| Es heißt Owari in Ghana, wo ich es gelernt habe; hier an der Ostküste heißt es Mancala, Bao in Kenia, Sogo anderswo. | TED | يدعونها في غانا, حيث درستها, أواري, هنا في الساحل الشرقي تدعى منكالا, و باو في كينيا, و سوغو في أماكن أخرى. |
| Kaifeng hatte einst einen Gouverneur namens Bao. | Open Subtitles | مقاطعة "كيفونج" كان لديها مرة حاكم يدعي "باو" |
| Sie trägt ein Kleid des mallorquinischen Modedesigners Pau Balaguer. | Open Subtitles | إنّها ترتدي ثوباً من تصميم باو بالاغير، وهو مصمم أزياء من مايوركا... |
| Ministerpräsident Wen Jiabao hat in seiner jüngsten Erklärung vor dem Volkskongress deutlich gemacht, dass er alles Erforderliche tun wird, um die Nachfrage anzukurbeln und so ein starkes Wirtschaftswachstum in China zu gewährleisten. Ich habe wenig Zweifel an seiner Bereitschaft und seiner Fähigkeit, dies zu tun. | News-Commentary | لقد أوضح رئيس الوزراء الصيني وِن جيا باو في تصريحاته الأخيرة أمام مؤتمر نواب الشعب أنه سوف يبذل كل ما في وسعه لتحفيز الطلب سعياً إلى ضمان النمو القوي في الصين. ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية. |
| Cha Pow bekam einen neuen Job und neue Zähne. | Open Subtitles | حسناً فـ (تشا باو) حصل على عمل جديد وطقم أسنان جديد |
| Sie sind hier falsch, ich habe kein Kung Pao bestellt. | Open Subtitles | أعتقد بأنكِ دقيتي على الباب الخطأ السبب بأنني لم أطلب أي دجاج كونغ باو. |
| THE ROAD HOME Nach Bao Shi's Roman REMEMBRANCE | Open Subtitles | font color = "lightblue" size = "25"" طــريـــق المـنــزل " # " اسـتـنـاداً إلـى روايـة ذكـرى " باو شي # |
| Ich bin Bao Shungui, der neue Produktionsleiter eurer Weiden. | Open Subtitles | أنا باو Shungui. أنا رئيس جديد للإنتاج لمنطقتك. |
| Leiter Bao, ich bin völlig anderer Meinung! | Open Subtitles | مدير باو Shungui لا بد لي أن أختلف معهم. |
| Wir warten, bis Pau fertig ist und dann gehen wir auf die Party. | Open Subtitles | انتظر حتى ينتهي باو ثم نذهب إلى الحفل. |
| Pau sagt, er hat sie lebend gefunden und das war's. | Open Subtitles | قد يقول باو إنّها كانت على قيد الحياة. |
| Du bist keiner, Pau. | Open Subtitles | سأقول إنّك لم تكن هُنا يا باو. |
| 2007 gründete es die National Leading Group on Climate Change (Nationale Arbeitsgruppe zum Klimawandel, NLGCC) unter dem Vorsitz von Ministerpräsident Wen Jiabao. Im selben Jahr veröffentlichte China das National Climate Change Program (Nationales Programm zum Klimawandel) , das erste, das je von einem Entwicklungsland herausgegeben wurde. | News-Commentary | إن الصين تولي أهمية كبرى لمسألة معالجة تغير المناخ. ففي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة بشأن تغير المناخ، والتي يترأسها رئيس مجلس الدولة ون جيا باو . وفي نفس العام أصدرت الصين البرنامج الوطني لتغير المناخ، وهو الأول من نوعه على الإطلاق في أي دولة نامية. |
| In China ist der Führungswechsel reibungslos über die Bühne gegangen. Doch das Wirtschaftsmodell des Landes bleibt – um es mit den berühmten Worten von Ministerpräsident Wen Jiabao zu sagen – „instabil, unausgewogen, unkoordiniert und nicht nachhaltig“. | News-Commentary | وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. ولكن النموذج الاقتصادي الذي تتبناه البلاد لا يزال، على حد تعبير رئيس الوزراء السابق ون جيا باو الشهير: "غير مستقر، وغير متوازن، وغير منسق، وغير مستدام". |
| Ja, gemessen an unseren Standards sind die Ungleichgewichte Chinas instabil und nicht nachhaltig. Tatsächlich ging der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao mit einer ähnlichen Kritik an die Öffentlichkeit. | News-Commentary | لم يكف المؤرخ جوناثان سبنس من جامعة ييل لفترة طويلة عن التحذير من أن الغرب يميل إلى النظر إلى الصين من خلال نفس العدسة التي ينظر بها إلى نفسه. والواقع أن هذه الفكرة تتجلى بوضوح في الأنشطة غير المنظمة التي يزاولها المشككون في الصين. صحيح أن اختلال التوازن في الصين غير مستقر وغير قابل للاستمرار وفقاً لمعاييرنا، حتى أن رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو علَّق علناً على هذا الأمر بانتقاد مماثل. |
| - Cha Pow, hol, was Thaddeus braucht. - Ok. | Open Subtitles | (تشا باو) هيأ أي شيء يريده (ثاديوس) |
| Er wird überleben, aber dein Kung Pao Chicken könnte kalt sein. | Open Subtitles | سوف ينجو , ولكن دجاجة الكونج باو خاصتك ربما تكون بردت |
| Komm her, Beau! | Open Subtitles | ! تعال هنا، يا باو |
| Ich mochte Bow Wow lieber, als er noch Lil' Bow Wow war. | Open Subtitles | هل أنتِ بخير، سيدة "بامبري"؟ أحببت "باو واو" عندما كان صغيراً. |
| Läuft weg, kommt nicht weit. Ich feuer: "peng!" Der Narr fällt zwischen zwei geparkte Autos. | TED | جرى بسرعة. لم يصل بعيداً. اطلقت عياراً "باو!" المغفل وقع بين عربتين واقفتين |
| Und "die Tips war'n gut." Könnte es in Paw... tucket sein? | Open Subtitles | " و " عبرتم خلال الأدلة يمكن أن تكون باو... تيكت ؟ |
| Bleibt noch der Baou. | Open Subtitles | ذلك يترك لنا طريق (باو). |
| Das zeigt nur, es war nicht Pan Baos Schicksal, mein Mann zu sein. | Open Subtitles | ما حدث يُظهر إنّه لم يكن مصير (بان باو) ليكون زوجي. |
| Dr. Baugh würde Big Daddy nicht anlügen. | Open Subtitles | الدكتور باو لن يكذب على الأب الكبير |
| Also ist alles in meinen Caf-POW Universum wieder in Ordnung. | Open Subtitles | أذا عاد كل شيء في عالم "الكاف باو" الخاص بي بخير مرة آخرى |
| Als ich 1945 das erste Mal von Konzentrationslagern hörte,... ..erinnerte ich mich an Powhattan Mill. | Open Subtitles | عندما سمعت في البداية بحالات الوفاة في المخيمات عام 1945 تذكرت باو هايتن ميل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 