"بترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• lässt
• hinterlassen
• verlässt
• hinterlässt
• hinterließ
• hinterlasse

Der Junge gab zu, das Haus um acht Uhr abends verlassen zu haben, nachdem sein Vater ihn ohrfeigte.
أولاً: إعترف الولد بترك البيت في الساعة الثامنة مساءً بعد أن صفعه أبوه.

Angst davor, Verantwortung zu tragen und das Theater verlassen zu müssen.
خشيتي المسؤلية.. لانها مربوطة بترك المسرح

Ihre leblosen Körper verrotten lässt, stinkend in einem von Ungeziefer verseuchten Abwasserkanal?
وقام بترك االأجسام مفارقه الحياه لتنتن و تعفن في المجارير الموبؤه بالفئران ؟

lässt du die Vergangenheit langsam hinter dir?
ربما يبدو بأننا سنبدأ بترك الماضي ورائنا

Aber wenn Sie ihr eine Nachricht hinterlassen möchten, warum bringen Sie sie ihr nicht persönlich?
لكن إذ أهتممت بترك رسالة لماذا لا تسلمها لها شخصيا؟

Sie können sich meine Abneigung, dass es diese Einrichtung verlässt, sicherlich vorstellen.
لذا يمكنك تخيل عدم رغبتي في السماح لها بترك هذه المنشأة

Ja, ich hätte nicht gedacht, dass sie eine Nachricht hinterlässt, aber sie hat.
أجل، لم اعتقد بأنها ستقوم بترك رسالة، لكنها فعلت

Sie fuhr zu Ihrem Haus, erschoss Ihre Frau und hinterließ sein Sweatshirt am Tatort.
ومن ثم قادت السيارة إلى منزلك وقتلت زوجتكَ و قامت بترك قميصه في ساحة الجريمة

hinterlasse immer einen guten ersten Eindruck und versau's dir nicht mit dem Boss.
قم دائماً بترك انطباع أول جيد ولا تعبث مع الرئيس.

Wenn ich es Ihnen sage, würden Sie dann mein Büro sofort verlassen?
إذا أخبترك .. هل تعدني بترك مكتبي مباشرة ؟

Bei dem Gedanken, die Wohnung zu verlassen, in der ich zehn Jahre wohnte, merkte ich, wie sehr ich sie vermissen würde.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها

Ja, ich bin sicher das tust du, aber ich lass dich nicht ein zweites Mal die Stadt verlassen, Nicky, nicht allein, nicht ohne mich.
نعم انا متأكد من انك تستطيع ولكن لن أسمح لك بترك المدينة للمرة الثانية ,نيكي ليس بمفردك، ليس بدوني

Dann kann ich darauf vertrauen, dass du meine Agentin dort drinnen in Ruhe lässt.
إذاَ يمكنني الوثوق بك بترك عميلي بالداخل وحده

Ich gebe die Suche auf, aber du versprichst, dass du meinen Bruder in Ruhe lässt.
وإنّي مستعدة لمبارحة البحث عنه إذا وعدت بترك أخي وشأنه

Vielleicht lässt er Dinge herumliegen, weil er die Beziehung auf eine andere Ebene verlagern will, vielleicht sogar einziehen.
ربّما يقوم بترك أشيائه عندك لأنه يريد نقل علاقتكما إلى مستوى آخر، ربّما حتى الإنتقال للعيش معاً.

Fass nichts an. Du willst schließlich keine Fingerabdrücke hinterlassen.
حاولي ألاّ تمسكي شيئاً، فأنتِ لن ترغبي بترك بصماتكِ

Es amüsierte ihn, Schriftstücke zu hinterlassen, nach seinem Tod.
أظن أنه استمتع بترك كتاباته تتنقل بعد رحيله

Unter diesen Umständen würden wir jetzt auch unsere Signatur hinterlassen, und das wäre katastrophal.
ذلك يعني أننا نخاطر بترك بصمتنا الأمر سيكون كارثي

Wir können nicht riskieren, dass das Wesen den Bereich verlässt.
لا يمكننا أن نخاطر بترك الكيان يرحل بهذه السهولة

Gut, bedeutet das, dass du kein Interesse hast weil du buy more verlässt und dir einen richtigen Job suchst?
هل قلة اهتمامك تعني حقاً أنك بدأت تفكر بترك المتجر لأجل وظيفة حقيقية؟

Mein Sohn hinterlässt gerne unglaublich lange und unglaublich verwirrende Nachrichten.
معذرةً، إنّ ابني مولع بترك رسائل نصيّة طويلة ومحيّرة للغاية.

Sie hinterlässt dir bestimmt auch 'ne Nachricht.
-إن اتصلت الشرطية و لم تجيبي على اتصالها ستقوم بترك رسالة

- Die Identität von wem auch immer das Blut auf dem Board hinterließ... ist versiegelt.
هوية من قام بترك الدم على اللوحة.. مختومة

Wieso sollte ich meine eigene Sicherheit schwächen, indem ich eine Spur von Leichen hinterlasse?
لمَ عساي أقوّض سلامتي بترك قاطرة جثث ورائي؟