"بخصوص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• wegen
• mit
• um
• von
• bezüglich
• zu
• darüber
• an
• bei
• was
• den
• dass
• im Hinblick
• Bezug auf

Ich finde es auch interessant, dass es in den USA weniger Berichte über diese Angelegenheit gibt.
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية.

Die Eigenschaften, die ich für nützlich halte, um über einfache Dinge nachzudenken: Erstens sind sie vorhersehbar.
الخاصيات التي أعتقد أنه من المفيد التفكير فيها بخصوص الأشياء البسيطة: أولاً، يمكن التنبؤ بها.

Geht es darum, dass du anders bist als andere Männer... wegen dieses Fluchs und so weiter.
هل هذا بخصوص أنك لست كباقى الرجال مع تلك اللعنه , وكل هذه المواضيع ؟

Ich wollte Sie nur vernehmen wegen... Sie halten sich wohl für was ganz Besonderes, Hart?
كنت أريد ان أسالها بخصوص شئ 00000 هل تعتقدين حقا انك شئ مهم خاص

Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein, es kann tatsächlich sehr lustig sein, wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.
اعني انه قد يكون مدمراً .. ولكنه قد يكون مُلهماً ويمكن ان يكون مضحكاً مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني

Denn wenn man sich wirklich um Einkommensunterschiede sorgt, könnten Sie mit evangelikalen christlichen Gruppen sprechen, die an Möglichkeiten arbeiten, die Ehe zu fördern.
لأنك اذا كنت تهتم بخصوص مساواة الدخل فقد تريد ان تكلم بعض الجماعات الانجيلية المسيحية التي تعمل في الدعاية الى الزواج

Dann wissen wir auch nicht, mit Tamiflu wieder – die häufigste Nebenwirkung von Tamiflu sind Grippesymptome.
نحن لا نعرف، مرة أخرى بخصوص التاميفلو أول أعراض التاميفلو الجانبية هو أعراض مشابهة للإنفلوانزا.

Lasst mich wissen, was die Flugsicherheitsbehörde über das abgestürzte Flugobjekt sagt.
أعلموني بما تقوله هية سلامة النقل بخصوص تلك الطائرة الساقطة.

Sie wussten was über Travis. Sie hätten es mir sagen sollen.
كان لديك معلومات بخصوص ترافيس كان يجب ان تشركني فيها

Freunde, nichts geht über losen Tee. Da kommen Teebeutel einfach nicht mit.
هناك شيء بخصوص الشاي المُخَمَّرِ أنك لا تَستطيعُ مضاعفته مَع الحقيبة

Hey, hab Ihr was über die Sache an der Tacomabrücke gehört?
انتم هنا بخصوص هذا الشي الحادث عند كوبري تاكوما ؟

Leider wird die Anklage wegen des Einbruchs nicht vor Dienstag erfolgen.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Findest du wirklich, dass es eine gute Idee ist, wegen Simon Elder zur Polizei zu gehen?
هل انت متأكد من أن الذهاب للشرطة بخصوص سايمن ايلدر .. هو شي آمن ؟

Es ist wegen Steven und Stefan Sie wollen das Haus in Briar nochmal sehen.
الأمر بخصوص ستيفن و ستيفان يريدون ان يروا المنزل الذي في براير مجددا

Du wusstest von den Rindern, - und dir war es egal.
، كنت تعلم بخصوص الماشية و لكنك لم تهتم فحسب

bezüglich eines Raumwechsels, möchte die Verteidigung einen Antrag stellen?
بخصوص تغيير مكان اقامة الدعوى هل يرغب الدفاع المشاركة في مرافعات الشفوية؟

Wir kennen nun neun Städte, die planen, diese App zu nutzen.
لذا فنحن الآن نعرف بخصوص تسع مدن تخطط لاستخدام هذا.

Sie sagte sonst nichts darüber, wer diese Gruppe war oder wo sie waren?
ألم تقل شيئًا آخر بخصوص هذه المجموعة، من هم أو أين هم؟

Das Besondere an der Arbeit im Nanobereich ist, dass Dinge ganz anders aussehen und anders agieren.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

Wir wollen bei gelegener Zeit es lesen, antworten und bedenken dies Geschäft.
وعندما يكون أمامي وقت كافي فسأقرؤه وأرد عليه بخصوص عرضــه ورغبتــه

Und damit kann man die Verteilung der Arten und ihr Vorkommen in den Ozeanen kartieren.
وما يمكنكم فعله بخصوص ذلك هو تعيين تصنيف الكائنات و أين تتواجد في المحيط.

im Hinblick auf diese Herausforderung befindet sich das Sekretariat an einer Wegscheide.
ووصلت الأمانة العامة إلى مفترق طرق بخصوص هذا التحدي.

Ich bin mir gar nicht sicher in Bezug auf Mr. Fischer... oder Miss Tanner.
فى الحقيقه .. انا لست متأكد بالمره بخصوص مستر فيشر أو مس تانر