"بدلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anstatt
• Statt
• lieber
• für
• nicht
• anstelle
• auf
• nur
• mich
• stattdessen
• wenn
• eher
• Stelle
• sondern

Und wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt, anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.
وينبغي أن نكون فخورين بالمكان الذي تأتي منه طاقتنا، بدلا من شيء نشعر بحاجة للخجل.

Aber das Wichtige ist, zu versuchen, ein außergewöhnliches Stück Landschaft zurückzugeben, anstatt es zu verschlingen.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären, müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.

Am zweiten Tag sehen Sie Menschen, die auf die Polizei zulaufen, Statt vor ihr wegzulaufen.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

Statt Arzt zu werden und Leben zu retten, will er lieber Geschichten erfinden.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Nein, ich mache deine Aufgaben nicht für dich. Mach deine Aufgaben selber.
أنا لست مضطرا ان احلها بدلا منك ينبغي ان تحلها بنفسك

anstatt 20.000 km im Jahr zu fahren, wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut, fahren sie 800 km im Jahr. Sind sie glücklich?
بدلا من قيادة 12,000 ميلا في السنة، وهو المتوسط لما يقوم به سكان المدينة، أنهم يقودون 500 ميلا في السنة.

Jetzt fällt sie nur noch aus 87 m anstatt 90 m, erreicht eine Geschwindigkeit von 53 m/s kurz vor dem Aufschlag, der Luftwiderstand nicht mitgerechnet.
اذا,هي ستسقط من ارتفاع 290 قدم بدلا من 300 قدم وصولا الى سرعة 173 قدم بالثانية قبل التصادم من دون حساب مقاومة الهواء

Deine Tochter würde dann einen Vater verlieren anstatt einen Ehemann zu bekommen.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Warum kommst du morgen nicht erst um sechs anstatt um vier?
لماذا, ألم تأتي الساعه السادسه بدلا من الساعه الرابعه غدا؟

anstatt Nahrung zu verteilen, wie versprochen, befahl Ludwig, die Aufrührer zu erschießen.
بدلا من ان يوزع الغذاء لويس اصدر امرا بأن يقتلو المتظاهرون

Ich habe einen Sohn großgezogen, der Leben zerstört, anstatt Leben zu retten.
لقد رفعت ابنى ولكنه يحطم الحياة بدلا من ان يوفر لهم

anstatt ihr Auto zu nehmen, springen sie in Torrios großen Wagen und hauen ab.
و بدلا من أخذ سيارتهما كانت سيارة توريو كبيرة فقفزا فيها و انطلقا

Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen... als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger... anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.
و لكن انتظاره تحول بسرعة الى فزع حيث أدرك أن أليس أحضرت له تشيزبورغر بدلا من الهمبورغر الذي طلبه

Wir können sie noch abbringen, wenn wir sie abbringen wollen, Statt sie nur zu bestrafen.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss Statt eines medizinischen anzustreben,
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

Ihr Wichser checkt mal lieber eure Bücher, anstatt auf jemand zu machen, der ihr nicht seid.
عليكم مضاجعة الكتب أيها الأوغاد بدلا من التظاهر بأنكم أشخاص آخرون و أنتم لستم كذلك

Ich würde lieber am Flugsteig warten, als hier zu sitzen und das zu tun.
أنا أفضل أن أكون عند بوابة الانتظار، بدلا من هنا أن أناقش معكم.

Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent, und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.
لذا قررنا إرجاع المال كل شئ دون إستثناء سنت منه و أن نحضر أبتهالات الأحد بدلا من أن نصرف بقية أيامنا فى سجن الميسيسبى

Hältst du es für richtig, einen Amateur besser zu unterstützen als einen Profi?
اتظن انه من الصواب ان تروج لاحد الهواه بدلا من محترف ؟

Erstens, anstelle von Monaten die vorbei fliegen und vergessen werden, war die Zeit sehr viel einprägsamer.
اولها انه , بدلا من يمضي الشهر سريعا وينسى, الوقت اصبح قابلا للتذكر بشكل اكبر.

stattdessen brachte das Land Bäume mit Rinden, Stämmen und Blüten hervor.
بدلا من ذلك، أنبتت الأرض أشجارا لديها لحاء وساق وزهور.

Entgegen allen Erwartungen wollten zwei junge mutige Menschen eher sterben, als den anderen zu verlieren.
شابان شجاعان ضد كل الاحتمالات .. اختارا الموت بدلا من ان يخسرا بعضهم البعض

Der Präsident oder ein als Präsident amtierender Vizepräsident stimmt nicht mit ab, sondern beauftragt ein anderes Mitglied seiner Delegation, an seiner Stelle abzustimmen.
لا يشترك الرئيس، أو نائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس، في التصويت بل يسمي عضوا آخر من أعضاء وفده للتصويت بدلا منه.

Die sollten Kondome nicht in der Schule verteilen, sondern vor eurem Haus.
بدلا من التخلص من المطام خارج المدارس عليهم أن يرسلوها لمنزلكم