"بدّ وأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• sein

Die Hälfte dieses Bettlakens muss noch das Nest auskleiden.
لا بدّ وأنّ نصف هذا الشرشف يبطّن أوكارها

Kategorisieren und analysieren muss sehr beruhigend für sie sein.
لا بدّ وأنّ التصنيف والتحليل أمران مهدّئان لك

Trotzdem, diese Möglichkeit muss dich schwer belasten.
مع ذلك، لا بدّ وأنّ الاحتمالية ترهق تفكيرك

Die Hölle muss eingefroren sein, wenn Polizisten keine Donuts mehr essen.
لا بدّ وأنّ جهنّم قد تجمّدت لأنّ الشرطة يمتنعون عن أكل الكعك المحلّى

Das war fantastisch. Dort drin müssen um die Million Schmetterlinge sein.
كان ذلك مذهلاً، لا بدّ وأنّ هنالك مليون فراشة بالداخل

Es muss eine kleine Gruppe sein, die selbständig im Geheimen agiert.
لا بدّ وأنّ هنالك مجموعة سريّة تتصرف على هواها

Seine alte Rückenverletzung muss seine Bandscheiben abgeflacht haben.
لا بدّ وأنّ إصابته القديمة أدت إلى تسطح أقراصه الفقريّة

muss wohl ein Scherz sein, da mein Gehalt mit dem Inflationsausgleich steigt.
لا بدّ وأنّ هناك دعابة بشأن مجاراة التضخم

Das muss es sein, warum er denkt, Sie könnten ihm jetzt helfen.
لا بدّ وأنّ ذلك سبب أنّه فكّر في أنّكِ قد تساعدينه الآن

- Die ganze Stadt muss überflutet sein.
لا بدّ وأنّ المياه قد غمرَت البلدة بأكملها.

muss ich doch etwas gefühlt haben.
حتّ لو أغمي عليّ لا بدّ وأنّ أحسست بشيء.

Nun, sieh mal, weißt Du... es muss in Deinem Leben doch etwas geben, was Du tust oder nicht tust, nur weil Du daran glaubst.
حسن، اسمع، أتعلم... لا بدّ وأنّ هنالك أمراً بحياتك تفعله أو لا تفعله لأنك تؤمن به ببساطة

muss an den Genen liegen, bei ihr und ihrem Bruder.
لا بدّ وأنّ الأمر وراثيّ هي وأخوها

Eine von unseren Zigarettenstummeln muss Feuer gefangen haben.
لا بدّ وأنّ أحد أعقاب لفائف التبغ علقت بشيء ما!

Das ist es, wie Custer sich gefühlt haben muss, von allen Seiten umstellt, verloren.
"لا بدّ وأنّ (كاستر) شعر هكذا، محاطاً من كلّ صوب، محكوماً عليه بالهلاك"

Verdammt, der muss ja 'nen echt miesen Geschmack gehabt haben.
لا بدّ وأنّ ذوقه كان سيئ تجاه النساء

Der Einbruch muss sehr dramatisch gewesen sein.
لا بدّ وأنّ الاقتحام كان مؤلماً جداً

Es muss etwas geben, was sie uns nicht sagt.
لا بدّ وأنّ هناك شيء لا تخبرنا به

Sie müssen ihre Proben versaut haben oder es war das Blut von jemand anderem, denn ich habe niemals...
لا بدّ وأنّ النتائج اختلطت عليكم، أو أخذتم دم شخصٍ آخر لأنّني لم...

Ich meine, Sie müssen einen Vorgesetzten haben.
أعني، لا بدّ وأنّ لديكَ مشرفاً