rebellen bedroht ist.
بالرغم من أنّ حياته في الخطر من قبل هؤلاء الأجانب الثوّار أنفسهم.

obwohl die Polizei in Tennessee nach ihm sucht.
بالرغم من أنّ كلّ وكالة تطبيق قانون في تينيسي خارج يبحث عنه.

obwohl die Aufnahme dem Sonnenuntergang nicht gerecht wird.
بالرغم من أنّ الصورة لا تعطي غروب الشمس حقّه

Sie kamen jede Woche zu Besuch, und brachten Blumen mit, obwohl hier niemand beerdigt wurde.
كانوا يزوروه كلّ أسبوع، و يضعوا عليهِ الورود، بالرغم من أنّ لا أحد مدفوناً هنا.

Egal, ich versichere dir, dass ich nicht auf Anerkennung oder Dank aus bin, obwohl ich vermutlich beides verdiene, da ich dir Monate oder Jahre oder ein Leben im Elend erspart habe.
على أية حال، أطمأنك لا أبحث عن أيّ نوع من الإعتراف او التقدير بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور

obwohl Caesar das wohl in seinem Lebenslauf stehen hatte.
بالرغم من أنّ القيصر ذكره في سيرته الذاتية

obwohl das Götterreich prächtig war, besaß es keinen Schutz vor den Riesen und Trollen von Jötunheim. Sie verachteten die Götter und wollten sie vernichten.
لكن بالرغم من أنّ نطاقهم كان مذهلًا، فقد بقي من دون حماية من العمالقة وأقزام يوتنهام، أولئك الذين مقتوا الأسياد وسعوا إلى تدميرهم.

- Wir sollen hier die Suche koordinieren, aber mein Vater ist keine Hilfe dabei, obwohl ein Hilfssheriff vermisst wird.
- حسنا، هو مقاطعتنا، ونحن مسؤولون تنسيق جهود. لكن أبّي كان حقا لا مساعدة، بالرغم من أنّ عندنا فقدان النائب.

Sie plädierten auf unschuldig, aber Sie wurden zu zwölf Jahren verurteilt, obwohl seine Leiche nie gefunden wurde.
تدّعي البراءة في المحاكمة، لكنّك أدنت... وحكم إلى 12 سنة، بالرغم من أنّ جسم إبنك ما كان أبدا وجد.

Sie haben sogar nicht ausgesagt, obwohl es Ihnen das Leben hätte retten können.
رفضت حتى... لشهادة ما تعلّمت... بالرغم من أنّ هو سيكون عنده وفّر حياتك.

obwohl es im FBI Leute gibt, die gegen uns arbeiten.
بالرغم من أنّ أصبحنا الناس داخل مكتب التحقيقات الفدرالي... عمل ضدّنا.

Sein Pickup springt nicht an, obwohl ich keinen Defekt finde.
شاحنته لن تبدأ... بالرغم من أنّ أنا لا أستطيع الإيجاد شيء ملعون واحد خاطئ معه.

Spüren Sie nie den Drang fremdzugehen, obwohl Sie so eine Frau haben?
بالرغم من أنّ تحبّ امرأة مثل تلك

obwohl ein Mitschüler kurz zuvor verstorben war.
بالرغم من أنّ طالباً قد مات مؤخراً.

Da er Goldmoons Hauptgeschäfte regelt, ist er der Hauptanwärter, obwohl er offiziell an dritter Stelle kommt.
طالما هو يتولّى عمل "جولدمون" الرئيسي، هو ولي العهد بالرغم من أنّ رسميًا هو الثالث في الخطّ.

obwohl Marcel sicherlich eine Seite meines Buches aufgrund des dramatischen Effekts entriss.
بالرغم من أنّ (مارسِل) استعان قطعًا بصفحة من كتابي للتأثير الدراميّ.

obwohl... Das ist eine echt coole Knarre.
بالرغم من أنّ ذلك رائع للغاية هُناك.

obwohl Claire bekannt war für eine Zehntklässlerin, hatte sie immernoch nicht den Status von Anita Richerson und ihre Freunde erreicht.
"بالرغم من أنّ (كلير) كانت محبوبة لطلاب العام الثاني" "لكنها لم تبلغ بعد مستوى (آنيتا ريتشاردسون) وأصدقائها"