"بد أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er muss
• wohl
• muss er
• muss ein
• Er hat
• bestimmt
• muss das
• muss der
• sicher ein

Er muss Träume gehabt haben, aber Er hat nie etwas dafür getan.
ولا بد أنه كان عنده أحلام, ولكنه لم يفعل شيئا لتحقيقهم.

Er muss in die Kuppelspule gefallen sein, denn genau dann fiel der Strom aus.
لا بد أنه هوى بسبب الدارة المحترقة، لأنه تماماً بعد أن اطفأت الكهرباء

Harry wusste wohl, dass ich pleite war. Er hat mir sogar die Reise bezahlt.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Jemand bekam einen Herzinfarkt. Er hat wohl die Rechnung gesehen.
أحدهم أصيب بسكته قلبية لا بد أنه رأى الفاتورة

Selbst wenn er mit den Dämonen fertig wird, muss er die Spannung spüren.
حتى لو يمكنه أن يتعامل مع المشعوذين لا بد أنه يشعر بالتوتر

Sie scheinen sich überall zu Hause zu fühlen. Das muss ein tolles Gefühl sein.
. تبدين كأنك في البيت ، أينما كنت . لا بد أنه شعور رائع

Die sind bestimmt so wertvoll wie Gold. Bist du immer so großzügig?
لا بد أنه يساوي وزنه بالذهب هل أنت دائماً بهذا الكرم؟

Und seit sich die Tiere nicht länger jagen, muss das ein neuer Spitzenprädator sein.
‫وبما أن الحيوانات توقفت عن افتراس بعضها ‫لا بد أنه مفترس أول جديد

Er muss Qualitäten in Ihnen sehen, die nicht mit dem bloßen Auge erkennbar sind.
لذا , لا بد أنه يرى مؤهلات بك التي ليست واضحة للعين المجردة

Klar ist der Präsident ein Schauspieler. Er muss im Fernsehen gut aussehen.
لا عجب فى أن رئيسكم كان ممثلاً, لا بد أنه يبدوا جيداً فى التلفاز.

Er muss verzweifelt sein, wenn er es mit so einem Mist versucht.
لا بد أنه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الحماقة

Den juckt's wohl, dass der heute kommt!
لا بد أنه في حاجة ماسة إلي ليخرج في جو كهذا

Schön, dass ihr da wart. Waren wohl sehr kurze Flitterwochen.
لطف منك القدوم، لا بد أنه أقصر شهر عسل في التاريخ

Waren wohl jede Menge Wertsachen im Tresor.
لا بد أنه كان يوجد الكثير من الأشياء القيّمة في هذه الخزنة

Wenn es der gleiche Unbekannte ist, dann muss er ein anderes Kind für die Telefonstreiche benutzen.
إن كان هذا نفس الجاني فلا بد أنه يستخدم طفلا أخر ليجري المكالمات الهاتفية كمقالب

Dann muss er unter Wasser sein. Und natürlich haben wir kein Sonar. - Doch, haben wir.
حسناً، لا بد أنه تحت الماء، ومن الجلي ليس لدينا جهاز كشف بالموجات الصوتية.

- muss ein Granatenkerl sein. - Er bricht seine Versprechen.
سوف يأتى ، لا بد أنه رجل عظيم أنه يخلف وعوده

Dass muss ein ganz schöner Streit mit den Antikern gewesen sein... wenn die jede Erwähnung in der Datenbank gelöscht haben.
لا بد أنه كان شعور جدي بالإحباط لدى القدماء لإزالة أي أثر لهم من قاعدة البيانات

- Er hat Sie bestimmt mit 150 überholt.
لا بد أنه تجاوزك بسرعة 90 ميلا في الساعة

Er muss das von Ihrem Sohn haben, denn so etwas sagen sie im TV nicht.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

- Es passt alles. - Das muss der Ort sein.
كل شيء يتطابق - لا بد أنه المكان المنشود -

Nicht wirklich. Sie hat sicher ein Handy, oder?
ليس تماماً، اسمعي لا بد أنه معها هاتف خلوي، صحيح؟