"بحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tatsache
• die Wahrheit über
• die Realität der

Nun offensichtlich bin ich als Wirtschaftswissenschaftlerin sehr vertraut mit der Tatsache, dass Entwicklung und die Offenheit für den Handel wirklich gut für Entwicklungsländer ist.
لذا من الواضح أنني كخبيرة إقتصادية على دراية عميقة بحقيقة أن التنمية و الإنفتاح التجاري هو أمرٌ جيد للدول النامية

Ich bin noch mehr begeistert von der Tatsache, dass unsere Studentenversammlung letztes Jahr eine Frau zum Kopf der Studentenregierung gewählt hat.
وأنا اكثر حماسة بحقيقة ان السنة الماضية مجلس الطلاب انتخب أمرأة لتصبح رئيسة الحكومة الطلابية

Es ist wesentlich schwerer ihnen dort zu begegnen, wo sie sich gerade befinden und die Tatsache, dass sie sich bemüht haben, anzuerkennen.
فهم موقفهم أكثر صعوبة بكثير والاعتراف بحقيقة أنهم كانوا يحاولون.

Es ist sehr schmerzhaft für einen Vater, wenn er... die Wahrheit über sein eigenes Kind erkennen muss.
أنت تعلم أنة شئ مؤلم على الاب أن يعترف بحقيقة أبنتة الوحيدة

Wenn aus der Psychiatrie raus willst und draußen bleiben willst, dann mußt du Pope die Wahrheit über diese Verbrennungen erzählen.
إن أردت الخروج من عنبر المجانين و البقاء آمناً يجب أن تخبر المدير بحقيقة الحرق

Sie sagten, wenn wir uns sehen, würden Sie mir die Wahrheit über meinen Sohn sagen.
قلتَ بأنّي إن حضرتُ فستخبرني بحقيقة ما جرى لابني

Wir feiern die Tatsache, dass wir diese wunderbare Redefreiheit haben.
نحن نستمتع بحقيقة امتلاكنا لحرية تعبير رائعة.

Diese Veränderung im Bedenken von Humankapital ist mit der Tatsache verbunden, dass Indien eine demographische Dividende einstreicht.
وهذا التغيير في التفكير في رأس المال البشري مرتبط بحقيقة أن الهند تبنت خيار الديمقراطية

Nun, meistens sind wir uns nicht der Tatsache bewusst, dass wir in Regionen leben, an die unsere Haut schlecht angepasst ist.
حسناً، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكيّف.

Ja, weil du die Tatsache akzeptiert hast, dass du für sehr lange Zeit keine Tusse kriegen wirst.
لأنك قبلت بحقيقة أنك لن تحصل أبداً على فتاه منذ زمن مضى

Tatsache ist, daß ich Anwalt wurde, um die Umwelt zu retten, stattdessen arbeite ich jetzt für böse Jungs.
بحقيقة أنني أصبحت محامياً لأنقذ البيئة وبدلاً عن ذلك فإنني أعمل مع الأشخاص السيئين

Ich weiß zufällig das es Tatsache ist dass Finn sich von lockeren Frauen angezogen fühlt.
انا اعلم بحقيقة ان فين على وشك ترك امراته

Okay, ich akzeptiere die Tatsache, dass es nichts gibt, was ich tun kann.
حسناً، أقبل بحقيقة عجزي عن فعل شيء والآن؟

Wir sollten die Tatsache genießen, dass wir alle bezahlt werden, für eine Weile nicht zu arbeiten.
علينا التمتع لوهلة بحقيقة أننا جميعاً يُدفع لنا لا من أجل العمل

Aber warum sagte dieser Freund nicht die Wahrheit über diese Kerle?
إذاً، لمَ لم يخبرك صديقكَ بحقيقة هذين الشخصين؟

Ich habe mein Leben riskiert, um Ihnen die Wahrheit über die MVW zu sagen.
لمَ أخاطر بحياتي لأخبركم بحقيقة أسلحة الدمار الشامل ؟

Serena sagte, Gossip Girl hätte immer die Wahrheit über Diana gekannt.
سيرينا تقول أن فتاة النميمة كانت دائما علي علم بحقيقة ديانا

Mein Name ist Oliver Peters und ich bin hier, um die Wahrheit über die Markridge Gruppe zu sagen.
و أنا هنا لأخبركم بحقيقة مجموعة ماركريدج

Ich werde es dir erzählen, wenn du mir die Wahrheit über deinen Vater sagst.
سأخبركِ عندما تخبريني بحقيقة والدكِ.

Wenn sie je die Wahrheit über Charlotte Rhodes erfahren, würden sie mir nie vergeben.
إن عرفوا بحقيقة (شارلوت رودز) الحقيقيّة، فلن يسامحونني أبدًا.

Nun besteht der erste Schritt zur Lösung eines Problems darin, die Realität der Situation anzuerkennen, in der man sich befindet.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه